Translation of "Base saturation" in German
However,
base
saturation
at
this
threshold
is
already
very
low.
Allerdings
entspricht
dies
einer
bereits
sehr
tiefen
Basensättigung.
ParaCrawl v7.1
When
compared
with
the
known
acid-catalyzed
glucoside
splitting,
this
has
the
advantage
that
the
aglycones
can
be
isolated
from
the
weak
alkaline
solution
using
a
suitable
base
directly
following
saturation,
and
do
not
have
to
be
separated
from
the
glucose
otherwise
produced.
Dies
hat
gegenüber
der
bekannten
säurekatalysierten
Glucosid-Spaltung
den
Vorteil,
daß
die
Aglyka
direkt
nach
der
Sättigung
mit
einer
geeigneten
Base
aus
der
schwach
alkalischen
Lösung
isoliert
werden
können
und
nicht
von
der
sonst
entstehenden
Glucose
abgetrennt
werden
müssen.
EuroPat v2
The
other
four
are
differentiated
according
to
the
cation
exchange
capacity
per
kg
clay
at
pH
7
(CEC
/
kg
clay)
in
the
argic
horizon
and
according
to
the
base
saturation
calculated
per
sum
of
exchangeable
cations
(BSeff)
in
the
subsoil.
Die
anderen
vier
haben
keine
und
werden
nach
potentieller
Kationenaustauschkapazität
pro
kg
Ton
(KAK/
kg
Ton)
im
argic
horizon
und
effektiver
Basensättigung
(BSeff)
im
Unterboden
unterschieden.
WikiMatrix v1
Left:
Average
measured
base
saturation
in
the
upper
0-40cm
(±
95%-confidence
interval)
for
plant
communities
with
minimum
four
records
in
relation
to
the
X
axis
of
the
ecogram.
Links:
Mittelwert
der
gemessenen
Basensättigung
0-40
cm
(±
95%-Vertrauensbereich)
für
pflanzensoziologische
Einheiten
mit
mindestens
4
Aufnahmen
in
Beziehung
zur
pH-'Skala'
des
Ökogramms.
ParaCrawl v7.1
Laboratory
characteristics:
The
laboratory
analyses
confirm
the
high
cation
exchange
capacity
per
kg
clay
in
the
clay-richer
horizon
and
the
high
base
saturation
in
the
subsoil.
Laboranalysen:
Die
Laboranalysen
bestätigen
die
hohe
Kationenaustauschkapazität
pro
kg
Ton
im
Tonanreicherungshorizont
und
die
hohe
Basensättigung
im
Unterboden.
WikiMatrix v1
In
addition
we
investigated
if
the
Yield
Class,
a
proxy
for
the
general
growing
conditions
of
a
stand,
is
related
to
two
common
soil
chemical
indicators,
the
C:N
ratio
and
the
base
saturation,
We
used
a
subset
of
the
data
from
the
Austrian
Forest
Monitoring
System
(WBS).
Außerdem
prüften
wir,
ob
die
Ertragsklasse
eines
Waldbestandes
mit
zwei
häufig
verwendeten
Maßzahlen,
dem
C:N-Verhältnis
und
der
Basensättigung,
zusammenhängt.
Die
Ertragsklasse
diente
dabei
als
genereller
Indikator
für
die
Wachstumsbedingungen.
ParaCrawl v7.1
Textile,
hot-melt
(fusion)
adhesives
based
on
linear,
saturated,
high-molecular
weight
copolyesters
are
known.
Textilschmelzkleber
auf
der
Basis
von
linearen,
gesättigten,
hochmolekularen
Copolyestern
sind
bekannt.
EuroPat v2
The
method
of
ozonotherapy
is
based
on
saturation
of
the
body
with
oxygen.
Die
Methode
der
Ozonotherapie
basiert
auf
der
Sättigung
des
Körpers
mit
Sauerstoff.
ParaCrawl v7.1
The
values
for
the
oxygen
partial
pressure
stated
in
the
context
of
the
invention
are
based
on
saturation
of
air.
Die
im
Rahmen
der
Erfindung
angegebenen
Werte
des
SauerstoffPartialdrucks
basieren
auf
der
Sättigung
der
Luft.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
expandable
or
expanded
polymer
beads
based
on
biodegradable
saturated
polyesters.
Die
Erfindung
betrifft
expandierbare
bzw.
expandierte
Polymerpartikel
auf
Basis
von
biologisch
abbaubaren,
gesättigten
Polyestern.
EuroPat v2
Compositions
containing
polyol
hydroxyalkyl
ethers
based
on
unbranched,
saturated
alkyl
groups
are
also
preferred.
Ebenfalls
bevorzugt
sind
Mittel,
die
Polyolhydroxyalkylether
auf
Basis
unverzweigter,
gesättigter
Alkylreste
aufweisen.
EuroPat v2
Glycerol
esters
based
on
saturated
fatty
acids
in
which
not
all
the
hydroxyl
groups
are
esterified
are
particularly
preferred.
Besonders
bevorzugt
sind
Glycerinester
auf
Basis
gesättigter
Fettsäuren,
bei
denen
nicht
alle
Hydroxylgruppen
verestert
sind.
EuroPat v2
The
sensors
are
based
on
the
saturation
core
probe
principle,
or
the
giant
magneto-resistance
(GMR)
effect.
Die
Sensoren
basieren
auf
dem
Prinzip
der
Sättigungskernsonde
oder
auf
dem
Giant-Magneto-Resistance
(GMR)-Effekt.
ParaCrawl v7.1
Divinol
Bio-
Hydraulik
is
a
synthetic,
biodegradable
hydraulic
oil
based
on
saturated
esters.
Divinol
Bio-Hydraulik
ist
ein
synthetisches,
biologisch
gut
abbaubares
Biohydrauliköl
auf
Basis
von
gesättigtem
Ester.
ParaCrawl v7.1
Due
to
the
fact
that
the
power
transistor
is
driven
into
the
saturation
state
during
its
switching-on
duration,
the
power
transistor
can
be
switched-off
only
with
a
switching-off
delay
within
which
the
base
of
the
saturated
transistor
is
discharged.
Da
der
Leistungstransistor
während
seiner
Einschaltdauer
in
den
Sättigungsbereich
übersteuert
wird,
ist
seine
Abschaltung
nur
mit
einer
Abschaltverzögerung
möglich,
innerhalb
welcher
die
Basis
des
übersteuerten
Transistors
entladen
wird.
EuroPat v2
In
this
manner,
the
operation
of
discharging
the
saturated
base
of
the
power
transistor
is
terminated
within
a
period
of
time
which
is
inversely
proportional
to
the
final
value
attained
by
the
collector
current,
as
this
is
also
the
case
with
the
known
driving
circuits.
Auf
diese
Weise
wird
der
Vorgang
des
Entladens
der
übersteuerten
Basis
des
Leistungstransistors
in
einer
Zeitdauer
beendet,
die
umgekehrt
proportional
zu
dem
vom
Kollektorstrom
erreichten
Endwert
ist,
wie
dies
auch
bei
den
bekannten
Ansteuerschaltungen
der
Fall
ist.
EuroPat v2
As
a
consequence
thereof,
the
switching-off
base
current
supplied
to
the
base
of
the
power
transistor
drops
rapidly
and
changes
its
polarity
when
reaching
the
value
zero,
and
from
then
on
it
discharges
the
saturated
base
and
then,
when
the
base
is
completely
discharged,
returns
to
zero.
Als
Folge
davon
fällt
der
der
Basis
des
Leistungstransistors
zugeführte
Basisausschaltstrom
rasch
ab,
wobei
er
beim
Erreichen
des
Nullwerts
seine
Polarität
wechselt,
von
da
ab
die
übersteuerte
Basis
entlädt
und
dann,
wenn
die
Basis
gänzlich
entladen
ist,
auf
Null
zurückgeht.
EuroPat v2
This
negative
base
current
discharges
the
saturated
base
of
the
power
transistor
LT,
until
the
power
transistor
LT
finally
goes
into
the
blocking
state
at
the
moment
tS,
whereby
the
collector
current
IC
decreases
to
zero.
Dieser
negative
Basisstrom
entlädt
die
übersteuerte
Basis
des
Leistungstransistors
LT,
bis
dieser
schließlich
zum
Zeitpunkt
tS
in
den
Sperrzustand
übergeht,
wodurch
der
Kollektorstrom
IC
auf
Null
zurückgeht.
EuroPat v2
It
is
also
possible
to
add
them
to
coating
compositions
based
on
saturated
polyesters,
to
improve
gloss
and
adhesion.
Zusätzlich
besteht
die
Möglichkeit,
sie
auch
Überzugsmitteln
auf
Basis
gesättigter
Polyester
zur
Verbesserung
des
Glanzes
und
der
Haftfestigkeit
zuzusetzen.
EuroPat v2
The
process
of
claim
1
wherein
the
cations
of
(E)
are
present
in
about
1%
by
weight
to
saturation,
based
on
the
total
weight
of
the
cation
solution.
Verfahren
nach
Ansprüchen
1
bis
11
dadurch
gekennzeichnet,
daß
wäßrige,
die
fällenden
Metallionen
enthaltende
Lösungen
mit
Gehalten
der
fällenden
Metallionen
von
etwa
1
Gew.-%
bis
zur
Sättigung,
insbesondere
im
Bereich
von
3
bis
20
Gew.-%
verwendet
werden.
EuroPat v2
For
this
application,
binders
based
on
saturated
polyesters
containing
hydroxyl
groups
and/or
acrylates
and
polyisocyanates
are
used,
for
example
3-isocyanatomethyl-3,5,5-trimethylcyclohexylisocyanate,
also
called
isophoronediisocyanate
(IPDI).
Für
diesen
Anwendungssektor
werden
Bindemittel
auf
Basis
von
hydroxylgruppenhaltigen,
gesättigten
Polyestern
und/oder
Acrylaten
sowie
Polyisocyanaten,
z.
B.
3-Isocyanatomethyl-3.5.5-trimethylcyclohexylisocyanat,
auch
Isophorondüsocyanat
(IPDI)
genannt,
eingesetzt.
EuroPat v2
Further
very
suitable
modifying
agents
based
on
lower,
saturated
fatty
acid
amides
are
the
condensation
products
formed
from
?-caprolactam,
formaldehyde
and
formamide
in
a
molar
ratio
of
1:a:b,
wherein
a
denotes
a
number
from
1
to
20,
preferably
1
to
2,
and
b
denotes
a
number
from
1
to
19,
preferably
1,
and
a
and
b
are
so
chosen
that
the
quotient
a/(b+1)=0.5
to
1.
Weitere
gut
geeignete
Modifizierungsmittel
auf
Basis
niederer,
gesättigter
Fettsäureamide
sind
die
Kondensationsprodukte
aus
s-Caprolactam,
Formaldehyd
und
Formamid
im
Molverhältnis
1:
a:
b,
wobei
a
eine
Zahl
von
1
bis
20,
vorzugsweise
1
bis
2
und
b
eine
Zahl
von
1
bis
19,
vorzugsweise
1,
a
bedeutet
und
a
und
b
so
gewählt,
daß
der
Quotient
EPMATHMARKEREP
bis
1
ist.
EuroPat v2