Translation of "Bank loans and overdrafts" in German
Bank
loans
and
overdrafts
are
recognised
at
amortised
cost
on
the
balance
sheet
date.
Die
Bankverbindlichkeiten
werden
mit
ihren
fortgeführten
Anschaffungskosten
am
Bilanzstichtag
angesetzt.
ParaCrawl v7.1
Bank
loans
and
overdrafts
have
long-term
durations
and
are
recognised
at
amortised
cost.
Die
Bankverbindlichkeiten
haben
langfristige
Laufzeiten
und
wurden
mit
ihren
fortgeführten
Anschaffungskosten
angesetzt.
ParaCrawl v7.1
The
bank
loans
and
overdrafts
in
place
at
the
end
of
the
year
are
used
ex-
clusively
to
finance
non-current
assets.
Die
zum
Jahresende
bestehenden
Bankverbindlichkeiten
dienen
aus-
schließlich
der
Finanzierung
der
langfristigen
Vermögenswerte.
ParaCrawl v7.1
Bank
loans
and
overdrafts
have
short-
and
long-term
durations
and
are
recognised
at
amortised
cost.
Die
Bankverbindlichkeiten
haben
kurz-
und
langfristige
Laufzeiten
und
wurden
mit
ihren
fortgeführten
Anschaffungs-
kosten
angesetzt.
ParaCrawl v7.1
As
discussed
in
Chapter
4,
bank
loans
and
overdrafts
are
and
will
remain
the
most
widespread
debt
financing
methods
for
SMEs.
Wie
in
Kapitel
4
festgestellt
wird,
sind
Überziehungs-
und
Bankkredite
die
am
weitesten
verbreiteten
Fremdfinanzierungsmittel
für
KMU,
und
das
dürfte
sich
auch
in
Zukunft
nicht
ändern.
EUbookshop v2
Bank
loans
and
overdrafts
are
the
most
widespread
debt
financing
methods
for
SMEs
and
this
will
most
probably
remain
unchanged
in
the
future,
despite
the
growing
importance
of
alternative
sources
of
debt
financing
like
leasing
and
factoring.
Überziehungs-
und
Bankkredite
sind
die
am
weitesten
verbreiteten
Fremdfinanzierungsmittel
für
KMU,
und
das
wird
sich
vermutlich
trotz
der
zunehmenden
Bedeutung
von
alternativen
Fremdkapitalquellen
wie
Leasing
oder
Factoring
auch
in
Zukunft
nicht
ändern.
EUbookshop v2
Moreover,
because
a
small
firm
usually
has
very
limited
access
to
outside
long-term
finance,
it
must
necessarily
rely
heavily
on
trade
credit
and
short-term
bank
loans
and
overdrafts,
all
of
which
affect
working
capital
by
increasing
current
liabilities.
Da
darüber
hinaus
eine
kleine
Firma
hat
in
der
Regel
sehr
begrenzten
Zugang
zur
Außenfinanzierung
haben
langfristige,
muss
es
notwendigerweise
stark
auf
Handelskredite
und
kurzfristige
Bankdarlehen
und
Kontokorrentkredite
angewiesen,
von
denen
alle
Kapital
Affekt
Arbeit
von
kurzfristigen
Verbindlichkeiten
zu
erhöhen.
ParaCrawl v7.1
The
reason
for
this
considerably
lower
in-
crease
compared
with
that
of
the
EPRA
NAV
(+4.9%)
is
the
decline
in
capital
market
interest
rates,
as
a
result
of
which
the
hidden
liabilities
resulting
from
bank
loans
and
overdrafts
have
increased
significantly.
Der
Grund
für
die
im
Vergleich
zum
EPRA
NAV
schwächere
Steigerung
(+4,9%)
liegt
in
dem
gesunkenen
Kapitalmarktzinsniveau,
durch
das
die
stillen
Lasten
der
Bankverbindlichkeiten
erheblich
angestiegen
sind.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
71%
of
the
bank
loans
and
overdrafts,
the
interest
rates
have
been
fixed
until
at
least
2013
at
an
effective
interest
rate
of
5.54%.
Bei
71%
dieser
Verbindlichkeiten
sind
die
Zinskonditionen
mindestens
bis
2013
zu
einem
Effektivzinssatz
von
5,54%
fest
vereinbart.
ParaCrawl v7.1
Bank
loans
and
overdrafts
relate
to
loans
raised
to
finance
real
property
acquisitions
and
investment
measures.
Bei
den
Bankverbindlichkeiten
handelt
es
sich
um
Darlehen,
die
zur
Finanzierung
von
Grundstückskäufen
und
Investitionsmassnahmen
aufgenommen
wurden.
ParaCrawl v7.1
Of
the
bank
loans
and
overdrafts
amounting
to
€
604.3
million,
91%
are
due
after
more
than
five
years
and
are
subject
to
an
average
effective
interest
rate
of
5.66%
as
at
31
December
2004.
Von
den
Verbindlichkeiten
gegenüber
Kreditinstituten
in
Höhe
von
604,3
Mio.
€
haben
91
%
eine
Restlaufzeit
von
mehr
als
fünf
Jahren
bei
einem
durchschnittlichen
Effektivzinssatz
zum
31.
Dezember
2004
von
5,66
%.
ParaCrawl v7.1
Bank
loans
and
overdrafts
relate
to
loans
raised
to
finance
property
acquisitions
and
investment
projects.
Bei
den
Bankverbindlichkeiten
handelt
es
sich
um
Darlehen,
die
zur
Finanzierung
von
Grundstückskäufen
und
Investitionsmaßnahmen
aufge-
nommen
wurden.
ParaCrawl v7.1
Bank
loans
and
overdrafts
are
the
most
widespread
debt
financing
methods
for
SMEs
and
this
will
most
probably
remain
unchanged
in
the
future,
despite
the
increasing
importance
of
leasing
and
factoring
(the
average
pene-
tration89
of
leasing
is
estimated
to
be
about
12
%
in
the
European
Union;
leasing
seems
to
be
particularly
important
in
Italy,
Sweden,
Germany,
United
Kingdom
and
Portugal).
Bankkredite
und
Überziehungsrahmen
sind
die
gebräuchlichsten
Fremdfinanzierungsmethoden
für
KMU
und
dies
wird
sich
auch
in
Zukunft
trotz
der
zunehmenden
Bedeutung
von
Leasing
und
Factoring
(die
durchschnittli-
che
Penetration89von
Leasingfinanzierung
wird
auf
etwa
12
%
in
der
Europäischen
Union
geschätzt;
Leasing
dürfte
in
Italien,
Schweden,
Deutschland,
dem
Vereinigten
Königreich
und
Portugal
besonders
bedeutend
sein)
kaum
ändern.
EUbookshop v2
Bank
loans
and
overdrafts
are
reported
at
their
redemption
amounts
less
discounts,
which
under
IAS
39
must
be
amortised
over
the
term
of
the
loan
agreement
and
recognised
annually
as
an
expense.
Die
Bankverbindlichkeiten
sind
mit
ihren
Rückzahlungsbeträgen
ausgewiesen.
Davon
abgesetzt
sind
Disagien,
die
nach
IAS
39
über
die
Laufzeit
der
Darlehensvereinbarung
zu
verteilen
sind
und
jährlich
als
Aufwand
erfasst
werden.
ParaCrawl v7.1
Triodos
Bank’s
European
branches
put
its
mission
into
practice,
integrating
sustainability
with
the
business
of
retail
banking,
providing
loans
and
overdraft
facilities,
deposits,
investment
accounts
and
payment
services.
In
den
europäischen
Niederlassungen
der
Triodos
Bank
wird
das
Leitbild
der
Bank
umgesetzt,
Nachhaltigkeitsaspekte
in
das
Privatkundengeschäft,
das
die
Vergabe
von
Krediten
und
Dispositionskrediten,
Einlagen,
Anlagekonten
und
Zahlungsdienste
umfasst,
zu
integrieren.
ParaCrawl v7.1
Triodos
Bank's
European
branches
put
its
mission
into
practice,
integrating
sustainability
with
the
business
of
retail
banking,
providing
loans
and
overdraft
facilities,
deposits,
investment
accounts
and
payment
services.
In
den
europäischen
Niederlassungen
der
Triodos
Bank
wird
das
Leitbild
der
Bank
umgesetzt,
Nachhaltigkeitsaspekte
in
das
Privatkundengeschäft,
das
die
Vergabe
von
Krediten
und
Dispositionskrediten,
Einlagen,
Anlagekonten
und
Zahlungsdienste
umfasst,
zu
integrieren.
ParaCrawl v7.1