Translation of "Bass viol" in German
Its
second
part
with
occasional
double
stops
and
relative
high
passages
is
written
especially
for
the
bass
viol.
Die
zweite
Stimme
ist
mit
gelegentlichen
Doppelgriffen
und
vergleichsweise
hohen
Passagen
speziell
auf
die
Bassgambe
zugeschnitten.
ParaCrawl v7.1
In
France
the
bass
viol
as
a
tried
and
trusted
virtuoso
solo
instrument
competed
with
the
violoncello,
which
was
growing
in
popularity.
In
Frankreich
konkurrierte
die
Bassgambe
als
bewährtes
virtuoses
Solisteninstrument
mit
dem
immer
beliebter
werdenden
Violoncello.
ParaCrawl v7.1
This
is
not
a
problem
for
a
keyboard
player
but
for
a
bass
instrumentalist
(cello,
viol
or
bassoon)
this
could
be
a
problem.
Für
ein
Akkordinstrument
ist
dies
kein
Problem,
bei
einem
Bassinstrument
(Cello,
Gambe
oder
Fagott)
ist
dies
begrenzt.
ParaCrawl v7.1
However,
they
lie
much
too
high
for
bass
viol,
so
that
specialists
have
long
wondered
how
they
could
be
played.
Sie
sind
jedoch
für
die
Bassgambe
viel
zu
hoch,
so
dass
Fachleute
seit
langem
rätseln,
wie
sie
gespielt
werden
können.
ParaCrawl v7.1
However,
they
lie
much
too
high
for
bass
viol,
and
evidence
suggests
that
they
were
actually
intended
for
alto
recorder.
Sie
sind
jedoch
für
die
Bassgambe
viel
zu
hoch,
und
alle
Indizien
deuten
darauf
hin,
dass
die
Abschrift
für
Altblockflöte
gedacht
ist.
ParaCrawl v7.1
The
first
duo
for
viol
and
basso
continuo
can
also
very
well
be
played
on
two
bass
viols.
Das
erste
Duo
für
Gambe
und
Generalbass
kann
sehr
gut
auch
auf
zwei
Bassgamben
gespielt
werden.
ParaCrawl v7.1
These
non-autographed
pieces
are
found
in
the
same
source
manuscript
as
the
Sonatas
by
Nicolai
for
three
bass
viols
(see
G041).
Diese
anonymen
Stücke
finden
sich
in
der
gleichen
Quelle
wie
die
Sonaten
von
Nicolai
für
drei
Bassgamben
(siehe
G041),
denen
sie
auch
stilistisch
und
harmonisch
sehr
ähneln.
ParaCrawl v7.1
In
contrast
to
the
mostly
symphonic
instrumentation
of
motion
picture
orchestras,
Henze
suggested
unusual
instruments
of
the
medieval
times,
such
as
bass
viols,
hurdy-gurdies,
wooden
recorders
and
violas.
Im
Gegensatz
zu
der
häufig
symphonischen
Besetzung
von
Filmmusikorchestern
schlug
Henze
ein
außergewöhnliches
Instrumentarium,
bestehend
aus
mittelalterlichen
Instrumenten
wie
Gamben,
Drehleiern,
Holzflöten
und
Bratschen,
vor.
ParaCrawl v7.1
Because
I
am
especially
interested
in
old,
traditional
music
I
try
to
make
historic
bass-viols
and
other
historic
stringed
instruments.
Da
ich
mich
besonders
auch
für
alte
Musik
interessiere,
beschäftige
ich
mich
ferner
mit
dem
Bau
von
Gamben
und
anderer
historischer
Streichinstrumente.
ParaCrawl v7.1
The
German
composer
Johann
Michael
Nicolai
was
an
instrumentalist
at
the
Stuttgart
court.
His
sonorous
Sonata
in
C
major
for
3
bass
viols,
which
has
never
before
been
published,
is
a
major
contribution
to
the
repertoire
for
this
in-strumentation.
Der
deutsche
Komponist
Johann
Michael
Nicolai
wirkte
als
Instrumentalist
am
Stuttgarter
Hof.
Seine
hier
erstmals
veröffentlichte
sehr
klangvolle
Sonate
C-Dur
für
3
Gamben
und
B.c.
stellt
eine
wesentliche
Bereicherung
des
Repertoires
für
diese
Besetzung
dar.
ParaCrawl v7.1