Translation of "Barge into" in German
Three
guards
wrest
the
door
open
and
barge
into
the
cell.
Drei
von
ihnen
schlagen
die
Tür
auf
und
dringen
in
die
Zelle
ein.
GlobalVoices v2018q4
Now
you
barge
into
my
place
of
business,
hurling
insinuations.
Jetzt
platzen
Sie
in
meine
Geschäftsräume,
werfen
mir
Unterstellungen
um
die
Ohren.
OpenSubtitles v2018
I
certainly
wasn't
going
to
barge
into
Hunterbury.
Natürlich
wollte
ich
nicht
in
Hunterbury
hereinplatzen.
OpenSubtitles v2018
We're
going
to
push
that
barge
into
the
Gamelan
sun.
Wir
schießen
den
Frachter
in
die
gamelanische
Sonne.
OpenSubtitles v2018
When
he
opened
it,
a
swarm
of
plainclothes
agents
attempted
to
barge
into
the
house.
Als
er
öffnete,
wollte
sich
ein
Schwarm
von
Zivilagenten
an
ihm
vorbei
ins
Haus
drängen.
ParaCrawl v7.1
The
research
into
barge
construction
and
characteristics
should
also
cover
the
feasibility
of
shallow-draught
vessels
where
water
depths
are
inadequate,
in
addition
to
increased
speed,
reduced
emissions
and
energy
consumption.
Bei
der
Untersuchung
der
Bauweise
und
Eigenschaften
der
Binnenschiffe
sollte
neben
der
Erhöhung
der
Geschwindigkeit,
Verringerung
von
Schadstoffemissionen
und
Energieeinsparungen
auch
die
Möglichkeit
flachgehender
Schiffe
für
unzureichende
Gewässertiefen
geprüft
werden.
TildeMODEL v2018
I
just
had
like
14
DEA
agents
barge
into
my
office,
screaming
and
yelling
at
me,
and
they
were
swarming
all
over
the
warehouse,
okay?
Hier
sind
gerade
geschätzte
14
DEA-Beamte
in
mein
Büro
geplatzt
und
haben
mich
angebrüllt
und
rumgeschrieen,
und
sie
haben
sich
das
ganze
Lagerhaus
vorgenommen,
okay?
OpenSubtitles v2018
Now,
this
may
be
a
friend
of
yours,
but
you
just
can't
go
barge
into
the
man's
office
and
accuse
him
of
murder.
Er
ist
vielleicht
ein
Freund
von
dir,
aber
du
kannst
nicht
einfach,
in
das
Büro
dieses
Mannes
gehen,
und
ihn
des
Mordes
beschuldigen.
OpenSubtitles v2018
Because
if
it
was
that
easy
for
you
to
barge
into
my
room
all
the
way
across
town,
imagine
how
easy
it'd
be
if
I
actually
lived
here.
Es
war
für
euch
so
leicht,
in
mein
weit
entferntes
Zimmer
zu
platzen,
wie
wär's
wohl
erst,
wenn
ich
hier
wohnen
würde?
OpenSubtitles v2018