Translation of "Barrier filter" in German
In
this
respect,
an
open
particulate
filter
can
also
be
understood
as
a
barrier-free
particulate
filter.
Ein
offener
Partikelfilter
kann
insofern
auch
als
ein
barrierefreier
Partikelfilter
verstanden
werden.
EuroPat v2
So
Simple
to
Replace
Korean
imported
Filter
Zero
Barrier
to
Replace
Filter
even
for
Freshman.
So
einfach,
Koreaner
importierte
zu
ersetzen
Filter-nullsperre,
um
Filter
sogar
für
Neuling
zu
ersetzen.
CCAligned v1
In
the
observation
ray
path,
a
barrier
filter
26
adapted
to
the
wavelength
of
the
laser
18
is
arranged,
as
well
as
an
eye-protection
filter
27
which
is
swung
by
electrical
control
into
the
ray
path
as
soon
as
the
mirror
11
moves
into
the
position
shown
in
the
drawing
and
the
laser
18
is
in
operation.
Im
Beobachtungsstrahlengang
ist
ein
auf
die
Wellenlänge
des
Lasers
18
abgestimmtes
Sperrfilter
26
angeordnet
sowie
ein
Augenschutzfilter
27,
das
elektrisch
gesteuert
in
den
Strahlengang
einschwenkt
sobald
sich
der
Spiegel
11
in
die
gezeichnete
Stellung
bewegt
und
der
Laser
18
im
Betrieb
ist.
EuroPat v2
Based
on
the
approach
of
a
step
barrier
disclosed
in
JP
08331605
AA
and
DE
100
03
326
C2,
a
special
line-to-space
ratio
of
the
transparent
to
the
opaque
barrier
filter
elements
is
presented
here,
which
is
greater
than
1/n
with
n
being
the
number
of
the
displayed
views.
Basierend
auf
dem
Ansatz
einer
Stufenbarriere
der
JP
08331605
AA
sowie
der
DE
100
03
326
C2
wird
hier
ein
spezielles
Tastverhältnis
der
transparenten
zu
den
opaken
Barrierefilterelementen
vorgestellt,
welches
größer
als
1/n
mit
n
der
Anzahl
der
dargestellten
Ansichten
ist.
EuroPat v2
One
impressive
example
is
the
project
The
Ocean
Cleanup:
The
objective
of
this
innovative
concept
is
to
allow
for
a
streamlined
barrier
to
filter
floating
plastic
waste
out
of
the
oceans
–
without
the
laborious
task
of
locating
or
controlling
the
device,
simply
by
using
the
natural
ocean
currents.
Ein
beeindruckendes
Beispiel
ist
das
Projekt
The
Ocean
Cleanup:
Das
innovative
Konzept
soll
es
ermöglichen,
durch
eine
schlicht
gestaltete
Barriere
treibenden
Plastikmüll
aus
den
Ozeanen
zu
filtern
–
und
das
ohne
mühsames
Orten
oder
Steuern
des
Gerätes,
sondern
einfach
durch
die
Nutzung
der
natürlichen
Meeresströmungen.
ParaCrawl v7.1
Based
on
the
stepped
barrier
approach
of
JP
08331605
AA
and
DE
100
03
326
C2,
a
special
pulse
duty
ratio
between
the
transparent
and
opaque
barrier
filter
elements
is
described
that
is
greater
than
1/n,
with
n
denoting
the
number
of
the
views
displayed.
Basierend
auf
dem
Ansatz
einer
Stufenbarriere
der
JP
08331605
AA
sowie
der
DE
100
03
326
C2
wird
hier
ein
spezielles
Tastverhältnis
der
transparenten
zu
den
opaken
Barrierefilterelementen
vorgestellt,
welches
größer
als
1/n
mit
n
der
Anzahl
der
dargestellten
Ansichten
ist.
EuroPat v2
In
order
to
ensure
that
the
operations
take
place
as
simply
as
possible,
in
a
preferred
embodiment
of
the
method
of
the
invention
it
is
possible
to
carry
out
the
centrifugation
in
a
vessel
which
is
divided
by
a
barrier,
a
filter
or
a
sieve,
called
porous
barrier
or
barrier
hereinafter,
into
an
upper
and
a
lower
compartment,
the
cell
separation
medium
being
introduced
into
the
lower
compartment,
and
the
body
fluid
being
put
in
the
upper
compartment.
Um
einen
möglichst
einfachen
Ablauf
der
Arbeiten
zu
sichern,
kann
in
einer
bevorzugten
Ausführungsform
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
die
Zentrifugation
in
einem
Gefäß
durchgeführt
werden,
das
durch
eine
Barriere,
einen
Filter
oder
ein
Sieb,
nachfolgend
poröse
Barriere
oder
Barriere
genannt,
in
ein
oberes
und
ein
unteres
Kompartiment
geteilt
ist,
wobei
das
Zellseparationsmedium
im
unteren
Kompartiment
vorgelegt
und
die
Körperflüssigkeit
in
das
obere
Kompartiment
eingebracht
wird.
EuroPat v2
Usually,
filter
cubes
are
used
which,
in
addition
to
the
barrier
filter
(emission
filter),
also
include
an
excitation
filter
for
spectral
filtering
of
the
excitation
light,
and
a
dichroic
as
the
main
beam
splitter,
the
main
beam
splitter
assisting
both
the
excitation
filter
and
the
emission
filter.
Üblicherweise
geschieht
dies
mit
Hilfe
von
Filterwürfeln,
die
neben
dem
Sperrfilter
(Emissionsfilter)
zusätzlich
noch
einen
Anregungsfilter
zur
spektralen
Aufreinigung
des
Anregungslichts
und
einen
Dichroiten
als
Hauptstrahlteiler
umfassen,
wobei
der
Hauptstrahlteiler
zugleich
den
Anregungs-
und
Emissionsfilter
unterstützt.
EuroPat v2
Accordingly,
in
the
first
operating
state
the
spectrum
in
the
first
observation
optical
path
33
in
a
section
between
the
infrared
barrier
filter
57
?
and
the
CCD
camera
56
is
partly
free
from
the
fluorescence
band
of
Protoporphyrin
IX.
Somit
ist
das
Spektrum
im
ersten
Beobachtungsstrahlengang
33
im
ersten
Betriebszustand
im
Abschnitt
zwischen
dem
Infrarot-Sperrfilter
57'
und
der
CCD-Kamera
56
teilweise
frei
von
dem
Fluoreszenzband
von
Protoporphyrin
IX.
EuroPat v2