Translation of "Beat the competition" in German
We
provide
project
protection
and
support
for
you
to
beat
the
competition.
Wir
bieten
Projekt
Schutz
und
Unterstützung
für
Sie,
die
Konkurrenz
zu
schlagen.
CCAligned v1
So
Doctor
Schwab
went
to
the
microphone
and
beat
the
competition
out
of
the
field.
Doktor
Schwab
ging
also
ans
Mikrofon
und
schlug
die
Konkurrenz
aus
dem
Feld.
ParaCrawl v7.1
Participate
in
a
wedding
planner
contest
on
TV
and
try
to
beat
the
competition.
Nimm
an
einem
TV-Wettbewerb
für
Hochzeitsplaner
teil
und
versuche,
die
Konkurrenz
auszustechen.
ParaCrawl v7.1
Mercury
Propellers
beat
the
competition
in
top
speed,
acceleration
and
fuel
economy.
Mercury
Propeller
schlagen
die
Konkurrenz
bei
Höchstgeschwindigkeit,
Beschleunigung
und
Kraftstoffeinsparung.
ParaCrawl v7.1
What
do
you
mean,
he
"beat
out
the
competition"?
Was
meinst
du
damit,
"er
schlug
die
Konkurrenz
aus
dem
Feld"?
OpenSubtitles v2018
I
have
to
beat
the
competition,
and
can
only
count
on
myself.
Dass
ich
die
Konkurrenz
besiegen
muss,
und
dabei
allein
auf
mich
gestellt
bin.
OpenSubtitles v2018
We
have
to
beat
the
competition,
which
isn't
sleeping
either,
with
highly
intelligent
and
pretty
hearing
computers.
Wir
müssen
der
Konkurrenz,
die
nicht
schläft,
mit
hochintelligenten
und
hübschen
Hörcomputern
zuvorkommen.
OpenSubtitles v2018
This
variety
helps
SGL
Group
to
beat
the
competition
for
highly
qualified
specialists.
Diese
Vielfalt
hilft
der
SGL
Group,
im
Wettbewerb
um
qualifizierte
Fachkräfte
zu
bestehen.
ParaCrawl v7.1
I
need
to
go
live
as
quickly
as
possible
to
beat
the
competition.
Ich
möchte
meine
Site
so
schnell
wie
möglich
lancieren,
um
andere
Wettbewerber
zu
schlagen.
CCAligned v1
The
pressure
to
beat
the
competition
really
gets
the
adrenalin
pumping.
Der
Druck,
den
Konkurrenten
zu
schlagen,
lässt
den
Adrenalinspiegel
in
die
Höhe
schnellen.
ParaCrawl v7.1
But
getting
up
early
to
beat
the
world
competition
in
tourism
is
exactly
what
we
want
to
do
if
our
ambitions
to
provide
jobs
for
our
people
are
not
to
be
beached
and
abandoned.
Aber
wir
müssen
doch
gerade
früh
aufstehen,
um
die
Konkurrenz
im
Tourismus
auf
der
Welt
zu
schlagen,
wenn
unsere
Bestrebungen,
Arbeitsplätze
für
die
Menschen
bei
uns
zu
schaffen,
nicht
scheitern
sollen
und
aufgegeben
werden
müssen.
Europarl v8
But
then
I
saw
that
this
company
was
producing
some
pockets
of
excellence,
areas
in
which
they
beat
the
competition
in
very
tough,
competitive
sectors.
Aber
dann
entdeckte
ich,
dass
diese
Firma
ein
paar
Exzellenzzentren
hatte,
Bereiche,
in
denen
sie
die
Konkurrenz
in
harten,
umkämpften
Bereichen
schlugen.
TED2020 v1
Or
the
dinosaurs
were
better
adjusted,
meaning
that
they
were
able
to
beat
off
the
competition.
Oder
die
Dinosaurier
waren
besser
angepasst,
so
dass
sie
die
Konkurrenz
aus
dem
Feld
schlagen
konnten.
WMT-News v2019
We
did
Looking
Back
and
Consumer
Guide
features
that
beat
the
competition
out
of
sight,
and
we
did
this
not
just
to
surpass
our
rivals
but
because
we
reckoned
that
rock
had
finished
its
first
wind
around
1969/70
and
deserved
to
be
treated
as
history,
as
a
canon
of
work.
Wir
hatten
Rückblicke
und
Einkaufsführer
bis
zum
Abwinken,
aber
wir
machten
das
nicht
nur,
um
die
Konkurrenz
zu
schlagen,
sondern
weil
wir
glaubten,
dass
die
Rockmusik
ihren
ersten
Höhepunkt
1969/70
hatte
und
es
verdiente,
als
Geschichte
und
als
geschlossenes
Werk
behandelt
zu
werden.
WikiMatrix v1
The
challenge
for
all
these
companies
according
to
Joaquim
Meneses,
chairman
of
Centimfe
-the
Technological
Centre
for
the
Portuguese
Mould
Industry
-
is
"to
manufacture
top
of
the
range
products
to
beat
the
competition
from
lower
cost
Eastern
European
and
Asian
countries".
Wie
Joaquim
Meneses,Vorsitzender
des
Technologischen
Zentrums
für
die
portugiesische
Gießereiindustrie
(Centimfe),
erklärte,
stehen
all
diese
Firmen
vor
der
Aufgabe,
"Spitzenprodukte
zu
erzeugen,
um
im
Wettbewerb
gegen
osteuropäische
und
asiatische
Billiganbieter
bestehen
zu
können".
EUbookshop v2
You
will
work
with
experienced
mentors
who
want
to
help
you
succeed
(and
beat
the
competition).
Sie
arbeiten
mit
erfahrenen
Mentoren
zusammen,
die
Sie
bei
Ihrem
Erfolg
unterstützen
(und
helfen,
die
Konkurrenz
zu
schlagen).
CCAligned v1
It's
not
going
to
beat
the
competition
on
raw
benchmark
numbers,
but
nor
did
any
lag
or
hiccups
frustrate
us
during
testing
—
something
that
other
Android
phones
are
still
capable
of.
Es
wird
nicht
um
den
Wettbewerb
auf
den
Roh-Benchmark-Zahlen
zu
schlagen,
aber
auch
nicht
jede
Verzögerung
oder
Schluckauf
frustrieren
uns
beim
Testen
—
etwas,
was
andere
Android-Handys
sind
noch
in
der
Lage.
ParaCrawl v7.1
Obviously
spurred
on
by
this
support,
Haci
Gülcü
beat
off
the
strong
competition,
followed
by:
Chistopher
Valdez
and
Günter
Bartlreiher.
Sichtlich
beflügelt
konnte
sich
Haci
Gülcü
gegen
die
starke
Konkurrenz
durchsetzen,
gefolgt
von:
Chistopher
Valdez
und
Günter
Bartlreiher.
ParaCrawl v7.1
To
beat
the
competition,
the
consumer
must
offer
something
special
-
something
that
they
have
not
yet.
Um
die
Konkurrenz
zu
schlagen,
muss
der
Verbraucher
etwas
Besonderes
bieten
-
etwas,
das
sie
noch
nicht.
ParaCrawl v7.1
Beat
the
competition
and
place
in
the
top
3
to
get
rewards
and
unlock
new
tracks!
Die
Konkurrenz
zu
schlagen
und
in
den
Top
3,
um
Belohnungen
zu
erhalten
und
schalte
neue
Tracks!
ParaCrawl v7.1
A
Thai
system
integrator
beat
the
competition
by
proposing
BenQ
interactive
displays,
whose
strengths
played
a
major
factor
in
the
airport’s
evaluation
process.
Ein
thailändischer
Systemintegrator
warf
alle
Wettbewerber
aus
dem
Rennen,
indem
er
interaktive
Displays
von
BenQ
vorsah,
deren
Belastbarkeit
im
Evaluierung-Prozess
des
Flughafens
eine
wesentliche
Rolle
spielte.
ParaCrawl v7.1
It
was
the
winning
formula
to
beat
the
competition
on
the
beaches,
when
cradling
his
guitar
to
conquer
the
beautiful
guy.
Es
war
das
Erfolgsrezept,
um
die
Konkurrenz
an
den
Stränden
zu
schlagen,
wenn
wiegte
seine
Gitarre,
um
die
schöne
Kerl
zu
erobern.
ParaCrawl v7.1
Davis
can
help
you
beat
the
competition
offering
services
especially
designed
for
the
textile
and
apparel
sector
in
order
to
gain
insight
into
the
local
market
specifics
before
entering
the
new
market
or
starting
positioning
a
new
product.
Davis
kann
Ihnen
helfen,
die
Konkurrenz
zu
überwältigen,
indem
Ihnen
einige
Dienstleistungen
anbietet,
die
speziell
für
die
Bekleidungs-und
Textilindustrie
entwickelt
worden
sind,
so
dass
Sie
sich
mit
den
Besonderheiten
des
lokalen
Marktes
bekanntmachen,
bevor
Sie
auf
den
Markt
treten
oder
bevor
Sie
einen
neuen
Produkt
einfuehren.
ParaCrawl v7.1
Low
Cost
Reliable
Sourcing
has
become
an
integrated
part
of
life
to
beat
the
competition
around
us.
Low
Cost
Sourcing-Zuverlssige
hat
sich
zu
einem
integrierten
Teil
des
Lebens
fr
den
Wettbewerb
um
uns
zu
schlagen.
ParaCrawl v7.1