Translation of "Batch assignment" in German
Before
the
first
use
of
a
test
carrier
of
a
new
production
batch,
information
about
the
batch-specific
assignment
is
therefore
inputted
in
the
analysis
instrument
and
stored
in
a
memory
of
the
analysis
instrument.
Vor
der
ersten
Verwendung
eines
Testträgers
einer
neuen
Produktionscharge
werden
deshalb
Informationen
über
die
chargenspezifische
Zuordnung
in
das
Analysegerät
eingespielt
und
in
einem
Speicher
des
Analysegerätes
abgespeichert.
EuroPat v2
Before
the
first
use
of
a
test
carrier
3
of
a
new
production
batch,
after
the
input
of
the
information
about
the
batch-specific
assignment,
a
reference
assignment
is
prepared.
Vor
der
ersten
Verwendung
eines
Testträgers
3
einer
neuen
Produktionscharge
wird
nach
dem
Einspielen
der
Information
über
die
chargenspezifische
Zuordnung
eine
Referenzzuordnung
erstellt.
EuroPat v2
This
facilitates
quality
control
of
the
products
in
that
individual
product
batches
can
be
assigned
subsequently
to
individual
producers
and
even
individual
production
plants,
possibly
even
individual
production
campaigns.
Hierdurch
lässt
sich
eine
Qualitätskontrolle
der
Produkte
dadurch
erleichtern,
dass
man
einzelne
Produktionschargen
im
Nachhinein
einzelnen
Produzenten
und
sogar
einzelnen
Produktionsanlagen,
gegebenenfalls
sogar
einzelnen
Produktionskampagnen
zuordnen
kann.
EuroPat v2
If
the
reference
assignment
of
the
test
carriers
is
a
function
of
a
dependence
on
the
production
batch,
the
storage
and/or
generation
of
the
reference
assignment
is
to
be
performed
before
the
first
use
of
a
test
carrier
of
a
new
production
batch,
because
the
reference
assignment
can
also
be
a
function
of
the
production
batch
and
can
deviate
for
test
carriers
of
different
production
batches,
like
the
assignment
of
the
evaluation
algorithm.
Die
Abspeicherung
und/oder
das
Erzeugen
der
Referenzzuordnung
muss
vor
der
ersten
Verwendung
eines
Testträgers
einer
neuen
Produktionscharge
geschehen,
da
auch
die
Referenzzuordnung
produktionschargenabhängig
ist
und
für
Testträger
aus
unterschiedlichen
Produktionschargen
ebenso
wie
die
Zuordnung
des
Auswertealgorithmus
abweichen
kann.
EuroPat v2
Each
batch
is
assigned
a
unique
batch
number,
from
which
conclusions
can
be
drawn
on
the
production
date,
the
associated
production
record
and
the
raw
materials
used
(of
course
redefined
with
a
batch
number).
Jede
Charge
bekommt
eine
eindeutige
Chargennummer
zugewiesen,
die
dann
Rückschlüsse
auf
das
Produktionsdatum,
das
zugehörige
Fertigungsprotokoll
und
die
verwendeten
Rohstoffe
(natürlich
auch
wieder
definiert
über
eine
Chargennummer)
zulässt.
ParaCrawl v7.1