Translation of "Baseline requirements" in German
The
following
are
the
baseline
requirements
for
an
Sunflower
OEM
Partner:
Im
Folgenden
sind
die
Mindestanforderungen
für
eine
Sonnenblume
OEM-Partner:
ParaCrawl v7.1
All
candidates
must
meet
the
following
baseline
requirements:
Alle
Kandidaten
müssen
folgende
Kriterien
erfüllen:
CCAligned v1
Q3:
What
baseline
requirements
does
an
OEM
Partner
need
to
meet
in
order
to
be
authorized
by
Sunflower?
F3:
Welche
Mindestanforderungen
muss
ein
OEM-Partner
erfüllen
müssen,
um
von
Sunflower
zugelassen
werden?
ParaCrawl v7.1
The
BEM
levels
are
built
up
by
combining
the
values
listed
in
the
tables
below
in
such
a
way
that
the
limit
at
any
frequency
is
given
by
the
highest
(least
stringent)
value
of
(a)
the
baseline
requirements,
(b)
the
transition
requirements,
and
(c)
the
in-block
requirements
(where
appropriate).
Die
BEM
ergeben
sich
durch
Kombination
der
in
den
nachstehenden
Tabellen
aufgeführten
Werte,
wobei
der
Grenzwert
bei
einer
bestimmten
Frequenz
durch
den
höchsten
(wenigsten
strengen)
Wert
der
a)
Grundanforderungen,
b)
der
Übergangsanforderungen
und
c)
der
blockinternen
Anforderungen
(soweit
anwendbar)
bestimmt
wird.
DGT v2019
Member
States
may
apply
the
baseline
requirements
in
cases
A,
B
or
C
in
circumstances
where
the
relevant
broadcasting
channels
are
not
in
use
at
the
time
of
deployment
of
terrestrial
systems
capable
of
providing
electronic
communications
services.
Die
Mitgliedstaaten
können
die
Grundanforderungen
in
den
Fällen
A,
B
oder
C
anwenden,
wenn
zum
Zeitpunkt
der
Einführung
terrestrischer
Systeme,
die
elektronische
Kommunikationsdienste
erbringen
können,
die
betreffenden
Rundfunkkanäle
nicht
in
Betrieb
sind.
DGT v2019
The
BEM
for
an
unrestricted
spectrum
block
is
built
up
by
combining
Tables
1,
2
and
3
in
such
a
way
that
the
limit
for
each
frequency
is
given
by
the
higher
value
out
of
the
baseline
requirements
and
the
block
specific
requirements.
Die
BEM
für
einen
unbeschränkten
Frequenzblock
wird
gebildet,
indem
die
Tabellen
1,
2
und
3
so
kombiniert
werden,
dass
der
Grenzwert
für
jede
Frequenz
dem
nächsthöheren
Wert
der
Grundanforderungen
und
der
blockspezifischen
Anforderungen
entspricht.
DGT v2019
The
BEM
for
a
restricted
spectrum
block
is
built
up
by
combining
Tables
1
and
4
in
such
a
way
that
the
limit
for
each
frequency
is
given
by
the
higher
value
out
of
the
baseline
requirements
and
the
block
specific
requirements.
Die
BEM
für
einen
beschränkten
Frequenzblock
wird
gebildet,
indem
die
Tabellen
1
und
4
so
kombiniert
werden,
dass
der
Grenzwert
für
jede
Frequenz
dem
nächsthöheren
Wert
der
Grundanforderungen
und
der
blockspezifischen
Anforderungen
entspricht.
DGT v2019
In
general,
and
unless
stated
otherwise,
the
BEM
levels
correspond
to
the
aggregate
power
radiated
by
the
relevant
device
including
all
transmit
antennas,
except
in
the
case
of
baseline
and
transition
requirements
for
base
stations,
which
are
specified
per
antenna.
Generell
und
sofern
nicht
anders
vermerkt,
entsprechen
die
BEM
der
aggregierten
Strahlungsleistung
des
jeweiligen
Geräts
einschließlich
sämtlicher
Sendeantennen,
mit
Ausnahme
der
Grund-
und
Übergangsanforderungen
für
Basisstationen,
die
je
Antenne
angegeben
werden.
DGT v2019
During
2003,
all
Directorates-General
and
services
undertook
major
efforts
to
meet
the
end
of
year
deadline
for
implementation
of
the
internal
control
standards
baseline
requirements.
Im
Jahr
2003
haben
alle
Generaldirektionen
und
Dienste
erhebliche
Anstrengungen
unternommen,
um
bis
zum
vorgesehenen
Termin
am
Jahresende
die
Mindestanforderungen
für
die
interne
Kontrolle
zu
erfüllen.
TildeMODEL v2018
ENISA
will
continue
to
support
those
Member
States
which
have
not
yet
established
National/Governmental
CERTs
that
satisfy
the
agreed
baseline
requirements
mentioned
above,
in
order
to
ensure
that
the
target
of
having
well-functioning
National/Governmental
CERTs
in
all
Member
States
by
the
end
of
2011
is
achieved.
Die
ENISA
wird
auch
in
Zukunft
diejenigen
Mitgliedstaaten
unterstützen,
die
noch
keine
den
oben
genannten
vereinbarten
Mindestanforderungen
genügenden
nationalen/staatlichen
CERT
eingerichtet
haben,
um
sicherzustellen,
dass
das
Ziel,
in
allen
Mitgliedstaaten
bis
Ende
2011
über
gut
funktionierende
nationale/staatliche
CERT
zu
verfügen,
erreicht
wird.
TildeMODEL v2018
They
need
to
be
included
in
an
EU-wide
strategy,
which
develops
baseline
requirements
and
avoids
fragmentation.
Diese
müssen
in
einer
EU-weiten
Strategie
zusammengeführt
werden,
die
grundlegende
Anforderungen
vorgibt
und
eine
Fragmentierung
verhindert.
TildeMODEL v2018
Cross
compliance:
The
award
of
all
payments
from
the
Direct
Payment
national
envelope
will
continue
to
be
linked
to
the
respect
of
a
number
of
baseline
requirements
relating
to
environment,
animal
welfare
and
plant
animal
health
standards.
Cross-Compliance:
Alle
Zahlungen
aus
dem
Topf
„Direktzahlungen“
sind
auch
weiterhin
an
die
Einhaltung
einer
Reihe
grundlegender
Anforderungen
an
Umwelt-
und
Tierschutz
sowie
Pflanzen-
und
Tiergesundheitsnormen
geknüpft.
TildeMODEL v2018
Beyond
these
‘baseline’
requirements,
farmers
and
food
producers
use
their
expertise
and
imagination
to
give
their
products
other,
individual
qualities
valued
by
consumers.
Über
diese
grundlegenden
Vorschriften
hinaus
nutzen
Landwirte
und
Lebensmittelhersteller
ihr
Fachkönnen
und
ihren
Einfallsreichtum,
um
Erzeugnisse
mit
besonderen
und
unverwechselbaren
Eigenschaften
anzubieten,
die
von
den
Verbrauchern
geschätzt
werden.
TildeMODEL v2018
To
what
extent
is
there
a
risk
of
consumers
being
misled
by
certification
schemes
assuring
compliance
with
baseline
requirements?
Inwieweit
besteht
das
Risiko,
dass
die
Verbraucher
durch
Zertifizierungsregelungen,
die
für
die
Einhaltung
von
grundlegenden
Vorschriften
sorgen,
irregeleitet
werden?
TildeMODEL v2018
With
the
rapid
growth
of
data
rates
in
recent
years,
the
baseline
requirements
known
as
Tier
1
(Basic)
fiber
optic
certification
have
changed.
Angesichts
des
rasanten
Anstiegs
der
Datenraten
in
den
letzten
Jahren
haben
sich
die
Anforderungen,
die
an
die
Basiszertifizierung
(Tier
1)
gestellt
werden,
geändert.
ParaCrawl v7.1
The
program
guide
for
just
one
of
the
Forum
Presentation
areas
lists
at
least
eight
discussions
and
presentations
centered
on
cybersecurity,
secure
communications,
baseline
security
requirements
and
the
like.
Der
Programmführer
für
nur
einer
der
Präsentationsflächen
im
Forum
führt
mindestens
acht
Diskussionen
und
Präsentationen
auf,
bei
denen
Cybersicherheit,
sichere
Kommunikation,
grundlegende
Sicherheitsanforderungen
und
vergleichbare
Fragen
im
Mittelpunkt
stehen.
ParaCrawl v7.1
For
vendors
located
outside
the
United
States,
Canada
and
Western
Europe,
this
program
requires
a
physical
review
of
each
new
factory
to
ensure
that
it
meets
at
least
baseline
requirements
with
respect
to
applicable
laws
and
working
conditions,
including
laws
against
human
trafficking
and
slavery.
Gemäß
diesem
System
müssen
alle
neuen
Standorte
von
Lieferanten
außerhalb
der
Vereinigten
Staaten,
Kanadas
und
Westeuropa
vor
Ort
dahingehend
überprüft
werden,
ob
sie
die
Mindestanforderungen
in
Bezug
auf
die
geltenden
Gesetze
und
Arbeitsbedingungen,
darunter
Gesetze
gegen
den
Menschenhandel
und
gegen
Zwangsarbeit,
erfüllen.
ParaCrawl v7.1
Now
that
you
have
a
baseline
requirements
number,
it's
time
to
look
at
your
current
bandwidth
allotment
and
current
load.
Nun,
da
Sie
einen
Grundwert
für
die
Anforderungen
haben,
ist
es
an
der
Zeit,
dass
Sie
sich
Ihre
aktuelle
Bandbreitenzuteilung
und
derzeitige
Auslastung
ansehen.
ParaCrawl v7.1
The
QPS
system
requirements
listed
below
are
baseline
requirements,
but
your
number
of
users,
number
of
assets,
and
number
of
asset
revisions
affect
system
performance.
Die
unten
aufgeführten
Systemanforderungen
für
QPS
sind
grundlegende
Anforderungen,
Ihre
Benutzerzahl,
die
Anzahl
der
Assets
und
die
Anzahl
der
Asset-Versionen
beeinflussen
jedoch
die
Systemleistung.
ParaCrawl v7.1
In
this
regard,
participants
will
debate
baseline
operational
requirements
for
major
sporting
events
as
well
as
aspects
related
to
sustainability
and
adherence
to
national
development
strategies.
Dabei
werden
die
Teilnehmer
grundlegende
Anforderungen
an
Sportveranstaltungen
sowie
Aspekte
der
Nachhaltigkeit
und
Einhaltung
nationaler
Entwicklungskonzepte
diskutieren.
ParaCrawl v7.1
Debian's
quality
is
largely
due
to
the
Debian
Policy,
which
defines
explicit
baseline
requirements
which
all
Debian
packages
must
fulfill.
Debians
Qualität
ist
größtenteils
den
Debian-Richtlinien
zu
verdanken,
die
explizit
grundlegende
Anforderungen
definieren,
die
alle
Debian-Pakete
erfüllen
müssen.
ParaCrawl v7.1