Translation of "Bed rail" in German
The
crosstie
bed
with
the
rail
44A
adhering
thereto
is
withdrawn
from
the
mold
and
the
rail
44B
is
slid
into
place.
Danach
wird
der
Querschwellenrost
mit
der
damit
verbundenen
Schiene
44A
aus
der
Form
herausgezogen
und
die
Schiene
44B
eingeschoben.
EuroPat v2
The
thrust
to
be
applied
on
the
hollow
section
is
generated
by
a
section
pushing
slide
consisting
of
a
roller
vehicle
or
sliding
vehicle
driven
to
move
in
a
rail
bed
of
U-shaped
or
similar
profile.
Der
auf
das
Hohlprofil
aufzubringende
Schub
wird
durch
einen
Profilschubschlitten
erzeugt,
der
aus
einem
Rollenfahrzeug
oder
Gleitfahrzeug
besteht,
welches
in
einem
U-förmig
oder
ähnlich
profilierten
Schienenbett
verfahrbar
angetrieben
ist.
EuroPat v2
To
dampen
the
shock
loads,
reduce
the
noise,
and
counter
the
lateral
forces,
support
devices
are
known
made
up
of
support
plates
and
a
support
bed,
where
one
rail
is
fastened
to
the
support
plate
and
elastic
elements
are
disposed
between
the
support
plate
and
the
support
bed.
Um
die
Stossbeanspruchungen
zu
dämpfen,
die
Geräusche
zu
reduzieren
und
die
Querkräfte
abzufangen,
sind
Lagereinrichtungen
bekannt,
die
aus
Lagerplatte
und
Lagerbett
bestehen,
wobei
eine
Schiene
auf
der
Lagerplatte
befestigt
ist
und
zwischen
Lagerplatte
und
Lagerbett
elastische
Elemente
angeordnet
sind.
EuroPat v2
The
track
sections
can
easily
be
connected
together
with
staggered
rails
joints
and
both
rails
thereof
will
be
properly
constrained
by
the
crosstie
bed
so
as
to
eliminate
kinks
and
gaps
at
the
joints
and,
because
the
secured
rail
maintains
proper
alignment
of
the
crosstie
bed,
the
slidable
rail
can
be
removed
and
reinstalled
with
no
difficulty.
Man
kann
die
Gleisstücke
ohne
weiteres
derart
miteinander
verbinden,
dass
die
Schienenstösse
gegeneinander
versetzt
und
beide
Schienen
durch
den
Schwellenrost
so
festgelegt
sind,
dass
an
den
Schienenstössen
keine
Knicke
und
Spalte
gebildet
werden.
EuroPat v2
This
fastening
element
4
can
be
fastened
to
a
rail
of
a
patient's
bed,
to
a
rail
of
a
drainage
device,
to
a
wall
rail
or
to
another
suitable
extending
rail.
Dieses
Befestigungselement
4
lässt
sich
an
eine
Schiene
eines
Krankenbetts,
an
eine
Schiene
einer
Drainagevorrichtung,
an
eine
Wandschiene
oder
an
eine
andere
geeignete
verlaufende
Schiene
befestigen.
EuroPat v2
I
was
hung
up
with
one
hand
connected
to
the
bed
rail,
so
when
the
jail
guards
kicked
me
like
kicking
a
ball,
I
swayed
back
and
forth.
Ich
wurde
mit
einer
Hand
am
Bettrahmen
aufgehängt
und
so
schwang
ich
hin
und
her,
wenn
die
Gefängniswächter
mich
wie
einen
Fußball
traten.
ParaCrawl v7.1
In
February
and
March
2009,
Liu
Ziwei
handcuffed
my
hands
to
the
bed
rail
of
the
upper
bunk.
Im
Februar
und
März
2009
legte
Liu
Ziwei
meine
Hände
in
Handschellen
und
fesselte
mich
an
den
oberen
Bettrahmen
eines
Etagenbettes.
ParaCrawl v7.1
She
handcuffed
me
to
a
bed
rail
and
ordered
detainee
Li
Yingjie
to
put
pepper
in
my
nose
and
eyes
and
to
pour
it
into
my
mouth.
Sie
fesselte
mich
an
einen
Bettrahmen
und
befahl
der
Gefangenen
Li
Yingjie,
mir
Pfeffer
in
meine
Nase,
Augen
und
Mund
zu
streuen.
ParaCrawl v7.1
Thereby,
the
bed
rail
may
particularly
be
designed
as
a
transportable
unit
which
can
be
combined
with
almost
any
construction
of
beds.
Das
Bettgitter
kann
hierdurch
insbesondere
als
transportable
Einheit
ausgebildet
sein,
die
mit
nahezu
allen
Bauformen
von
Betten
kombinierbar
ist.
EuroPat v2
It
is
therefore
an
object
of
the
invention
to
provide
a
bed
rail
which
can
be
easily
operated
by
an
adult.
Es
ist
die
Aufgabe
der
Erfindung,
ein
Bettgitter
anzugeben,
das
eine
einfache
Bedienbarkeit
durch
einen
Erwachsenen
aufweist.
EuroPat v2
This
allows
for
an
at
least
provisional
use
of
the
bed
rail
even
with
beds
which,
because
of
their
construction,
are
not
suited
for
attachment
of
belts.
Dies
ermöglicht
eine
zumindest
provisorische
Nutzung
des
Bettgitters
auch
an
Betten,
an
denen
vorgesehene
Gurte
aus
Gründen
der
Bauform
nicht
befestigt
werden
können.
EuroPat v2
Apart
from
the
groove
3
a
with
its
tenons
3
b,
a
locking
member
of
the
inventive
bed
rail
comprises,
on
the
side
of
the
mounting
base
2,
a
lock
part
in
the
form
of
a
metal
hook
9
which
is
inserted
into
the
bottom
of
the
groove
3
a.
Ein
Verschlussglied
des
erfindungemäßen
Bettgitters
umfasst
auf
Seiten
der
Haltebasis
2
neben
der
Nut
3a
mit
ihren
Zapfen
3b
ein
Schlossteil
in
Form
eines
metallischen
Hakens
9,
der
in
einen
Boden
der
Nut
3a
eingesetzt
ist.
EuroPat v2
Since
through
the
covered
rails
the
ballast
bed
can
be
sprayed
with
the
foaming
agent
it
is
not
necessary
in
order
to
introduce
the
foaming
agent
to
insert
a
distributor
pipe
into
the
rail
bed.
Da
durch
die
abgedeckten
Schienen
das
Schotterbett
mit
dem
Schäummittel
besprüht
werden
kann,
ist
es
nicht
erforderlich
zum
Einbringen
des
Schäummittels
ein
Verteilerrohr
in
das
Schotterbett
einzustecken.
EuroPat v2
The
foaming
agent
can
thereby
be
applied
substantially
uniformly
in
particular
on
the
railway
track,
wherein
it
can
nevertheless
be
ensured
that
sufficient
foaming
agent
for
foaming
the
ballast
bed
can
be
introduced
into
the
area
of
the
ballast
bed
underneath
the
rail
which
is
difficult
to
access.
Dadurch
kann
das
Schäummittel
insbesondere
auf
die
Eisenbahngleisanlage
im
Wesentlichen
gleichmäßig
aufgebracht
werden,
wobei
dennoch
sichergestellt
werden
kann,
dass
in
dem
schwer
zugänglichen
Bereich
des
Schotterbetts
unterhalb
der
Schiene
genügend
Schäummittel
zum
Verschäumen
des
Schotterbetts
eingebracht
werden
kann.
EuroPat v2
It
is
particularly
advantageous
when
a
number
for
force
measurement
devices
are
arranged
beneath
the
base
of
a
rail
and/or
between
the
base
of
the
rail
and
the
bed
of
the
rail
of
the
rail
measurement
zone
because
the
forces
and
torques
acting
in
the
rail
can
be
reliably
detected
at
this
location.
Besonders
vorteilhaft
ist
es,
wenn
eine
Anzahl
von
Kraftmessvorrichtungen
unter
einem
Schienenfuß
und/oder
zwischen
dem
Schienenfuß
und
dem
Schienenbett
der
Schienenmessstrecke
angeordnet
sind,
da
an
dieser
Stelle
die
in
der
Schiene
wirkenden
Kräfte
und
Momente
auf
zuverlässige
Weise
erfasst
werden
können.
EuroPat v2