Translation of "Bass reflex box" in German
The
gap
between
the
sound
converters
and
sound
guide
can
be
used
as
part
of
the
required
hole
for
bass
reflex
boxes,
or
else
it
is
simple
to
fill
with
an
elastic
damping
material.
Der
Spalt
zwischen
Schallwandlern
und
Schallführung
kann
für
Baßreflexboxen
mitausgenutzt
werden,
andernfalls
läßt
er
sich
in
einfacher
Weise
mit
elastischem
dämpfenden
Material
abschließen.
EuroPat v2
Certain
of
the
more
notable
advantages
realized
with
the
present
invention
especially
reside
in
the
features
that
the
inventive
amplifier
unit
can
be
advantageously
connected
with
a
loudspeaker,
installed
in
a
cabinet
or
box,
which
comprises
a
Helmholtz
resonator
or
another
optional
oscillatable
element,
as
such
is
the
case,
for
instance,
for
so-called
bass
reflex
cabinets
or
boxes.
Die
durch
die
Erfindung
erreichten
Vorteile
sind
insbesondere
darin
zu
sehen,
dass
die
erfindungsgemaesse
Verstaerkereinheit
sich
dabei
sehr
gut
mit
einem
Lautsprecher
zusammenschalten
laesst,
der
in
einem
Gehaeuse
eingebaut
ist,
das
einen
Helmholtz-Resonator
oder
ein
beliebiges
anderes
schwingfaehiges
Element
aufweist,
wie
dies
beispielsweise
fuer
sogenannte
Bassreflexboxen
zutrifft.
EuroPat v2
In
contrast
to
this
principle,
though,
bass
reflex
boxes
have
an
additional
opening
in
the
housing,
from
which
the
sound
waves
emitted
backwards
from
the
membrane
emerge
in-phase
with
the
sound
waves
emitted
from
the
front
side
of
the
membrane
and
support
their
action.
Abweichend
von
diesem
Prinzip
weisen
Baßreflexboxen
jedoch
eine
weitere
Öffnung
im
Gehäuse
auf
aus
der
die
von
der
Membran
rückwärts
abgestrahlten
Schallwellen
phasenrichtig
mit
der
von
der
Vorderseite
der
Membran
abgestrahlten
Schallwellen
austreten
und
deren
Wirkung
unterstützen.
EuroPat v2
According
to
this,
it
turns
out
that
in
bass
reflex
boxes,
the
two
reactive
components
of
the
speaker
(=mass
and
flexibility)
are
supplemented
by
two
additional
reactive
components,
the
flexibility
of
the
housing
volume
and
the
acoustic
mass
of
the
bass
reflex
tube
(also
called
the
port).
Danach
ergibt
sich,
daß
bei
Baßreflexboxen
zu
den
beiden
Blindkomponenten
des
Lautsprechers
(=
Masse
und
Nachgiebigkeit)
zwei
weitere
Blindkomponenten
und
zwar
die
Nachgiebigkeit
des
Gehäusevolumens
und
die
akustische
Masse
des
Baßreflexrohres
(auch
Port
genannt)
hinzukommen.
EuroPat v2
According
to
the
state
of
the
art,
double
chamber
bass
reflex
boxes
are
constructed
so
that
the
housing
is
separated
by
a
partition
wall
into
two
spaces
(13,
14).
Gemäß
dem
Stand
der
Technik
werden
Doppelkammer-Baßreflexboxen
so
gebildet,
daß
das
Boxengehäuse
durch
eine
Trennwand
in
zwei
Volumina
(13,
14)
unterteilt
wird.
EuroPat v2
For
that
reason
the
invention
has
the
task
of
presenting
a
housing
for
double
chamber
bass
reflex
boxes
(10)
which
is
especially
easy
to
produce.
Daher
lag
der
Erfindung
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Gehäuse
für
Doppelkammer-Baßreflexboxen
(10)
anzugeben,
welches
besonders
einfach
herstellbar
ist.
EuroPat v2