Translation of "Banded collar" in German

Not only the extravagant fit with a banded collar, but also the material is very modern.
Nicht nur der extravagante Schnitt durch den Stehkragen wirkt sehr modern, sondern auch das Material.
ParaCrawl v7.1
The double-breasted jacket are completed with rounded lapels, patch pockets and a green banded collar.
Auf die zweireihige Joppe werden dann noch gerundete Aufschläge, aufgesetzte Taschen und ein grüner Stehkragen hinzugefügt.
ParaCrawl v7.1
The »Kluft« consists of: a white, long-sleeved shirt with a banded collar, trousers, vest and jacket in the traditional colour of the respective craft with buttons made of mother-of-pearl, a black hat, either a »regular«, bowler or top hat, black shoes and the grey »Ehrbarkeit« (Honourability), a band-tie which is attached to the shirt and is worn as
Diese besteht aus der Staude, einem weißen Hemd mit Stehkragen, Hose, Weste und Jackett mit Perlmuttknöpfen in den Farben des jeweiligen Gewerks, Zylinder, Melone oder Schlapphut, schwarze Schuhe und die graue Ehrbarkeit, ein gehäkeltes Band, welches an de Staude befestigt wird und als äußeres Zeichen zur Zugehörigkeit des FBS getragen wird.
ParaCrawl v7.1
The short banded collar adheres seamlessly to the overall concept and makes the leather catsuit a little more sassy than it already is.
Der kurze Stehkragen fügt sich ebenso nahtlos in das Gesamtkonzept ein und macht den Ledercatsuit noch ein bisschen kecker – und für die Hartgesottenen auch wintertauglich.
ParaCrawl v7.1
With zipper of contrasting colour the fleece vest » Davos « for men is sporty in look and in cut with a banded collar.
Mit farblich abgesetztem Reißverschluss ist die Fleeceweste »Davos« für Herren sportiv im Look und im Schnitt mit Stehkragen.
ParaCrawl v7.1
A further embodiment preferably has a band 46 between collar 20 and extension 48 .
Eine weitere Ausführungsform weist vorzugsweise zwischen Kragen 20 und Fortsatz 48 ein Bund 46 auf.
EuroPat v2
Something worth noting is the short band collar, which can be closed with a flap.
Wirklich besonders ist der kurze Stehkragen, der sich mit einem Riegel schließen lässt.
ParaCrawl v7.1
The active compounds are administered, directly or in the form of suitable preparations, enterally, parenterally, dermally, nasally, by treating the environment, or with the aid of active-compound-containing shaped articles, such as, for example, strips, plates, bands, collars, ear tags, limb bands or marking devices.
Die Anwendung der Wirkstoffe erfolgt direkt oder in Form von geeigneten Zubereitungen enteral, parenteral, dermal, nasal, durch Behandlung der Umgebung oder mit Hilfe wirkstoffhaltiger Formkörper wie z.B. Streifen, Platten, Bänder, Halsbänder, Ohrmarken, Gliedmaßenbänder, Markierungsvorrichtungen.
EuroPat v2
The active compounds are administered, directly or in the form of suitable preparations, enterally, parenterally, dermally, nasally, by treatment of the environment or with the aid of active-compound-containing shaped articles such as, for example, strips, plates, bands, collars, ear tags, limb bands, marking devices.
Die Anwendung der Wirkstoffe erfolgt direkt oder in Form von geeigneten Zubereitungen enteral, parenteral, dermal, nasal, durch Behandlung der Umgebung oder mit Hilfe wirkstoffhaltiger Formkörper wie z.B. Streifen, Platten Bänder, Halsbänder, Ohrmarken, Gliedmaßenbänder, Markierungsvorrichtungen.
EuroPat v2
The components are secured by means of a collar band 4 against spontaneous movement when the necessary setting has been reached.
Mittels einer Klemmschelle 4 werden die Bauteile gegen selbsttätige Bewegung gesichert, wenn das erforderliche Einstellmaß erreicht ist.
EuroPat v2
The active compounds are administered, directly or in the form of suitable preparations, enterally, parenterally, dermally, nasally, by environment treastment, or with the aid of active-compound-containing shaped articles such as, for example, strips, plates, bands, collars, ear marks, limb bands, marking devices.
Die Anwendung der Wirkstoffe erfolgt direkt oder in Form von geeigneten Zubereitungen enteral, parenteral, dermal, nasal, durch Behandlung der Umgebung oder mit Hilfe wirkstoffhaltiger Formkörper wie z.B. Streifen, Platten, Bänder, Halsbänder, Ohrmarken, Gliedmaßenbänder, Markierungsvorrichtungen.
EuroPat v2
The active compounds, directly or in the form of suitable preparations, are administered enterally, parenterally, dermally, nasally, by environment treatment, or with the aid of active-compound-containing shaped articles such as, for example, strips, plates, bands, collars, ear marks, limb bands, marking devices.
Die Anwendung der Wirkstoffe erfolgt direkt oder in Form von geeigneten Zubereitungen enteral, parenteral, dermal, nasal, durch Behandlung der Umgebung oder mit Hilfe wirkstoffhaltiger Formkörper wie z.B. Streifen, Platten, Bänder, Halsbänder, Ohrmarken, Gliedmaßenbänder, Markierungsvorrichtungen.
EuroPat v2
The active compounds are administered directly or in the form of suitable preparations, enterally, parenterally, dermally, nasally, by environment treatment, or with the aid of active compound-containing shaped articles such as, for example, strips, plates, bands, collars, ear marks, limb bands, marking devices.
Die Anwendung der Wirkstoffe erfolgt direkt oder in Form von geeigneten Zubereitungen enteral, parenteral, dermal, nasal, durch Behandlung der Umgebung oder mit Hilfe wirkstoffhaltiger Formkörper wie z.B. Streifen, Platten, Bänder, Halsbänder, Ohrmarken, Gliedmaßenbänder, Markierungsvorrichtungen.
EuroPat v2
After this explanation his sister would break out in tears of emotion, and Gregor would lift himself up to her armpit and kiss her throat, which she, from the time she started going to work, had left exposed without a band or a collar.
Nach dieser Erklärung würde die Schwester brechen in Tränen der Rührung, und Gregor würde sich erheben, um ihre Achselhöhlen und küsse ihren Hals, die sie aus der Zeit begann sie zur Arbeit zu gehen, war ohne eine Band oder einen Kragen links ausgesetzt.
QED v2.0a
The device can also be integrated into accessories, or it can form an accessory, for example a piece of jewelry, a head band, a collar, and a veil or similar.
Auch kann die Vorrichtung in Accessoires integriert sein, oder aber selber ein Accessoire bilden, beispielsweise ein Schmuckstück, Kopfband, Kragen, Schleier o.ä..
EuroPat v2
Administration of the active compound is carried out directly or in the form of suitable preparations, enterally, parenterally, dermally, nasally, by treating the habitat or with the aid of active compound-containing shaped articles such as, for example, stripes, plates, bands, collars, ear-tags, straps for limbs, marking devices.
Die Anwendung des Wirkstoffes erfolgt direkt oder in Form von geeigneten Zubereitungen enteral, parenteral, dermal, nasal, durch Behandlung der Umgebung oder mit Hilfe wirkstoffhaltiger Formkörper wie z.B. Streifen, Platten, Bänder, Halsbänder, Ohrmarken, Gliedmaßenbänder, Markierungsvorrichtungen.
EuroPat v2
It should be noted in this connection that both the mutually crossing arrangement of the recessed slots and the T shape of the recessed slots generate elastic areas in the adjusting sleeve, so that an optimal tensioning of the components by the collar band is made possible.
Dabei ist zu bemerken, daß sowohl die sich kreuzende Anordnung der Tauchschlitze als auch die T-Form der Tauchschlitze elastische Bereiche in der Justierhülse erzeugen, sodaß eine optimale Verspannung der Bauteile durch die Klemmschelle ermöglicht wird.
EuroPat v2
The active compounds are administered, directly or in the form of suitable preparations, dermally, by environment treatment, or with the aid of active-compound-containing shaped articles such as, for example, strips, plates, bands, collars, ear marks, limb bands, marking devices.
Die Anwendung der Wirkstoffe erfolgt direkt oder in Form von geeigneten Zubereitungen dermal, durch Behandlung der Umgebung oder mit Hilfe wirkstoffhaltiger Formkörper wie z.B. Streifen, Platten, Bänder, Halsbänder, Ohrmarken, Gließmaßenbänder, Markierungsvorrichtungen.
EuroPat v2
According to another embodiment of the invention, the collar is formed on a larger-diameter band, wherein an annular step is formed between the band and the collar.
Gemäß einem weiteren Ausführungsbeispiel der Erfindung ist der Kragen an einen durchmessergrösseren Bund angeformt, wobei zwischen Bund und Kragen ein Ringabsatz ausgebildet ist.
EuroPat v2

Related phrases

collar band banded collar under collar a band
banded bands collaring the band
collar collared