Translation of "Barren rock" in German
For
years,
we
have
suffered
on
this
barren
rock.
Viele
Jahre
lang
haben
wir
gelitten
auf
diesem
kargen
Felsen.
OpenSubtitles v2018
Barren
rock
scenery
meets
lush
meadows,
bubbling
geysers
warm
up
the
cold
surrounding
air.
Karge
Felslandschaften
treffen
auf
saftige
Wiesen,
brodelnde
Geysire
erwärmen
die
kühle
Luft
die
sie
umgibt.
ParaCrawl v7.1
You
are
free
to
move
about
the
compound
but
remember,
beyond
the
atmospheric
dome
there
is
nothing
but
airless
vacuum
and
barren
rock.
Ihr
könnt
euch
frei
auf
dem
Gelände
bewegen,
aber
denkt
daran,
außerhalb
der
atmosphärischen
Kuppel
gibt
es
nichts
als
luftloses
Vakuum
und
blanken
Felsen.
OpenSubtitles v2018
I'm
afraid
a
royal
upbringing
will
not
have
prepared
you
for
life
on
this
barren
rock.
Ich
fürchte,
deine
königliche
Ausbildung
hat
dich
nicht
vorbereitet
für
ein
Leben
auf
diesem
kargen,
kalten
Felsen.
OpenSubtitles v2018
The
Areopagus
to-day
is
a
barren
rock
devoid
of
vegetation
or
of
any
trace
of
building,
although
rough-hewn
steps
here
and
there
and
a
rude
leveling
of
the
top
are
visible.
Das
Areopagus
ist
heute
ein
unfruchtbarer
Felsen,
der
von
der
Vegetation
oder
von
jeder
möglicher
Spur
des
Gebäudes
leer
ist,
obgleich
rauh-hauende
Schritte
hier
und
dort
und
ein
unhöfliches
Planieren
der
Oberseite
sichtbar
sind.
ParaCrawl v7.1
There
is
a
ridge
of
very
barren
rock
between
the
village
on
the
south
and
the
plain
(Merj
'Arrabeh)
on
the
north.
Es
gibt
einen
Kamm
von
sehr
kahlen
Felsen
zwischen
dem
Dorf
im
Süden
und
der
Ebene
(Merj
'Arrabeh)
im
Norden.
WikiMatrix v1
Here
you
will
find
hundreds
of
lakes
and
streams,
as
well
as
a
very
barren
nature
with
rock
blocks,
pine
forests
and
dry
shrubs.
Hier
finden
Sie
Hunderte
von
Seen
und
Bächen
sowie
eine
sehr
unfruchtbare
Natur
mit
Felsblöcken,
Kiefernwäldern
und
Trockenrechen.
ParaCrawl v7.1
If
you
look
a
little
closer
you
can
also
discover
some
crassulacee,
next
to
them
century
plants
and
palm
trees
that
try
to
make
a
living
in
the
barren
rock,
and
we
even
stumble
over
a
pink
flowering
terrestrial
orchid.
Schaut
man
etwas
genauer
hin,
kann
man
auch
hier
Crassulaceen
entdecken,
daneben
Agaven
und
Palmen,
die
sich
im
kargen
Gestein
ein
Auskommen
suchen,
und
sogar
eine
rosarot
bluehende
Bodenorchidee
entdecken
wir.
ParaCrawl v7.1
The
Sanitarium
The
sole
structure
on
the
barren
rock
of
Nathema,
the
Sanitarium
was
where
Valkorion
sent
powerful
Force
users
who
opposed
him
for
gruesome
research
experiments.
Das
Sanatorium
ist
eine
einsame
Konstruktion
auf
der
sonst
kargen
Felslandschaft
von
Nathema
und
war
der
Ort,
an
den
Valkorion
starke
Machtanwender
schickte,
die
sich
ihm
widersetzten,
um
schreckliche
Experimente
an
ihnen
durchzuführen.
ParaCrawl v7.1
It
was
not
certain
place
suitable
for
private
homes,
in
so
much
loneliness
and
above
a
barren
rock.
Es
war
nicht
bestimmten
Ort
geeignet
für
Privathäuser,
in
so
viel
Einsamkeit
und
vor
einer
kargen
Felsen.
ParaCrawl v7.1
They
had
hoped
to
find
good
stone,
valuable
metals
and
a
new
home,
but
found
only
barren
rock
and
a
few
tribes
of
wild
barbarians
living
in
inhospitable
caves
in
the
frozen
heights.
Sie
hofften
auf
guten
Stein,
wertvolle
Metalle
und
eine
neue
Heimat.
Doch
sie
fanden
nur
kargen
Fels
und
einige
Stämme
wilder
Barbaren,
die
sich
verbissen
in
den
eiskalten
Höhen
der
Windwallberge
am
Leben
erhielten.
ParaCrawl v7.1
Some
of
the
islands
are
just
barren
rocks
occupied
by
snoozing
sea
lions.
Manche
dieser
Inseln
sind
nur
kahle
Felsen
mit
dösenden
Seelöwen
darauf.
ParaCrawl v7.1
On
the
varied
trails,
hikers
pass
through
gentle
meadows,
barren
rocks
and
lonely
mountain
lakes.
Auf
den
abwechslungsreichen
Wegen
passieren
die
Wanderer
sanfte
Wiesen,
karge
Felsen
und
einsame
Bergseen.
ParaCrawl v7.1
German
naturalist
Georg
Forster,
who
accompanied
Cook
during
their
landings
in
three
separate
places
at
Possession
Bay
on
that
day,
wrote::"Here
Captain
Cook
displayed
the
British
flag,
and
performed
the
ceremony
of
taking
possession
of
those
barren
rocks,
in
the
name
of
his
Britannic
Majesty,
and
his
heirs
forever.
Der
deutsche
Naturforscher
Georg
Forster,
der
Cook
an
diesem
Tag
während
seiner
drei
Landungen
an
verschiedenen
Plätzen
begleitete,
schrieb::"„Hier
entfaltete
Captain
Cook
die
britische
Flagge
und
führte
die
Zeremonie
der
Inbesitznahme
dieser
unfruchtbaren
Felsen
durch,
im
Namen
Seiner
Britischen
Majestät
und
seinen
Erben
bis
in
alle
Ewigkeit.
Wikipedia v1.0
Through
an
incredible
amount
of
effort,
both
physical
and
financial,
the
surfaces
of
these
barren
rocks
were
made
habitable.
Mit
einem
unglaublichen
Aufwand,
sowohl
physisch
als
auch
finanziell,
wurden
die
Oberflächen
dieser
schroffen
Felsen
bewohnbar
gemacht.
ParaCrawl v7.1
Baška
beaches
are
notable
for
their
turquoise
sea,
natural
pebbles
and
barren
rocks
emerging
from
the
sea.
Die
Strände
in
Baška
zeichnen
sich
durch
ihr
türkisfarbenes
Meer,
den
Naturkies
und
durch
karge,
aus
dem
Meer
herausragende
Felsen
aus.
ParaCrawl v7.1
It
tended
to
make
the
contrast
the
sharper
when
the
train,
attaining
the
heights
at
last,
shot
through
a
pass
which
led
us
out
of
the
barren
rocks
and
into
the
heart
of
the
broad
plain
of
Arcady.
Es
neigte,
den
Kontrast
das
schärfere
zu
bilden
als
der
Zug
und
erreichte
travel
Höhen
schließlich,
Schuß
durch
einen
Durchlauf,
der
uns
aus
den
unfruchtbaren
Felsen
heraus
und
in
das
Herz
der
ausgedehnten
Ebene
von
Arcady
führte.
ParaCrawl v7.1
Just
the
other
day
Jamie
pointed
out
to
me,
how
amazing
it
is
that
people
could
actually
survive
in
this
landscape
for
thousands
of
years,
with
nothing
but
camels
(for
milk,
cheese
and
meat)
and
a
single
kind
of
root
that
grows
here
despite
the
sand,
barren
rocks,
beating
sun
and
lack
of
water.
Erst
kürzlich
hat
Jamie
mir
gegenüber
erwähnt,
wie
bewundernswert
es
doch
sei,
dass
die
Menschen
hier
seit
tausenden
von
Jahren
überleben
-
nur
mit
der
Hilfe
von
Kamelen
(für
Milch,
Käse
und
Fleisch)
und
einer
Wurzel,
die
hier
trotz
Sand,
den
nackten
Felsen,
der
brennender
Sonne
und
dem
Wassermangel
wächst.
ParaCrawl v7.1
Afterwards
barren
rocks
and
then
several
extremely
high
snow
capped
mountains
-
the
mountains
massiv
of
Mt.
Danach
sahen
wir
karge
Felsen
und
schließlich
mehrere
sehr
hohe
schneebedeckte
Berge
-
das
Bergmassiv
des
Mt.
ParaCrawl v7.1
They
had
to
be
able
to
move
equally
well
in
deep
snow
and
on
barren
rocks,
and
to
defend
themselves
against
natural
enemies
such
as
the
fox
and
the
wolf.
Sie
sollte
sich
im
tiefen
Schnee
genauso
gut
bewegen
können
wie
auf
kargen
Felsen,
und
schließlich
würde
sie
sich
auch
gegen
ihre
natürlichen
Feinde
wie
Fuchs
oder
Wolf
behaupten
müssen.
ParaCrawl v7.1