Translation of "Bearing position" in German
A
welding
of
the
movable
contact
in
its
current-passing
bearing
position
is
safely
avoided.
Ein
Verschweißen
des
beweglichen
Kontaktes
in
seiner
stromdurchflossenen
Lagerstelle
wird
sicher
vermieden.
EuroPat v2
Such
an
end
cover
is
preferably
also
a
bearing
position
of
a
movable
bearing.
Ein
solcher
Abschlussdeckel
ist
vorzugsweise
zugleich
eine
Lagerstelle
eines
Loslagers.
EuroPat v2
Bearing
position
14
is
advantageously
arranged
mainly
in
support
element
20
.
Vorzugsweise
ist
die
Lagerstelle
14
im
wesentlichen
im
Abstützelement
20
angeordnet.
EuroPat v2
For
this,
the
adjustment
drive
device
20,
more
accurately
the
bearing
position
21
in
FIG.
Hierfür
kann
die
Verstellantriebseinrichtung
20,
genauer
gesagt
die
Lagerstelle
21
in
Fig.
EuroPat v2
Adjustment
for
each
bearing
position
is
via
adjustable
fixing
bolts
with
the
interpositioning
of
a
compression
spring.
Die
Einstellung
erfolgt
für
jede
Lagerstelle
über
einstellbare
Befestigungsschraubbolzen
unter
Zwischenlage
einer
Druckfeder.
EuroPat v2
In
addition,
the
enormous
performance
capacity
allows
downsizing
of
the
bearing
position.
Das
enorme
Leistungsvermögen
ermöglicht
darüber
hinaus
ein
Downsizing
der
Lagerstelle.
ParaCrawl v7.1
By
means
of
the
inner
wall
of
the
casing
1,
the
bearing
position
of
the
bearing
shoulder
15
is
restricted
radially
outwardly.
Durch
die
Innenwandung
der
Hülle
1
ist
die
Lagerstelle
der
Anlageschulter
15
radial
nach
außen
begrenzt.
EuroPat v2
Lever
7
is
pivotably
arranged
on
a
bearing
position
22
inside
contact
carrier
1
.
Innerhalb
des
Kontaktträgers
1
ist
ein
Hebel
7
an
einer
Lagerstelle
22
verschwenkbar
angeordnet.
EuroPat v2
The
rear
bearing
position
or
bearing
unit
is
in
this
case
configured
as
a
floating
bearing
and
absorbs
only
radial
forces.
Die
hintere
Lagerstelle
bzw.
Lagereinheit
ist
hier
als
Loslager
ausgebildet
und
nimmt
ausschließlich
Radialkräfte
auf.
EuroPat v2
The
cylinder
housing
comprising
the
piston
rods
thus
bears
the
load-bearing
support
in
position
in
all
functional
directions.
Dadurch
hält
das
Zylindergehäuse
mit
den
Kolbenstangen
den
Lastaufnahmeträger
in
allen
funktionsbedingten
Richtungen
in
Position.
EuroPat v2
Furthermore
the
adjusting
member
can
contribute
to
hold
the
bearing
bolt
in
position
in
the
bolt
connection.
Weiterhin
kann
das
Stellglied
dazu
beitragen
den
Lagerbolzen
in
der
Bolzenverbindung
in
Position
zu
halten.
EuroPat v2
Nevertheless
the
described
cooling
of
the
bearing
position
can
also
be
effected
in
conjunction
with
a
liquid-cooled
servo
motor.
Dennoch
kann
die
beschriebene
Kühlung
der
Lagerstelle
auch
in
Verbindung
mit
einem
flüssigkeitsgekühlten
Servomotor
erfolgen.
EuroPat v2
The
bearing
position
11
for
rotary
hinge
is
disposed
on
the
inner
side
of
the
floor
9
.
Auf
der
inneren
Seite
des
Bodens
9
befindet
sich
eine
Lagerstelle
11
für
ein
Drehgelenk.
EuroPat v2
In
the
magnetically
levitated
turbopumps
in
the
ATH-M
series,
a
5-axis
active
magnetic
bearing
monitors
the
position
of
the
rotor.
Bei
den
magnetgelagerten
Turbopumpen
der
ATH-M
Serie
überwacht
ein
aktives
5-Achsen-Magnetlager
die
Position
des
Rotors.
ParaCrawl v7.1
Its
pragmatic
position
bearing
the
hallmark
of
wisdom
is
completely
justified,
for
the
Commission's
communication
itself
bears
the
stamp
of
common
sense.
Ihre
pragmatische
und
kluge
Position
ist
völlig
gerechtfertigt,
denn
die
Mitteilung
der
Kommission
ihrerseits
beweist
gesunden
Menschenverstand.
Europarl v8