Translation of "Beam reach" in German
An
electron
beam
may
not
reach
outside
of
these
contours.
Außerhalb
dieser
Konturen
darf
ein
Elektronenstrahl
nicht
gelangen.
EuroPat v2
Direct
laser
beam
to
reach
the
catcher.
Der
direkte
Laserstrahl
zu
erreichen
der
Fänger.
ParaCrawl v7.1
Thereby,
the
returning
laser
light
beam
can
reach
the
laser
detector
40
through
the
polarisation
beam
splitter
36
substantially
without
loss.
Dadurch
kann
das
rücklaufende
Laser-Lichtbündel
verlustarm
durch
den
Polarisationsstrahlenteiler
36
hindurch
auf
den
Laser-Detektor
40
gelangen.
EuroPat v2
As
long
as
there
is
a
supply
of
thread
on
the
bobbin,
the
light
beam
cannot
reach
the
light
receiver.
Solange
Fadenvorrat
auf
der
Spule
vorhanden
ist,
kann
der
Lichtstrahl
den
Lichtempfänger
nicht
erreichen.
EuroPat v2
The
laser
beam
must
reach
each
of
the
very
closely
overlying
layers
through
the
layer
structure
of
the
engraving.
Durch
den
Schichtaufbau
der
Gravur
muss
der
Laserstrahl
jeweils
sehr
eng
übereinander
liegende
Schichten
erreichen.
ParaCrawl v7.1
During
registration,
electron
beam
2
impinges
through
registration
grid
22
and
is
divided
into
partial
beams
reflected
at
corresponding
alignment
marks
106
on
the
surface
of
substrate
8.
The
partial
beam
reach
detectors
100a,
100b
as
reflection
beams
103a,
103b.
Beim
Registriervorgang
fällt
das
Elektronenstrahlbündel
2
durch
die
Registriermaske
22,
wird
dort
in
Teilbündel
aufgespalten,
die
an
entsprechenden
Richtmarken
106
an
der
Oberfläche
des
Substrats
8
reflektiert
werden
und
als
Reflektionsbündel
103a,
103b
zu
den
Detektoren
100a,
100b
gelangen.
EuroPat v2
By
means
of
the
electron
beam
which
rotates
around
an
axis
it
is
possible
to
sweep
the
entire
surface
of
the
raw
material
source
at
a
relatively
small
diameter
of
the
electron
beam
and
to
reach
a
uniform
melting
and
rate
of
evaporation.
Durch
den
um
eine
Achse
rotierende
Elektronenstrahl
ist
es
möglich,
mit
einem
relativ
kleinen
Durchmesser
des
Elektronenstrahls
die
ganze
Fläche
der
Rohmaterialquelle
zu
bestreichen
und
eine
gleichmässige
Aufschmelzung
und
Verdampfungsrate
zu
erreichen.
EuroPat v2
Measuring
beam
407
and
reference
beam
408
reach
via
optical
window
405
reaction
vessel
406,
and
exit
therefrom
through
optical
window
410.
Messbündel
407
und
Referenzbündel
408
gelangen
über
das
optische
Fenster
405
in
das
Reaktionsgefäss
406
und
treten
durch
das
optische
Fenster
410
daraus
aus.
EuroPat v2
Therefore,
the
path
which
the
beam
takes
to
reach
the
treatment
target
is
in
most
cases
not
identical
with
the
path
determined
during
the
planning
for
radiation
exposure
treatment
as
the
optimum
treatment.
Deshalb
ist
der
Weg,
den
der
Strahl
durchschreitet,
bis
er
zum
Behandlungsziel
kommt
meist
nicht
identisch
mit
dem
Weg,
der
bei
der
Bestrahlungsplanung
im
Sinne
einer
optimalen
Behandlung
festgelegt
wurde.
EuroPat v2
The
advantage
achieved
with
the
invention
comprises
in
particular
that
the
electron
beam
does
not
reach
into
forbidden
zones
and
there
cause
damage,
without
requiring
mechanical
supporting
means
like
diaphragms
and
the
like.
Der
mit
der
Erfindung
erzielte
Vorteil
besteht
insbesondere
darin,
daß
der
Elektronenstrahl
nicht
in
verbotene
Zonen
gelangen
und
dort
Schaden
anrichten
kann,
ohne
daß
hierfür
mechanische
Hilfsmittel
wie
Blenden
und
dergleichen
erforderlich
sind.
EuroPat v2
The
negative
charging
of
the
film
is
caused
essentially
by
the
scattered
electrons
of
the
electron
beam
28
which
reach
the
film
directly
from
the
surface
of
the
material
10
to
be
melted.
Die
negative
Aufladung
der
Folie
ist
im
wesentlichen
durch
die
streuenden
Elektronen
des
Elektronenstrahls
28
bedingt,
die
von
der
Oberfläche
des
zu
schmelzenden
Materials
10
direkt
zur
Folie
gelangen.
EuroPat v2
Scattered
light
problems
can
occur
in
this
exemplary
embodiment,
since
the
light
of
a
light
source
not
only
takes
the
path,
desired
for
the
current
measurement,
via
the
sensor
fiber
to
the
detector,
but
can
also
as
scattered
light
at
the
beam
splitters,
reach
the
detectors
as
an
interference
signal.
Bei
diesem
Ausführungsbeispiel
kann
es
Streulichtprobleme
geben,
da
das
Licht
einer
Lichtquelle
nicht
nur
den
zur
Strommessung
gewünschten
Weg
über
die
Sensorfaser
zum
Detektor
nehmen,
sondern
als
Streulicht
an
den
Strahlteilern
auch
als
Störsignal
auf
die
Detektoren
gelangen
kann.
EuroPat v2
We
continued
on
our
overnight
sail
under
a
sky
full
of
stars,
and
a
beam
reach.
Wir
setzten
auf
unsere
über
Nacht
Segel
unter
einem
Himmel
voller
Sterne,
und
ein
Strahl
erreichen.
ParaCrawl v7.1
It
is
also
possible
for
the
laser
beam
to
reach
deep
structures
(such
as
micro-channels)
in
order
to
functionalize
the
surface
of
the
channel
by
the
laser
light.
Auch
tiefe
Strukturen
(zum
Beispiel
Mikrokanäle)
lassen
sich
durch
den
Laserstrahl
erreichen,
um
die
Oberfläche
des
Kanals
durch
das
Laserlicht
zu
funktionalisieren.
EuroPat v2
Although
the
varioscope
optical
unit
according
to
the
invention
can
be
used
to
largely
avoid
back-reflections
into
the
observation
beam
path,
which
reach
the
observer-side
pupils,
in
particular
if
the
optional
design
features
are
also
realized,
in
extreme
positions
of
the
moveable
member
of
the
varioscope
optical
unit,
for
example,
minor
back-reflections
into
the
observer-side
pupils
can
still
occur
if
no
other
measures
are
taken.
Zwar
können
mit
der
Varioskopoptik
Rückreflexe
in
den
Beobachtungsstrahlengang,
die
in
die
Beobachterpupillen
gelangen,
weitgehend
vermieden
werden,
insbesondere
wenn
auch
die
optionalen
Designmerkmale
realisiert
sind,
jedoch
kann
es
bspw.
in
Extremstellungen
des
beweglichen
Gliedes
der
Varioskopoptik
noch
immer
zu
geringfügigen
Rückreflexen
in
die
Beobachterpupillen
kommen,
wenn
keine
weiteren
Maßnahmen
getroffen
sind.
EuroPat v2
If,
during
the
cleaning
of
a
vehicle,
the
nozzle
beam
32
approaches
an
obstacle,
for
example,
a
vehicle
body
or
a
tool
protruding
from
the
vehicle,
which
has
been
inadvertently
left
on
the
vehicle,
the
protective
body
42
strikes
the
obstacle
before
the
nozzle
beam
32
can
reach
the
obstacle.
Nähert
sich
der
Düsenbalken
32
beim
Reinigen
eines
Fahrzeuges
einem
Hindernis,
beispielsweise
einem
Fahrzeugaufbau
oder
einem
vom
Fahrzeug
abstehenden
Werkzeug,
das
versehentlich
am
Fahrzeug
verblieben
ist,
so
trifft
der
Schutzkörper
42
auf
das
Hindernis
noch
bevor
der
Düsenbalken
32
das
Hindernis
erreichen
kann.
EuroPat v2
For
most
optical
applications,
however,
it
is
necessary
for
such
permeable
areas
for
the
electromagnetic
radiation
used
in
the
application
to
be
as
transparent
as
possible
so
that
for
example
a
laser
beam
will
reach
the
MEMS/MOEMS
with
as
little
influence
as
possible.
Bei
den
meisten
optischen
Anwendungen
wird
allerdings
eine
möglichst
hohe
Transparenz
dieser
für
die
in
der
Anwendung
eingesetzte
elektromagnetische
Strahlung
durchlässigen
Bereiche
gefordert,
damit
beispielsweise
ein
Laserstrahl
möglichst
unbeeinflusst
das
MEMS/MOEMS
erreicht.
EuroPat v2
So
that
the
light
beam
can
reach
said
detector
in
the
case
of
an
empty
channel,
recesses
(14)
are
provided
in
the
base
(9)
at
the
appropriate
points.
Damit
im
Falle
eines
leeren
Kanals
der
Lichtstrahl
den
besagten
Detektor
erreichen
kann,
sind
im
Boden
(9)
an
den
entsprechenden
Stellen
Aussparungen
(14)
vorgesehen.
EuroPat v2
In
the
present
case,
the
plane
220
is
configured
to
be
partially
transmissive
on
both
sides
such
that
the
measuring
beam
can
also
reach
the
second
plane
223
.
Vorliegend
ist
die
Ebene
220
beidseitig
teildurchlässig
ausgebildet,
so
dass
der
Messstrahl
auch
die
zweite
Ebene
223
erreichen
kann.
EuroPat v2
It
is
only
important
that
the
scanning
plane
is
oriented
relative
to
the
objects
to
be
sensed
such
that
the
laser
beam
can
reach
all
object
surfaces
facing
the
laser
scanner.
Wichtig
ist
lediglich,
dass
die
Abtastebene
relativ
zu
den
zu
erfassenden
Objekten
so
orientiert
ist,
dass
der
Laserstrahl
sämtliche,
dem
Laserscanner
zugewandte
Objektoberflächen
erreichen
kann.
EuroPat v2
The
thickness
of
the
underlay
22
is
dimensioned
such
that,
during
the
machining
operation,
it
can
only
be
passed
through
by
a
fraction
of
the
electron
beam,
for
which
purpose
the
length
of
the
latter
is
chosen
to
be
only
a
very
short
time
period
longer
than
the
time
that
is
required
for
the
electron
beam
to
reach
the
underlay.
Die
Dicke
der
Unterlage
22
ist
so
bemessen,
dass
sie
beim
Bearbeitungsvorgang
nur
zu
einem
Bruchteil
vom
Elektronenstrahl
durchquert
werden
kann,
wozu
dessen
Länge
nur
um
eine
sehr
kleine
Zeitspanne
länger
gewählt
ist
als
die
Zeit,
die
vom
Elektronenstrahl
zum
Erreichen
der
Unterlage
benötigt
wird.
EuroPat v2