Translation of "Base tool" in German
At
the
same
time,
the
central
area
of
the
tool
base
body
is
hardly
weakened.
Gleichzeitig
wird
der
zentrale
Bereich
des
Werkzeuggrundkörpers
kaum
geschwächt.
EuroPat v2
Therefore,
the
web
is
connected
with
the
tool
base
body
at
the
bottom
of
the
insert
seat.
Der
Steg
ist
daher
am
Boden
des
Plattensitzes
mit
dem
Werkzeuggrundkörper
verbunden.
EuroPat v2
The
tool
base
24
can
be
used
for
turning,
fluting,
drilling,
etc.
Die
Werkzeugbasis
24
kann
zum
Drehen,
Riefen,
Bohren
usw.
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
In
addition,
the
tool
base
24
has
a
rotational
axis
B
2
.
Zusätzlich
weist
die
Werkzeugbasis
24
eine
Rotationsachse
B2
auf.
EuroPat v2
In
that
direction
the
upper
section
17
is
positioned
at
a
distance
from
the
tool
base
16
.
Das
Oberteil
17
ist
in
der
genannten
Richtung
von
der
Werkzeugbasis
16
beabstandet.
EuroPat v2
The
central
stiff
cheek
8
is
held
at
the
tool
base
4,
preferably
so
as
to
swivel.
Die
zentrale
biegesteife
Wange
8
ist
an
der
Werkzeugbasis
4
vorzugsweise
schwenkbar
gehalten.
EuroPat v2
Thus,
this
structure
meets
the
aforementioned
conditions
for
an
ideal
ribbing
of
the
tool
base
body.
Somit
erfüllt
diese
Struktur
die
oben
genannten
Bedingungen
für
eine
ideale
Verrippung
des
Werkzeuggrundkörpers.
EuroPat v2
The
cutting
inserts
2
A,
2
B
are
directly
fastened
to
a
tool
base
body
14
by
means
of
a
clamping
screw
12
.
Die
Schneidplatten
2A,2B
sind
direkt
mit
Hilfe
einer
Spannschraube
12
an
einem
Werkzeuggrundkörper
14
befestigt.
EuroPat v2
The
clinch
tool
37
is
inactive
such
that
this
can
retract
into
the
tool
base
body
41
.
Das
Clinch-Werkzeug
37
ist
inaktiv,
so
dass
dieses
in
den
Werkzeuggrundkörper
41
einfahren
kann.
EuroPat v2
With
an
activation,
the
punching
stamp
or
the
clinch
tool
is
held
in
a
stationary
position
relative
to
the
tool
base
body.
Bei
einer
Aktivierung
ist
der
Stanzstempel
oder
das
Clinch-Werkzeug
in
einer
ortsfesten
Position
zum
Werkzeuggrundkörper
gehalten.
EuroPat v2
In
addition
circumferentially
offset
drilling-out
blades
34
are
provided
which
radially
protrude
from
the
tool
base
body
11
.
Zusätzlich
dazu
sind
umfangsseitig
versetzte
Aufbohr-Schneiden
34
vorgesehen,
die
vom
Werkzeuggrundkörper
11
radial
abragen.
EuroPat v2
The
lug
21
locks
the
tool
base
16
in
the
lower
tool
holder
7
.
Mittels
der
Nase
21
wird
die
Werkzeugbasis
16
in
der
unteren
Werkzeugaufnahme
7
geklemmt.
EuroPat v2
After
that
mounting
is
removed,
the
upper
section
17
can
be
removed
from
the
tool
base
16
as
a
single
structural
unit.
Nach
Lösen
dieser
Befestigung
kann
das
Oberteil
17
als
Baueinheit
von
der
Werkzeugbasis
16
abgenommen
werden.
EuroPat v2
The
plummer
block
24
is
mounted
on
the
tool
base
16
and
is
capable
of
rotating
around
a
pivot
27
.
Der
Lagerblock
24
ist
seinerseits
an
der
Werkzeugbasis
16
um
eine
Schwenkachse
27
schwenkbar
gehalten.
EuroPat v2
Naturally,
the
complete
manipulator
tool
1
can
also
be
held
at
the
tool
base
4
to
be
lengthwise
movable
or
swiveling.
Natürlich
kann
auch
das
gesamte
Manipulatorwerkzeug
1
an
der
Werkzeugbasis
4
längsverschieblich
oder
schwenkbar
gehalten
sein.
EuroPat v2
The
two
first
cheeks
8
are
fixed
to
the
tool
base
4
at
the
proximal
end
2
.
Die
beiden
Wangen
8
sind
am
proximalen
Ende
2
an
der
Werkzeugbasis
4
befestigt.
EuroPat v2