Translation of "Becomes active" in German
Sometimes,
after
many
years,
the
virus
becomes
active
again
and
causes
shingles.
Manchmal
wird
das
Virus
nach
vielen
Jahren
wieder
aktiv
und
verursacht
Gürtelrose.
EMEA v3
A
window
becomes
active
when
you
click
into
it.
Ein
Fenster
wird
aktiv,
wenn
Sie
mit
der
Maus
hineinklicken.
KDE4 v2
His
ghost
wakes
up
and
becomes
active
during
times
of
grave
economic
distress.
Sein
Geist
wacht
auf
und
wird
aktiv,
während
Zeiten
wirtschaftlicher
Not.
OpenSubtitles v2018
The
'passive"
recipient
then
also
becomes
an
"active"
provider.
Der
"passive"
Empfänger
wird
dann
auch
zum
"aktiven"
Erbringer.
EUbookshop v2
As
a
result,
the
transistor
22
is
turned
off
and
the
control
circuit
11
becomes
active.
Dadurch
wird
der
Transistor
22
gesperrt
und
die
Steuerschaltung
11
wirksam.
EuroPat v2
The
gas-operated-loading-device
then
becomes
completely
active
in
the
above-described
manner.
Die
Gasdruck-Ladeeinrichtung
wird
dann
in
der
oben
beschriebenen
Weise
in
vollem
Umfang
wirksam.
EuroPat v2
It
becomes
active
in
the
operational
state
A
at
a
low
dynamo
voltage.
Er
wird
im
Betriebszustand
A
bei
kleiner
Dynamospannung
aktiv.
EuroPat v2
For
each
address
word
therefore
one
display
element
becomes
active.
Für
jedes
Adressenwort
wird
also
ein
Darstellungselement
wirksam.
EuroPat v2
The
microprocessor
unit
MP
becomes
active
only
when
a
change
of
the
message
contents
occurs.
Nur
bei
einer
Änderung
des
Meldungsgehalts
muß
die
Mikroprozessoreinheit
MP
aktiv
werden.
EuroPat v2
This
becomes
active
when
the
adaption
does
not
insure
any
optimal
shifting
course.
Diese
wird
aktiv,
wenn
die
Adaption
keinen
optimalen
Schaltungsverlauf
gewährleistet.
EuroPat v2
The
upper
image
subsequently
becomes
active
and
the
process
is
continued.
Das
obere
Bild
wird
anschließend
aktiv
und
der
Prozeß
wird
fortgesetzt.
EuroPat v2
With
increasing
pressure,
the
recoil
braking
becomes
active
on
the
opening
18
.
Mit
zunehmendem
Druck
wird
die
Rückstoßbremsung
an
der
Öffnung
18
wirksam.
EuroPat v2
At
this
time,
engine
1
becomes
active
and
engine
5
becomes
inactive.
Zu
diesem
Zeitpunkt
wird
Prozessor
1
aktiv
und
Prozessor
5
inaktiv.
EuroPat v2
The
upper
image
subsequently
becomes
active
and
the
process
is
continued
accordingly.
Das
obere
Bild
wird
anschließend
aktiv
und
der
Prozeß
wird
fortgesetzt.
EuroPat v2
Stop
or
Limit
order
becomes
active
once
created.
Eine
Stop
oder
Limit
Order
wird
aktiv,
sobald
sie
erstellt
wurde.
ParaCrawl v7.1
This
socket
becomes
active
whenever
the
note
voltage
changes.
Diese
Buchse
wird
immer
dann
aktiv,
wenn
sich
die
Notenspannung
ändert.
ParaCrawl v7.1
Janoschka
becomes
active
on
the
Asian
market
based
in
Malaysia.
Janoschka
wird
von
Malaysia
aus
auf
dem
asiatischen
Markt
aktiv.
ParaCrawl v7.1
The
selected
voice
becomes
the
active
voice.
Die
ausgewählte
Stimme
wird
zur
aktiven
Stimme.
ParaCrawl v7.1
Sets
the
level
where
the
compressor/limiter
becomes
active.
Bestimmt
den
Pegel,
bei
dem
der
Kompressor/Limiter
aktiv
wird.
ParaCrawl v7.1