Translation of "Batch card" in German
On
the
tab
card
"Batch
Ingredients",
the
melting
loss
for
every
ingredient
(dry
and
wet,
in
kg
and
percent)
is
calculated
and
shown.
Auf
der
Registerkarte
"Gemengezutaten"
wird
zusätzlich
der
Schmelzverlust
für
jede
Zutat
(trocken
und
feucht,
in
kg
und
in
Prozent)
berechnet
und
angezeigt.
ParaCrawl v7.1
On
the
"Batch
Ingredients"
tab
card
always
the
currency
symbol
of
the
batch
recipe
is
shown
in
the
"Batch
costs"
and
"Glass
price"
column
headers,
even
if
the
currency
differs
from
the
master
data
setting.
Auf
der
Registerkarte
"Gemengezutaten"
wird
in
den
Spalten
"Gemengekosten"
und
"Glaspreis"
jetzt
immer
das
Währungssymbol
des
Gemengesatzes
angezeigt,
auch
wenn
sich
dieses
von
der
Einstellung
in
den
Stammdaten
unterscheidet.
ParaCrawl v7.1
The
weights
of
the
raw
materials
and
cullet
can
be
changed
by
hand
on
the
tab
card
"Batch
Ingredients".
Die
Einwaagen
von
Rohstoffen
oder
Scherben
können
jetzt
auf
der
Registerkarte
"Gemengezutaten"
nachträglich
von
Hand
geändert
werden.
ParaCrawl v7.1
After
the
shuffle
and
cut,
deal
a
batch
of
three
cards
to
each
player.
Nach
dem
Mischen
und
Abheben
bekommt
jeder
Spieler
zunächst
drei
Karten
auf
einmal.
ParaCrawl v7.1
From
the
shuffled
24-card
pack,
the
dealer
deals
a
batch
of
three
cards
to
each
player.
Von
den
gemischten
24
Karten
gibt
der
Geber
jedem
Spieler
zunächst
einen
Packen
von
drei
Karten.
ParaCrawl v7.1
Five
players
A
batch
of
two
cards
is
dealt
to
each
player,
then
two
cards
face
up
on
the
table.
Fünf
Spieler:
Jeder
Spieler
bekommt
zunächst
zwei
Karten,
dann
kommen
zwei
Karten
offen
auf
den
Tisch.
ParaCrawl v7.1
A
batch
of
three
cards
is
dealt
to
each
player,
then
two
face
down
to
the
centre
of
the
table
(the
"Talon"),
then
another
batch
of
three
cards
each.
Zunächst
erhält
jeder
Spieler
beim
Geben
drei
Karten,
dann
werden
zwei
Karten
verdeckt
in
die
Mitte
des
Tisches
gelegt
(das
ist
der
„Talon“),
danach
bekommt
jeder
noch
einmal
drei
Karten.
ParaCrawl v7.1
Six
players
A
batch
of
three
cards
are
dealt
to
each
player,
then
two
cards
face
up
on
the
table,
then
two
more
cards
to
each
player.
Sechs
Spieler:
Jeder
Spieler
bekommt
auf
einmal
drei
Karten,
dann
kommen
zwei
Karten
offen
auf
den
Tisch,
danach
bekommt
jeder
Spieler
noch
zwei
Karten.
ParaCrawl v7.1
We
are
almost
sold
out
of
our
first
batch
of
the
Cards
of
AN
and
are
very
grateful
that
they
are
so
loved
by
their
true
people.
Unser
erster
Schwung
der
Karten
von
AN
ist
fast
ausverkauft,
und
wir
sind
sehr
dankbar
dafür,
dass
die
Karten
von
ihren
Empfängern
so
geliebt
werden.
ParaCrawl v7.1
Three
players
A
batch
of
three
cards
is
dealt
to
each
player,
then
three
cards
face
up
on
the
table,
then
a
batch
of
two
cards
to
each
player
and
finally
two
cards
to
the
table.
Drei
Spieler:
Jeder
Spieler
bekommt
auf
einmal
drei
Karten,
dann
drei
Karten
offen
auf
den
Tisch,
dann
bekommt
jeder
Spieler
noch
zwei
Karten,
und
schließlich
kommen
dann
noch
zwei
Karten
auf
den
Tisch.
ParaCrawl v7.1
If
the
player
to
dealer's
right
knocks
rather
than
cutting,
forehand's
two
batches
of
three
cards
are
dealt
first,
followed
by
a
batch
of
6
to
each
of
the
other
players,
and
the
2-card
talon
is
dealt
last.
Wenn
der
Spieler
rechts
vom
Geber
klopft
und
nicht
abhebt,
dann
erhält
Vorhand
zunächst
zweimal
drei
Karten,
danach
erhalten
die
anderen
Spieler
jeder
sechs
Karten,
und
der
Talon
von
zwei
Karten
wird
zuletzt
auf
den
Tisch
gelegt.
ParaCrawl v7.1
According
to
forecasts,”
Micron
“,
the
first
batch
of
cards
with
the
new
Russian
chip
(a
few
tens
of
thousands
of
units)
may
be
released
in
Russia
this
autumn.
Prognosen
zufolge”
Micron
“,
die
erste
Partie
der
Karten
mit
dem
neuen
russischen
Chip
(ein
paar
Zehntausende
von
Einheiten)
kann
in
Russland
veröffentlicht
in
diesem
Herbst.
ParaCrawl v7.1
Then
another
batch
of
two
cards
is
dealt
to
each
player,
so
that
the
players
have
five
cards
each.
Danach
bekommen
beide
Spieler
noch
zwei
Karten
auf
einmal,
so
daß
beide
Spieler
fünf
Karten
haben.
ParaCrawl v7.1
Two
players
A
batch
of
three
cards
is
dealt
face
down
to
each
player
and
two
cards
are
dealt
face
up
on
the
table.
Zwei
Spieler:
Jeder
Spieler
bekommt
drei
Karten
auf
einmal
verdeckt,
dann
kommen
zwei
Karten
offen
auf
den
Tisch.
ParaCrawl v7.1
Understanding
the
fact
that
the
qsl
you
design
will
never
be
seen
by
you,
only
by
the
receiving
side,
we
did
a
big
effort
to
print
a
few
cards
from
the
specific
design
ofcustomers
.This
procedure
is
very
expensive
and
time
consuming
as
our
main
work
is
to
print
batches
of
500
cards
to
IARU
bureaus
that
contain
different
call
signs,
or
batches
of
blank
cards
.
Uns
war
klar,
dass
ein
Teil
unseres
Konzepts
darin
besteht,
dass
die
QSL-Kartenwelche
Sie
sich
erstellen,
niemals
durch
Ihre
Hände
gehen
sondern
direkt
an
denEmpfänger
ausgeliefert
werden.
Der
Ausdruck
von
Kleinmengen
ist
sehr
zeit-
undkostenintensiv,
unsere
Hauptarbeit
besteht
nämlich
darin,
georderte
Karten
inBlöcken
zu
500
Stück
an
die
abgeschlossenen
IARU-QSL-Büros
zu
versenden.
ParaCrawl v7.1