Translation of "Barrel lock" in German

For reducing the recoil, conventional sharpshooting weapons have a barrel lock.
Zur Reduzierung des Rückschlags besitzen herkömmliche Scharfschußwaffen eine Laufverriegelung.
EuroPat v2
The empty syringe and needle will automatically move back into the barrel and lock in place.
Die leere Spritze und die Nadel werden automatisch in das Gehäuse zurückgezogen und dort verriegelt.
TildeMODEL v2018
It is advantageous to guide the guide pin in the rear wall (facing away from the barrel) of the lock housing and making it of such a length that it does not protrude, with the striker having been struck, out of the rear wall of the lock housing but, on the other hand, with the striker being cocked, the tip of the guide pin projects toward the rear out of the lock housing to such an extent that simple measures at the breech casing render the tips of the guide pins projecting from the lock housing capable of preventing the removal of the lock housing even if merely one guide pin still projects from the lock housing: in other words, the lock housing can be dismounted and installed only in case both strikers are uncocked.
Es ist günstig, wenn der Führungsstift in der (vom Lauf abgewandten) Rückwand des Schloßgehäuses geführt und dabei so lang ist, daß er bei abgeschlagenem Schlagstück nicht aus der Rückwand des Schloßgehäuses ragt, andererseits bei gespanntem Schlagstück die Spitze des Führungsstiftes soweit aus dem Schloßgehäuse nach hinten heraussteht, daß durch einfache Maßnahmen am Verschlußkasten die aus dem Schloßgehäuse überstehenden Spitzen der Führungsstifte verhindern können, daß das Schloßgehäuse herausgenommen werden kann, wenn auch nur ein Führungsstift auf dem Schloßgehäuse noch heraussteht: das Schloßgehäuse also nur aus- und eingebaut werden kann, wenn beide Schlagstücke entspannt sind.
EuroPat v2
The link, in known manner, releases the barrel from its lock to the breechblock as soon as the barrel has traveled in rearward direction over the locking path.
Das Kettenglied löst in bekannter Weise den Lauf aus seiner Verriegelung mit dem Verschlußteil, sobald der Lauf die Verriegelungsstrecke in rückwärtiger Richtung durchlaufen hat.
EuroPat v2
A cylinder core 1 is rotatably mounted coaxially in a lock barrel 2 which is located in a lock housing 3.
Der Zylinderkern ist koaxial in einem Schließzylinder 2 drehbar gelagert, der in ein Schloßaufnahmegehäuse 3 eingesteckt ist.
EuroPat v2
Since barrel and lock cylinder plug are combined to form a single structural unit, there is also less danger of dirtying oneself when removing the barrel.
Da die Büchse und der Schließzylinder zu einer Baueinheit zusammengefaßt sind, besteht auch weniger die Verschmutzungsgefahr bei einem Demontieren der Büchse.
EuroPat v2
If a test of the rifle has produced a corresponding scatter, it is possible by means of an additional weapon pick-up WA2 for serviceable barrel-lock unit LSE of the rifle, to undertake test-firing of the barrel independently of the stock.
Wenn die Prüfung des Karabiners eine entsprechende Steuung ergeben hat, so kann mittels eine weiteren Waffenaufnahme WA 2 für die funktionsfähige Lauf-Schlosseinheit LSE des Karabiners eine von der Schäftung unabhängige Schussprüfung des Laufes vorgenommen werden.
EuroPat v2
This makes it possible to adjust the barrel-lock unit indirectly, with the aid of the reference-barrel weapon, to a sufficiently accurate position parallel with axis of movement Y--Y.
Auf diese Weise lässt sich auch die Lauf-Schlosseinheit mit Hilfe der Referenzlauf-Waffe indirekt in ausreichend genaue Parallellage zur Achse Y-Y einstellen.
EuroPat v2
To protect your lock against icing, we recommend regular lubrication of all mechanical parts such as the lock barrel and the locking mechanism.
Um Ihr Schloss vor Vereisung zu schützen, empfehlen wir die regelmäßige Schmierung aller mechanischen Teile wie den Schließzylinder und die Schließmechanik.
ParaCrawl v7.1
To guarantee a long service life for your TRELOCK lock, all the mechanical parts such as the lock barrel and the locking mechanism need to be maintained with a high-quality synthetic or sewing machine oil.
Um eine lange Lebensdauer Ihres TRELOCK Schlosses zu gewährleisten, ist es notwendig alle mechanischen Teile wie den Schließzylinder und die Schließmechanik mit hochwertigem Synthetik- oder Nähmaschinenöl zu warten.
ParaCrawl v7.1
During weapon recoil, a linkage 15 is moved by the rear edge of the barrel lock 2 and rotates the lever 10, thus removing the lock from the slide 8, which holds (locks) the slide 8 in its right-hand or left-hand position, by means of a tab 50, when in its rest position.
Ein Gestänge 15 wird beim Waffenrücklauf von der Hinterkante der Rohrverriegelung 2 bewegt und dreht den Hebel 10, wodurch die Arretierung des Schlittens 8 aufgehoben wird, der in seiner Ruheposition mit einer Nase den Schlitten 8 in seiner rechten oder linken Position hält (arretiert).
EuroPat v2
The recoil movement is transmitted from the weapon barrel 1 to the barrel lock 2, which drives a pin 13 .
Übertragen wird die Rücklaufbewegung vom Waffenrohr 1 auf die Rohrverriegelung 2, die einen Stift 13 mitnimmt.
EuroPat v2
The fixing device for fixing a gun accessory to a gun described in the following has the advantage that the gun accessory may be fixed to the gun independently of the barrel/lock such that the function of the gun is not impaired.
Die nachfolgend beschriebene erfindungsgemäße Befestigungsvorrichtung zum Befestigen eines Waffenzubehörs an einer Schusswaffe hat den Vorteil, dass das Waffenzubehör unabhängig vom Lauf / Verschluss an der Waffe befestigt werden, sodass die Funktion der Waffe nicht eingeschränkt wird.
EuroPat v2
Both parts can be turned freely against each other for easy orientation of the camera and they can be fixed towards each other by the lock barrel in any position.
Die beiden Teile sind für einfache Positionierung der Kamera frei gegeneinander verdrehbar und können in beliebiger Stellung zueinander mit dem Feststellring fixiert werden.
ParaCrawl v7.1
The lower part consists of a lock barrel for connection to the upper part and a clamp, which is fastened to the eyepiece barrel of the microscope with a screw.
Der untere Teil besteht aus einem Feststellring zur Verbindung mit dem Oberteil und einer Klemmung, die auf den Okularhalter des Mikroskops aufgesetzt und dort mit einer Klemmschraube festgestellt wird.
ParaCrawl v7.1
Depending on how frequently it is used, you should lubricate your lock at least once a year and while doing so actuate the lock barrel and the locking mechanism to distribute the oil.
Optimal für die Pflege eignet sich das TRELOCK Oliplus Universalpflegespray. Schmieren Sie Ihr Schloss je nach Gebrauch mindestens einmal jährlich und betätigen Sie dabei den Schließzylinder und die Schließmechanik um das Öl zu verteilen.
ParaCrawl v7.1
This type of barrel locking can also be used in other types of pistols.
Diese Art der Laufverriegelung kann auch bei anderen Pistolentypen angewendet werden.
EuroPat v2
These devices come into effect in that, from the system comprising the recoiling barrel and the locked breech, the barrel is increasingly and to a much greater extent slowed down by the spring and brake system than the breech by the breech-closing spring, so that the breech block carrier endeavours to continue its movement with the initial speed imparted to it.
Diese Einrichtungen kommen dadurch zur Wirkung, daß von dem das zurücklaufende Rohr und den verriegelten Verschluß umfassenden System das Rohr vom Feder- und Bremssystem in zunehmendem und viel stärkerem Maße abgebremst wird als der Verschluß durch die Schließfeder, so daß der Verschlußträger das Bestreben hat, seine Bewegung mit der ihm erteilten Anfangsgeschwindigkeit fortzusetzen.
EuroPat v2
The holding apparatus can be placed on the weapon barrel while all the bolts which are necessary for clamping are still loose and the clamp straps can subsequently be bolted up or tightened onto the clamping plate, whereby all the weapon barrels are locked in the desired position.
Solange noch alle zum Klemmen erforderlichen Schrauben locker sind, kann die Haltevorrichtung auf die Waffenrohre aufgesetzt und anschliessend können die Klemmbügel an der Klemmscheibe festgeschraubt werden, wodurch sämtliche Waffenrohre in der gewünschten Stellung fixiert sind.
EuroPat v2
As a result, the barrel with the locked plug remains increasingly behind the breech block carrier, whereby the release devices engage and effect the release of the plug, so that the breech block carrier with the plug can then completely separate itself from the barrel.
Infolgedessen bleibt das Rohr mit dem verriegelten Verschlußkopf hinter dem Verschlußträger zunehmend zurück, wodurch die Entriegelungs-Einrichtungen in Eingriff kommen und das Entriegeln des Verschlußkopfes bewirken, so daß sich dann der Verschlußträger mit dem Verschlußkopf vom Rohr völlig trennen kann.
EuroPat v2

Related phrases

to be locked lock barrel lock stock barrel over a barrel
lock, stock and barrel lock locked out lock out
locked