Translation of "Battlement" in German
Its
top
floor
has
a
battlement
on
a
cantilever
stone
console
on
the
northeast
façade.
Sein
oberstes
Geschoss
besitzt
an
der
Nordost-Fassade
einen
Wehrgang
auf
einer
auskragenden
Steinkonsole.
WikiMatrix v1
The
terrace
or
fighting
platform
of
a
bergfried
was
originally
often
surrounded
by
battlement.
Die
den
Bergfried
abschließende
Wehrplattform
war
ursprünglich
wohl
oft
mit
einem
Zinnenkranz
umgeben.
WikiMatrix v1
Also
the
battlement
was
extended
and
terminated
with
a
staircase.
Dabei
wurde
auch
der
Wehrgang
verlängert,
dessen
Abschluß
ein
Treppenhaus
bildet.
ParaCrawl v7.1
In
this
case
the
cone
roof
was
surrounded
by
a
protective
wall,
a
parapet
or
a
battlement.
In
diesem
Fall
war
das
Kegeldach
von
einer
Mauer,
einer
Brüstung
oder
einem
Zinnenrand
umgeben.
Wikipedia v1.0
Under
the
battlement
there
are
four
double
lancet
windows
framed
by
four
capital
corners.
Unter
den
Zinnen
sind
vier
neogotische
zweibogige
Fenster,
zwischen
vier
eckigen
Kapitellen
eingegliedert.
ParaCrawl v7.1
When
thou
buildest
a
new
house,
then
thou
shalt
make
a
battlement
for
thy
roof,
that
thou
bring
not
blood
upon
thine
house,
if
any
man
fall
from
thence.
Wenn
du
ein
neues
Haus
baust,
so
mache
eine
Lehne
darum
auf
deinem
Dache,
auf
daß
du
nicht
Blut
auf
dein
Haus
ladest,
wenn
jemand
herabfiele.
bible-uedin v1
In
1893
the
granary
extension
was
demolished
and
replaced
by
a
reconstructed
battlement
leading
to
the
upper
gatehouse.
Die
Kornhaus-Erweiterung
wurde
1893
abgebrochen
und
durch
einen
rekonstruierten
Wehrgang
ersetzt,
der
zum
oberen
Torhaus
hinüberführt.
Wikipedia v1.0
When
you
build
a
new
house,
then
you
shall
make
a
battlement
for
your
roof,
that
you
don't
bring
blood
on
your
house,
if
any
man
fall
from
there.
Wenn
du
ein
neues
Haus
baust,
so
mache
eine
Lehne
darum
auf
deinem
Dache,
auf
daß
du
nicht
Blut
auf
dein
Haus
ladest,
wenn
jemand
herabfiele.
bible-uedin v1
He
had
it
freed
of
rubble,
built
the
present
residential
house
and
put
a
new
battlement
on
the
bergfried.
Er
ließ
sie
von
Schutt
befreien,
baute
das
heutige
Wohnhaus
und
setzte
dem
Bergfried
einen
neuen
Zinnenkranz
auf.
WikiMatrix v1
A
pitched
roof
has
been
added
over
the
centre
of
the
tower,
though
the
open-air
walk
along
the
tower's
crenellated
battlement
has
been
preserved
and
is
still
accessible.
Ein
geneigtes
Dach
wurde
in
der
Mitte
des
Turms
aufgesetzt,
aber
der
offene
Umgang
entlang
der
Zinnen
des
Turms
ist
erhalten
geblieben
und
ist
heute
noch
zugänglich.
WikiMatrix v1
The
inner
ward
consisted
of
a
palace,
a
gatehouse,
a
battlement
with
bartizan
(on
the
woodcut
in
the
centre
of
the
castle
and
oversized)
and
a
quadratic
keep.
Die
Hauptburg
bestand
aus
einem
Palas,
einem
Torhaus,
einem
Wehrgang
mit
Scharwachttürmchen
(auf
dem
Holzschnitt
in
der
Burgmitte
und
überdimensioniert
dargestellt)
und
einem
quadratischen
Bergfried.
WikiMatrix v1
Crowned
by
a
bent
cone
helmet,
its
fourth
storeys
feature
a
projecting
battlement
with
small
windows,
machicolations
and
loopholes.
Von
einem
abgeknickten
Kegelhelm
bekrönt
weisen
ihre
vierten
Geschosse
einen
auskragenden
Wehrgang
mit
kleinen
Fenstern,
Maschikulis
und
Schießscharten
auf.
WikiMatrix v1