Translation of "Beam clamp" in German
The
beam
clamp
can
adjusted
to
a
wide
selection
of
beam
widths.
Die
Trägerklemme
lässt
sich
variabel
an
unterschiedlichen
Trägerbreiten
einsetzen.
ParaCrawl v7.1
The
clamp
beam
24
is
then
raised
and
the
frame
timber
4
removed
from
the
woodworking
machine.
Der
Spannbalken
24
wird
dann
angehoben
und
das
Rahmenholz
4
aus
der
Holzbearbeitungsmaschine
entnommen.
EuroPat v2
Use
a
trestle
(4)
for
lateral
support
and
secure
it
with
a
beam
clamp.
Die
seitliche
Abstützung
erfolgt
per
Unterzugbock
(4),
der
mit
Trägerklemme
gesichert
wird.
ParaCrawl v7.1
An
especially
advantageous
form
of
the
woodworking
machine
according
to
the
invention
consists
in
that
there
is
provided
near
the
longitudinal
table
side
facing
the
saw
plane
above
the
support
surface
of
the
work
table
a
clamp
beam
for
the
frame
timber,
extending
parallel
to
the
longitudinal
table
side
and
adapted
to
be
raised
and
lowered.
Eine
besonders
vorteilhafte
Ausgestaltung
der
erfindungsgemäßen
Holzbearbeitungsmaschine
besteht
darin,
daß
in
der
Nähe
der
der
Sägeebene
zugekehrten
Tischlängsseite
oberhalb
der
Auflagefläche
des
Arbeitstisches
ein
sich
parallel
zu
der
Tischlängsseite
erstreckender,
heb-
und
senkbarer
Spannbalken
für
das
Rahmenholz
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
With
this
clamp
beam
it
is
in
fact
possible
to
clamp
any
frame
timber
to
be
machined
in
the
immediate
vicinity
of
the
end
to
be
machined,
independent
of
the
angular
setting
of
the
fence
bar,
without
any
kind
of
adjustments
having
to
be
made
to
the
clamping
device.
Mit
diesem
Spannbalken
ist
es
nämlich
möglich,
das
jeweils
zu
bearbeitende
Rahmenholz
unabhängig
von
der
Winkelstellung
der
Anschlagsleiste
in
unmittelbarer
Nähe
des
zu
bearbeitenden
Endes
auf
dem
Arbeitstisch
festzuspannen,
ohne
daß
an
der
Spanneinrichtung
selbst
irgendwelche
Einstellungen
vorgenommen
werden
müssen.
EuroPat v2
Arms
25
are
provided
at
the
two
ends
of
the
clamp
beam
24,
on
which
engage
pneumatic
clamping
cylinders
26.
An
den
beiden
Enden
des
Spannbalkens
24
sind
Arme
25
vorgesehen,
an
denen
pneumatische
Spannzylinder
26
angreifen.
EuroPat v2
By
actuating
the
clamping
cylinders
26
the
clamp
beam
24
can
be
lowered
and
pressed
on
to
the
frame
timber
in
the
vicinity
of
the
end
of
the
frame
timber
4
to
be
machined.
Durch
Betätigung
der
Spannzylinder
6
kann
der
Spannbalken
24
gesenkt
und
in
der
Nähe
des
zu
bearbeitenden
Endes
des
Rahmenholzes
4
auf
das
Rahmenholz
gedrückt
werden.
EuroPat v2
Clamp
beam
20
assigned
to
fixed
support
2
is
carried
by
two
connecting
rods
23
which
are
swivel
supported
in
machine
frame
1
via
ball
pivots
24
in
the
area
of
edge
25
of
fixed
support
2,
said
edge
facing
away
from
gap
3
between
two
supports
2,
5.
Der
der
gestellfesten
Auflage
2
zugeordnete
Klemmbalken
20
wird
von
zwei
Lenkern
23
getragen,
die
über
Kugelzapfen
24
im
Bereich
der
vom
Spalt
3
zwischen
den
beiden
Auflagen
2,
5
abgekehrten
Rand
25
der
gestellfesten
Auflage
2
im
Maschinengestell
1
verschwenkbar
abgestützt
sind.
EuroPat v2
To
raise
and
lower
clamp
beam
21
there
are
spindle
drives
31
which
engage
on
both
its
ends,
with
spindles
32
joined
to
clamp
beam
21.
Zum
Heben
und
Senken
des
Klemmbalkens
21
sind
an
seinen
beiden
Enden
angreifende
Spindelantriebe
31
vorgesehen,
deren
Spindeln
32
mit
dem
Klemmbalken
21
verbunden
sind.
EuroPat v2
Hereupon
support
5
which
can
move
relative
to
machine-fixed
support
2
together
with
clamp
beam
21
and
the
abutment
(bracing
beam)
55
opposite
the
latter
(underneath)
is
swivelled
around
fulcrum
90
which
lies
outside
of
supports
2,
5
without
tilting
it
so
that
the
end
of
the
fracture
which
is
at
a
distance
from
fulcrum
90
is
opened
and
the
film
is
stretched
there
(see
FIG.
Hierauf
wird
die
relativ
zur
maschinengestellfesten
Auflage
2
bewegliche
Auflage
5
zusammen
mit
dem
Klemmbalken
21
und
dem
diesem
(unten)
gegenüberliegenden
Widerlager
(Versteifungsbalken)
55
um
einen
außerhalb
der
Auflagen
2,
5
liegenden
Drehpunkt
90,
ohne
sie
zu
kippen,
verschwenkt,
so
daß
das
vom
Drehpunkt
90
entfernt
liegende
Ende
des
Bruches
geöffnet
und
dort
die
Folie
gespannt
wird
(siehe
Fig.
EuroPat v2
To
raise
and
lower
clamp
beam
20
relative
to
fixed
support
2
there
is
a
crank-slide
rod
drive
(crank
26,
slide
rod
27,
cylinder
28).
Zum
Heben
und
Senken
des
Klemmbalkens
20
gegenüber
der
gestellfesten
Auflage
2
ist
ein
Kurbel-Schubstangentrieb
(Kurbel
26,
Schubstange
27,
Zylinder
28)
vorgesehen.
EuroPat v2
On
clamp
beam
20
which
is
assigned
to
fixed
support
2
there
is
guide
rail
35
on
which
a
cutting
tool
and
cutting
means
11
are
movably
guided
via
slide
36.
An
dem
der
gestellfesten
Auflage
2
zugeordneten
Klemmbalken
20
ist
eine
Führungsschiene
35
vorgesehen,
an
der
über
einen
Schlitten
36
ein
Schneidwerkzeug
und
die
Schneideinrichtung
11
verschiebbar
geführt
sind.
EuroPat v2
The
fence
bar
12
is
clamped
fast
relative
to
the
work
table
2
and
the
frame
timber
is
placed
against
the
fence
surface
12a,
without
using
the
length
stop
22,
so
that
the
end
to
be
machined
projects
beyond
the
saw
plane
S.
By
actuating
the
tightening
cylinders
26
the
clamp
beam
24
is
pressed
down
from
above
on
the
frame
timber
4
and
the
latter
is
this
held
fast.
Die
Anschlagsleiste
12
wird
gegenüber
dem
Arbeitstisch
2
festgeklemmt
und
das
Rahmenholz
ohne
Verwendung
des
Längenanschlages
22
an
die
Anschlagsfläche
12a
angelegt
und
zwar
so,
daß
das
zu
bearbeitende
Ende
über
die
Sägeebene
S
hinausragt.
Durch
Betätigung
der
Spannzylinder
26
wird
der
Spannbalken
24
von
oben
her
an
das
Rahmenholz
4
angedrückt
und
letzteres
damit
festgespannt.
EuroPat v2
The
details
of
one
of
clamping
beams
20,
21
are
shown
in
FIG.
Einzelheiten
eines
der
Klemmbalken
20,
21
sind
in
Fig.
EuroPat v2
Appropriately
a
cup-spring
assembly
is
mounted
in
that
case
between
the
rest
nut
and
the
clamping
beam.
Zweckmäßigerweise
sollte
dann
zwischen
der
Abstützmutter
und
dem
Spannbalken
ein
Tellerfederpaket
angeordnet
sein.
EuroPat v2
Meanwhile,
the
clamping
beam
29
is
open
to
release
the
adhesive
tape
section
3
.
Der
Klemmbalken
29
ist
dabei
geöffnet,
um
den
Klebebandabschnitt
3
freizugeben.
EuroPat v2
For
example
the
clamping
beam
can
be
moved
along
a
part
of
a
circular
path.
Beispielsweise
kann
eine
Bewegung
der
Klemmbalken
entlang
eines
Teiles
einer
Kreisbahn
erfolgen.
EuroPat v2
A
plastic
sheet
can
be
clamped
securely
on
each
welding
table
with
the
help
of
the
clamping
beams.
Mit
Hilfe
der
Spannbalken
können
auf
jedem
Schweißtisch
jeweils
eine
Kunststoffplatte
verspannt
werden.
EuroPat v2
Beam
clamps
and
trolleys
are
standard
tools
for
material
handling.
Trägerklemmen
und
Roll-/Haspelkatzen
sind
Standard-Werkzeuge
für
Materialtransport.
ParaCrawl v7.1
The
entire
arrangement
of
drives
for
clamp
beams
20,
21
is
also
shown
in
FIG.
Die
Gesamtanordnung
der
Antriebe
für
die
Klemmbalken
20,
21
ist
auch
in
Fig.
EuroPat v2
The
multifunctional
basic
rulers
are
screwed
onto
the
machine
table
as
stoppers
and
at
the
same
time
as
clamping
beams.
Die
multifunktionalen
Basisleisten
werden
als
Anschläge
und
gleichzeitig
als
Spannbalken
auf
den
Maschinentisch
geschraubt.
ParaCrawl v7.1
The
transverse
guiding
of
the
clamping
beams
can
be
provided
in
this
case
solely
by
two
parallel
clamping
beam
guides.
Die
Querführung
der
Klemmbalken
kann
in
diesem
Fall
allein
durch
zwei
parallele
Klemmbalkenführungen
bewerkstelligt
werden.
EuroPat v2
The
clamping
beam
29
is
opened
further
and
completely
releases
the
clamped
adhesive
tape
end
12
.
Der
Klemmbalken
29
wird
weiter
geöffnet
und
gibt
das
geklemmte
Klebebandende
12
vollständig
frei.
EuroPat v2
With
the
aid
of
screws
53,
the
clamping
beams
51
are
clamped
in
the
direction
of
the
tool
units
22
.
Mit
Hilfe
von
Schrauben
53
werden
die
Spannbalken
51
in
Richtung
der
Werkzeugeinheiten
22
gespannt.
EuroPat v2
Beam
clamps
with
adjustable
flange
width
can
be
attached
quickly
and
easily
without
mounting
tools
or
auxiliary
material.
Trägerklemmen
mit
veränderlichem
Klemmbereich
sind
ohne
Montagewerkzeuge
oder
Hilfsmittel
schnell
und
einfach
an
Träger
anzubringen.
ParaCrawl v7.1