Translation of "Bandage scissors" in German
Who
took
my
clamps
and
the
bandage
scissors?
Wer
hat
meine
Klammern
und
die
Verbandschere
genommen?
OpenSubtitles v2018
The
cast
can
be
shortened
at
any
time
by
trimming
using
bandage
scissors.
Durch
Zurechtschnitt
mit
einer
Verbandschere
läßt
sich
der
Cast
jederzeit
kürzen.
ParaCrawl v7.1
The
rounded
cutting
edges
of
these
bandage
scissors
prevent
injuries.
Die
abgerundeten
Schneiden
dieser
Verbandschere
beugen
Verletzungen
vor.
CCAligned v1
The
splitting
of
the
MOKcast
can
be
done
with
normal
bandage
scissors.
Das
Spalten
des
MOKcast
kann
mir
einer
normalen
Verbandschere
durchgeführt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
cast
is
opened
on
the
outer
side
using
bandage
scissors.
Der
Verband
wird
dorsalseitig
mit
einer
Verbandschere
eröffnet.
ParaCrawl v7.1
Following
the
molding
phase
the
cutting
lines
are
marked
and
the
cast
opened
on
the
outer
side
using
bandage
scissors.
Nach
der
Modellierphase
werden
die
Randkonturen
angezeichnet
und
der
Verband
dorsalseitig
mit
einer
Verbandschere
eröffnet.
ParaCrawl v7.1
The
cast
is
applied
and
cut
away
in
the
area
of
the
thumb
using
bandage
scissors.
Der
Cast
wird
angelegt
und
dabei
im
Bereich
der
Daumenpartie
mit
einer
Verbandschere
eingeschnitten.
ParaCrawl v7.1
Following
the
molding
phase,
the
cutting
lines
are
marked
and
the
cast
opened
on
the
outer
lateral
side
using
bandage
scissors.
Nach
der
Modellierphase
werden
die
Schnittkontouren
angezeichnet
und
der
Castverband
mit
einer
Verbandschere
dorso-lateral
geöffnet.
ParaCrawl v7.1
Following
the
molding
phase
the
cutting
lines
are
marked
and
the
cast
opened
at
the
side
using
bandage
scissors.
Nach
der
Modellierphase
werden
die
Schnittkontouren
angezeichnet
und
der
Verband
lateral
mit
einer
Verbandschere
geöffnet.
ParaCrawl v7.1
An
absolutely
exact
application
of
the
cast
is
not
necessary,
because
even
in
dried
condition
the
cast
can
be
adjusted
and
allows
an
individual
trim
with
bandage
scissors.
Eine
überaus
exakte
Verbandanlage
ist
nicht
notwendig,
da
sich
der
Cast
auch
im
ausgehärtetem
Zustand
mit
einer
Verbandschere
nachbearbeiten
läßt.
ParaCrawl v7.1
Following
the
molding
phase,
the
cutting
lines
are
marked
with
a
felt-tip
pen
and
the
dressing
opened
on
the
outer
side,
along
the
inserted
fleece
strip,
using
bandage
scissors.
Nach
der
Modellierphase
werden
mit
einem
Filzstift
die
Schnittkonturen
angezeichnet
und
der
Verband
dorsal,
entlang
des
untergelegten
Vliesstreifens,
mit
einer
Verbandschere
eröffnet.
ParaCrawl v7.1
Complete
accuracy
is
not
required
when
applying
the
cast
as
it
can
easily
be
adjusted
with
bandage
scissors.
Es
ist
nicht
mehr
notwendig
den
Cast
exakt
zu
applizieren,
da
dieser
problemlos
mit
einer
Verbandschere
bearbeitet
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
produce
an
elbow
brace
from
the
finished
upper
arm
cast,
the
distal
part
of
the
cast
is
cut
off
using
bandage
scissors.
Um
aus
dem
fertigen
Oberarmcastverband
einen
Ellbogen
-
Brace
zu
erstellen,
wird
der
distale
Castanteil
mit
einer
Verbandschere
abgeschnitten.
ParaCrawl v7.1
The
cutting
lines
are
marked
with
a
felt-tip
pen
and
the
cast
opened
along
the
strip
of
X-ray
film
using
bandage
scissors.
Die
Randkonturen
werden
mit
einem
Filzstift
angezeichnet
und
der
Verband
entlang
des
untergelegten
Röntgenstreifens
mit
einer
Verbandschere
geöffnet.
ParaCrawl v7.1
Through
cutting
with
bandage
scissors
in
the
finger
area
it
is
possible
to
create
different
finger
rests,
which
allow
for
more
functionality!
Durch
Zuschnitt
mit
einer
Verbandschere
im
Fingerbereich
lassen
sich
individuell,
verschiedene
Fingerauflagen
erstellen
die
mehr
Funktionalität
ermöglichen.
ParaCrawl v7.1
Following
the
molding
phase
which
takes
approximately
4
to
6
minutes,
the
cutting
lines
are
marked
with
the
felt-tip
pen
and
the
cast
is
opened
along
the
inserted
fleece
strip
using
bandage
scissors.
Nach
der
Modellationsphase,
die
ca.
4
bis
6
Minuten
dauert,
werden
mit
dem
Filzstift
die
Schnittkonturen
angezeichnet
und
der
Cast
mit
einer
Verbandschere
entlang
des
untergelegten
Vliesstreifens
geöffnet.
ParaCrawl v7.1
After
unrolling
the
cast
bandage
the
cutting
lines
are
marked
with
a
felt-tip
pen
and
the
cast
opened
along
the
strip
of
X-ray
film
using
bandage
scissors.
Nach
dem
Abbinden
des
Castverbandes
werden
mit
einem
Filzstift
die
Randkonturen
angezeichnet
und
der
Verband
entlang
des
untergelegten
Röntgenstreifens
mit
einer
Verbandschere
geöffnet.
ParaCrawl v7.1
The
distal
and
proximal
ends
of
the
dressing
are
marked
with
a
felt-tip
pen
and
the
cast
is
opened
along
the
inserted
strip
of
X-ray
film
using
bandage
scissors.
Mit
einem
Filzstift
werden
die
distalen
und
proximalen
Enden
des
Verbandes
markiert
und
der
Cast
entlang
des
untergelegten
Röntgenstreifens
mit
einer
Verbandschere
geöffnet.
ParaCrawl v7.1
Contains
bandages,
plasters,
adhesive
bandages,
gauses,
scissors,
PVC
gloves
and
thermal
blanket.
Bandagen,
Pflaster,
Pflaster,
Gauses,
Schere,
PVC-Handschuhe
und
Thermodecke
enthält.
ParaCrawl v7.1
Because
MOKcast
can
be
cut
with
normal
bandages
scissors
the
oscillating
saw
is
obsolete
for
the
removal
of
the
cast.
Da
MOKcast
mit
einer
normalen
Verbandschere
bearbeitet
wird,
kann
auf
die
Verwendung
einer
oszillierenden
Säge
zur
Abnahmen
des
Verbandes
verzichtet
werden.
ParaCrawl v7.1
While
some
of
the
medicines
and
pills
for
the
various
ailments
are
par
for
the
course
and
must
be
taken,
it
is
equally
important
to
carry
along
other
travel
first
aid
items
like
antiseptic
soaps,
bandages,
scissors,
tweezers
and
other
aids
to
help
you
cope
with
any
emergency
during
the
journey.
Während
einige
der
Medikamente
und
Pillen
für
die
verschiedenen
Beschwerden
sind
eine
Selbstverständlichkeit
und
müssen
getroffen
werden,
ist
es
ebenso
wichtig,
um
entlang
anderen
Reise-Erste-Hilfe-Produkte
wie
antiseptische
Seifen,
Bandagen,
Scheren,
Pinzetten
und
andere
Hilfsmittel
tragen,
damit
Sie
bewältigen
jeder
Notfall
während
der
Fahrt.
ParaCrawl v7.1