Translation of "Battery charge status" in German
The
charging
status
of
the
battery
12
is
detected
as
battery
charge
status
by
a
detecting
device
30
.
Der
Ladungszustand
der
Batterie
12
wird
als
Batterieladestatus
durch
eine
Erfassungsvorrichtung
30
erfasst.
EuroPat v2
For
example
the
event
can
be
a
battery
charge
status
of
a
battery
connected
to
the
hearing
aid.
Beispielsweise
kann
das
Ereignis
ein
Batterieladezustand
einer
an
die
Hörhilfe
angeschlossenen
Batterie
sein.
EuroPat v2
The
battery
charge
status
is
securely
displayed
in
four
steps,"
added
Martin
Fischer.
Der
Batterieladezustand
wird
komfortabel
und
sicher
in
vier
Schritten
angezeigt.
ParaCrawl v7.1
A
precise
battery
charge
status
and
range
indication
on
the
display
would
neither
be
possible
without
BMS.
Auch
eine
genaue
Ladestandsanzeige
und
Reichweitenprognose
im
Display
wäre
ohne
BMS
nicht
möglich.
ParaCrawl v7.1
A
navigation
system
on
the
dashboard
shows
battery
charge
status.
Ein
Navigationsgerät
auf
dem
Armaturenträger
zeigt
den
Ladezustand
der
Batterie
an.
ParaCrawl v7.1
On
the
basis
of
a
predetermined
priority
an
application
is
deactivated
by
a
power
supply
control
on
a
predetermined
battery
charge
status.
Anhand
einer
vorgegebenen
Priorität
wird
eine
Anwendung
durch
eine
Energieversorgungssteuerung
bei
einem
vorgegebenen
Batterieladestatus
deaktiviert.
EuroPat v2
It
is
also
possible
to
display
the
current
battery
charge
status
of
the
hearing
apparatus
with
the
aid
of
symbols.
Es
ist
auch
möglich,
mit
Hilfe
von
Symbolen
den
aktuellen
Batterieladezustand
der
Hörvorrichtung
anzuzeigen.
EuroPat v2
The
dynamic
part
of
the
code
can
depend,
for
example,
on
the
battery
charge
status
of
the
mobile
device.
Der
dynamische
Teil
des
Codes
kann
beispielsweise
abhängig
sein
von
dem
Batterieladezustand
des
Mobilgerätes.
EuroPat v2
A
detailed
display
with
precise
battery
charge
status
and
range
indication
indicates
a
good
BMS.
Ein
aufwendiges
Display
mit
genauer
Ladestandsanzeige
und
Reichweitenvorhersage
deutet
auf
ein
gutes
BMS
hin.
ParaCrawl v7.1
Three
integrated
LEDs
keep
the
user
informed
of
the
battery
charge
status
at
all
times.
Dank
drei
integrierter
LEDs
ist
der
Anwender
immer
über
den
aktuellen
Ladezustand
des
Akkus
informiert.
ParaCrawl v7.1
The
invention
is
based
on
the
principle
of
respectively
displaying
a
application-specific
battery
charge
state
for
each
of
several
applications,
which
are
deactivated
on
different
predetermined
battery
charge
status
and
thus
at
different
times.
Die
Erfindung
beruht
auf
dem
Prinzip,
für
verschiedene
Anwendungen,
welche
bei
unterschiedlichen,
vorgegebenen
Batterieladestatus
und
somit
zu
unterschiedlichen
Zeitpunkten
deaktiviert
werden,
jeweils
einen
anwendungsspezifischen
Batterieladezustand
anzuzeigen.
EuroPat v2
By
utilization
of
the
priority
of
an
application
and
a
battery
charge
status
of
the
user
terminal
device
an
efficient
determining
of
application-specific
battery
charge
states
is
feasible.
Durch
Nutzung
der
Priorität
einer
Anwendung
und
des
Batterieladestatus
des
Benutzerendgeräts
wird
ein
effizientes
Ermitteln
von
anwendungsspezifischen
Batterieladezuständen
durchführbar.
EuroPat v2
In
this
exemplary
embodiment
the
battery
charge
status
is
displayed
to
the
user
as
a
bar
32
on
the
display
26
.
Der
Batterieladestatus
wird
in
diesem
Ausführungsbeispiel
als
Balken
32
auf
der
Anzeige
26
für
den
Benutzer
dargestellt.
EuroPat v2
The
charging
state
means
34
determine
the
application-specific
battery
charge
state
of
an
application
by
means
of
the
actual
battery
charge
status
and
the
predetermined
priority
of
the
respective
application.
Die
Ladestatusmittel
34
ermitteln
den
anwendungsspezifischen
Batterieladezustand
einer
Anwendung
mit
Hilfe
des
aktuellen
Batterieladestatus
und
der
vorgegebenen
Priorität
der
jeweiligen
Anwendung.
EuroPat v2
The
detecting
device
30,
the
display
26,
the
charging
state
means
34,
the
remaining
runtime
determination
means
36,
the
means
38
for
displaying
the
battery
capacity
utilization,
the
priority
adjusting
means
40
and
the
switching
means
42
all
together
set
up
an
indicator
device
44
for
displaying
a
battery
charge
status
and
application-specific
battery
charge
states.
Die
Erfassungsvorrichtung
30,
die
Anzeige
26,
die
Ladestatusmittel
34,
die
Laufzeitbestimmungsmittel
36,
die
Mittel
zum
Anzeigen
der
Batterieauslastung
38,
sowie
die
Prioritätsstellmittel
40
und
die
Schaltmittel
42
bilden
zusammen
eine
Anzeigevorrichtung
44
zum
Darstellen
eines
Batterieladestatus
und
anwendungsspezifischer
Batterieladezustände.
EuroPat v2
In
the
following
the
functionality
of
the
indicator
device
44
is
described
together
with
an
according
exemplary
method
for
displaying
a
battery
charge
status
and
application-specific
charge
states.
Im
Folgenden
wird
die
Funktionsweise
der
Anzeigevorrichtung
44
zusammen
mit
einem
entsprechenden
beispielhaften
Verfahren
zum
Darstellen
eines
Batterieladestatus
und
anwendungsspezifischer
Batterieladezustände
beschrieben.
EuroPat v2
When
using
the
user
terminal
device
10
the
battery
charge
status
is
permanently
shown
to
the
user
by
bar
32,
see
FIG.
Bei
einer
Benutzung
des
Benutzerendgeräts
10
wird
dem
Benutzer
permanent
der
Batterieladestatus
als
Balken
32
dargestellt,
s.
Fig.
EuroPat v2
Besides
the
bar
32
of
the
battery
charge
status
an
application-specific
battery
charge
state
of
the
digital
camera
16
is
displayed
as
bar
50
a
together
with
a
symbol
or
text
52
a
as
designator.
Neben
dem
Balken
32
des
Batterieladestatus
wird
für
die
digitale
Kamera
16
ein
anwendungsspezifischer
Batterieladezustand
als
Balken
50a
zusammen
mit
einem
Symbol
oder
einer
Text
52a
als
Bezeichner
dargestellt.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
mobile
electric
appliance
comprising
an
appliance
housing
having
at
least
one
battery
bay
for
accommodating
a
battery
with
at
least
one
voltage-generating
cell
and
a
battery-side
charge
status
indicator,
an
electric
consumer,
a
power
connector
as
well
as
a
charging
device
for
charging
the
at
least
one
battery.
Die
Erfindung
betrifft
ein
mobiles
Elektrogerät,
umfassend
ein
Gerätegehäuse
mit
wenigstens
einem
Akkuschacht
zur
Aufnahme
eines
Akkumulators
mit
zumindest
einer
spannungserzeugenden
Zelle
und
einer
akkuseitigen
Ladezustandsanzeige,
einen
elektrischen
Verbraucher
einen
Netzanschluss,
sowie
ein
Ladegerät
zum
Laden
des
zumindest
einen
Akkumulators.
EuroPat v2
In
addition,
the
invention
relates
to
a
battery
comprising
a
battery
housing,
at
least
one
voltage-generating
cell
arranged
in
the
battery
housing,
a
battery-side
electronic
circuit
arranged
in
the
battery
housing
for
determining
the
charge
status
of
the
at
least
one
cell,
a
battery-side
charge
status
indicator
arranged
on
the
battery
housing
and
a
switch
arranged
on
the
battery
housing
for
activating
the
battery-side
electronic
circuit
and/or
the
battery-side
charge
status
indicator.
Weiterhin
betrifft
die
Erfindung
einen
Akkumulator,
umfassend
ein
Akkugehäuse,
wenigstens
eine
in
dem
Akkugehäuse
angeordnete
spannungserzeugende
Zelle,
eine
im
Akkugehäuse
angeordnete
akkuseitige
elektronische
Schaltung
zur
Ermittlung
des
Ladezustands
der
zumindest
einen
Zelle,
eine
am
Akkugehäuse
angeordnete
akkuseitige
Ladezustandsanzeige
und
einen
am
Akkugehäuse
angeordneten
Schalter
zur
Aktivierung
der
akkuseitigen
elektronischen
Schaltung
und/oder
der
akkuseitigen
Ladezustandsanzeige.
EuroPat v2
In
addition,
the
battery
includes
a
charge
status
indicator,
which
can
be
activated
by
an
externally
accessible
switch
and
which
displays
the
charge
status
of
the
battery
cells.
Desweiteren
umfasst
der
Akkumulator
eine
Ladezustandsanzeige,
die
über
einen
von
aussen
zugänglichen
Schalter
aktivierbar
ist
und
den
Ladezustand
der
Akkuzellen
anzeigt.
EuroPat v2
In
contrast
to
this,
the
arrangement
of
battery-side
switches
and
battery-side
charge
status
indicators
in
the
case
of
the
invention
is
independent
of
the
device
being
operated,
because
the
latter
has
an
its
own
additional
charge
status
indicator.
Im
Gegensatz
dazu
ist
die
Anordnung
von
akkuseitigen
Schaltern
und
akkuseitigen
Ladezustandsanzeigen
bei
der
Erfindung
unabhängig
von
dem
betriebenen
Gerät,
da
letzteres
über
eine
zusätzliche
eigene
Ladezustandsanzeige
verfügt.
EuroPat v2
The
battery
has
a
charge
status
indicator
which
is
also
visible
through
a
viewing
window
in
the
computer's
housing
when
the
battery
is
inserted.
Der
Akkumulator
weist
eine
Ladezustandsanzeige
auf,
welche
auch
bei
eingesetztem
Akkumulator
durch
ein
Sichtfenster
im
Gehäuse
des
Computers
sichtbar
ist.
EuroPat v2
If
the
battery
7
is
inserted
into
the
battery
bay
3,
neither
the
switch
12
is
accessible
nor
is
the
battery-side
charge
status
indicator
11
visible,
which
is
controlled
by
the
battery-side
electronic
circuit
10
for
determining
the
charge
status
of
the
voltage-generating
cells
9
.
Wird
der
Akkumulator
7
in
den
Akkuschacht
3
gesteckt,
so
sind
weder
der
Schalter
12
zugänglich,
noch
ist
die
akkuseitige
Ladezustandsanzeige
11,
welche
von
der
akkuseitigen
elektronischen
Schaltung
10
zur
Ermittlung
des
Ladezustands
der
spannungserzeugenden
Zellen
9
angesteuert
wird,
sichtbar.
EuroPat v2
A
customization
of
the
deactivation
priority
of
an
application
depending
on
the
battery
charge
status
is
permitted
user
friendly.
Mit
den
Stellmitteln
wird
anwendungsfreundlich
eine
Anpassung
der
Priorität
einer
Anwendung
für
eine
Deaktivierung
in
Abhängigkeit
des
Batterieladestatus
ermöglicht.
EuroPat v2