Translation of "Bear spray" in German
So,
you
sprayed
yourself
with
bear
spray,
Mr.
Foster.
Sie
besprühten
sich
also
selbst
mit
Bärenspray,
Mr.
Foster.
OpenSubtitles v2018
And
I
had
no
bear
spray.
Ich
hatte
keinen
Bärenspray.
TED2020 v1
I'm
buying
bear
spray.
Ich
werde
Pfefferspray
kaufen.
OpenSubtitles v2018
Instead
we
both
have
a
bear
spray,
a
highly
concentrated
type
of
pepper
spray,
fixed
to
our
belts
in
order
to
fend
off
potentially
aggressive
bears.
Stattdessen
tragen
wir
jeder
eine
Dose
Bärenspray,
hochkonzentriertes
Pfefferspray,
am
Gürtel,
um
uns
eventuell
angreifende
Bären
vom
Leib
zu
halten.
ParaCrawl v7.1
The
salesclerk
informs
me
that
a
bear
spray
should
not
be
used
likea
mosquito
spray…aha.
Der
Verkäufer
belehrt
mich
noch,
dass
man
das
Bärenspray
dann
nicht
wie
Mückenspray
anwenden
soll…aha.
ParaCrawl v7.1
Well
prepared,
I
always
carry
my
dear
new
friend
–
a
can
of
"bear
spray"
–
dangling
from
by
belt.
Gut
vorbereitet,
ich
trage
die
ganze
Zeit
meinen
neuen
Freund
am
Gürtel
baumelnd
mit
mir
herum
–
eine
Dose
"Bärenspray".
ParaCrawl v7.1
A
remarkably
free-flowering
and
trouble-free
rose,
bearing
sprays
of
bright
orange,
semi-double
flowers.
Eine
bemerkenswert
reichblühende
und
pflegeleichte
Rose,
die
Rispen
mit
halbgefüllten
Blüten
in
hellem
Orange
trägt.
ParaCrawl v7.1
A
filtration
plant
is
known
having
a
filter
press
and
a
cleaning
plant,
which
is
developed
as
a
frame
which
can
be
moved
along
the
filter
press
and
bears
a
swingable
spray
pipe.
Es
ist
eine
Filtrieranlage
bekannt
mit
einer
Filterpresse
und
einer
Reinigungsanlage,
welche
als
längs
der
Filterpresse
verfahrbarer
Rahmen
ausgebildet
ist,
der
ein
schwenkbares
Spritzrohr
trägt.
EuroPat v2
This
object
is
accomplished
in
accordance
with
the
invention
essentially
in
that
the
pivot
bearing
for
the
spray
pipe
is
spaced
from
the
braking
device,
the
braking
device
comprises
a
housing
which
is
filled
at
least
in
part
with
a
high-viscosity
oil
or
paste
and
is
non-rotatably
connected
to
a
stationary
member
of
the
pivot
bearing,
the
spray
pipe
extends
through
the
housing
in
sealed
relation
thereto
and
at
least
one
radial
extension
is
non-rotatably
connected
to
the
spray
pipe
and
cooperates
with
the
high-viscosity
oil
or
paste
within
the
housing.
Zur
Lösung
dieser
Aufgabe
ist
die
Erfindung
im
wesentlichen
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Drehlagerung
des
Sprührohres
räumlich
getrennt
von
der
Bremseinrichtung
ausgebildet
ist,
daß
die
Bremseinrichtung
ein
Gehäuse
aufweist,
welches
zumindest
teilweise
mit
einem
hochviskosen
Öl
oder
einer
Paste
gefüllt
ist
und
welches
drehfest
mit
einem
ortsfesten
Teil
der
Drehlagerung
verbunden
ist,
daß
das
Sprührohr
dichtend
durch
das
Gehäuse
hindurchgeführt
ist,
und
daß
mit
dem
Sprührohr
wenigstens
ein
radialer
Fortsatz
drehfest
gekuppelt
ist,
welcher
innerhalb
des
Gehäuses
mit
dem
hochviskosten
Öl
oder
der
Paste
zusammenwirkt.
EuroPat v2
Said
rinsing
device
1
comprises
a
flexible
connecting
pipe
2
which
at
one
end
is
connected
to
a
connecting
element
3
and
at
the
other
end
bears
a
spray
head
4
with
an
actuating
lever
5
.
Diese
Spülbrause
1
weist
einen
flexiblen
Verbindungsschlauch
2
auf,
oder
am
einen
Ende
mit
einem
Anschlusselement
3
verbunden
ist
und
am
andern
Ende
einen
Brausenkopf
4
mit
einem
Betätigungshebel
5
trägt.
EuroPat v2
On
the
other
hand,
a
high
tin
content
can
significantly
improve
the
anti-scuffing
properties
of
the
thermal
spray
layer,
so
that
a
thermal
spray
layer
is
finally
enabled
by
means
of
the
spray
powder
in
accordance
with
the
invention
which
spray
powder
simultaneously
optimizes
all
significant
properties
of
a
thermally
sprayed
surface
layer,
in
particular
of
a
thermally
sprayed
bearing
layer.
Anderseits
kann
ein
hoher
Zinnanteil
die
Anti-scuffing
Eigenschaften
der
thermischen
Spritzschicht
bedeutend
verbessern,
so
dass
durch
eine
Zwischenschicht
der
vorliegenden
Erfindung
letztlich
eine
thermische
Spritzschicht
ermöglicht
wird,
die
alle
wesentlichen
Eigenschaften
einer
thermisch
gespritzten
Lagerschicht
gleichzeitig
optimiert.
EuroPat v2
The
invention
finally
also
relates
to
a
work
piece,
in
particular
to
a
connecting
rod
for
a
reciprocating
piston
internal
combustion
engine
with
a
layer
system
as
described
in
detail
above,
as
well
as
to
a
spray
method
for
the
manufacture
of
a
layer
system
in
accordance
with
the
invention
on
a
work
piece
on
use
of
a
spray
powder
of
the
invention,
in
particular
to
manufacture
a
surface
layer
on
a
bearing
part
of
a
bearing,
wherein
the
spray
method
is
a
thermal
spray
method,
in
particular
an
atmospheric
plasma
spray
method,
a
vacuum
plasma
spray
method,
a
HVOF-process,
a
flame
spray
method
or
a
cold
glass
spray
method.
Schliesslich
betrifft
die
Erfindung
auch
ein
Werkstück,
insbesondere
ein
Pleuel
für
eine
Hubkolbenbrennkraftmaschine,
mit
einem
oben
näher
beschriebenen
Schichtsystem,
sowie
ein
Spritzverfahren
zum
Herstellen
eines
erfindungsgemässen
Schichtsystems
auf
einem
Werkstück
unter
Verwendung
eines
Spritzpulvers
der
Erfindung,
insbesondere
zum
Herstellen
einer
Oberflächenschicht
auf
einem
Lagerteil
eines
Lagers,
wobei
das
Spritzverfahren
ein
thermisches
Spritzverfahren,
insbesondere
ein
atmosphärisches
Plasmaspritzverfahren,
ein
Vakuumplasmaspritzverfahren,
ein
HVOF-Verfahren,
ein
Flammspritzverfahren
oder
ein
Kaltgasspritzverfahren
ist.
EuroPat v2
On
the
other
hand,
a
high
tin
proportion
can
significantly
improve
the
anti-scuffing
properties
of
the
thermal
spray
layer
so
that
ultimately
a
thermal
spray
layer
is
made
possible
by
an
intermediate
layer
of
the
present
invention
which
optimizes
all
the
essential
features
of
a
thermally
sprayed
bearing
layer
simultaneously.
Anderseits
kann
ein
hoher
Zinnanteil
die
Anti-scuffing
Eigenschaften
der
thermischen
Spritzschicht
bedeutend
verbessern,
so
dass
durch
eine
Zwischenschicht
der
vorliegenden
Erfindung
letztlich
eine
thermische
Spritzschicht
ermöglicht
wird,
die
alle
wesentlichen
Eigenschaften
einer
thermisch
gespritzten
Lagerschicht
gleichzeitig
optimiert.
EuroPat v2