Translation of "Banana skin" in German

Toss you away like a banana skin.
Schmeissen dich weg wie eine Bananenschale.
OpenSubtitles v2018
Props hanging limp... like empty banana skin.
Propeller hängen schlaff wie leere Bananenschalen.
OpenSubtitles v2018
In reality, there's no way a bicycle would slip on a banana skin!
In der Realität würde ein Fahrrad nie auf einer Bananenschale ausrutschen!
OpenSubtitles v2018
It's totally impossible to slip on a banana skin.
Es ist komplett unmöglich auf einer Bananenschale auszurutschen.
OpenSubtitles v2018
One banana skin after the other flew up out of the hatch.
Eine Bananenschale nach der anderen flog aus der Luke.
ParaCrawl v7.1
It's just a banana skin.
Es ist nur eine Bananenschale.
OpenSubtitles v2018
In response, the dark pigment melanin is produced, which results in the banana skin turning black.
Als Antwort darauf wird das dunkle Pigment Melanin gebildet, was zur Schwarzfärbung der Bananenschale führt.
ParaCrawl v7.1
I hope that we can slip on this banana skin in order to get back on track, but I doubt it.
Ich wünschte, wir würden mit diesem Ausrutscher auf der Bananenschale wieder zum richtigen Kurs zurückfinden, bezweifle aber, daß es so kommt.
Europarl v8
If we do not achieve our objective of resolving this dispute, then I fear the WTO will slip on a banana skin.
Wird dieses Ziel nicht erreicht, diesen Streit beizulegen, dann befürchte ich, daß die WTO auf einer Bananenschale ausrutschen wird.
Europarl v8
Openness was limited to the reading aloud of speeches in the Council of Ministers, free trade slid on a banana skin, and unemployment is approaching the 20 million mark.
Die Offenheit hat sich auf das Vorlesen von Reden im Ministerrat beschränkt, der Freihandel geriet auf einer Bananenschale ins Rutschen, und die Arbeitslosigkeit geht auf die 20 Millionen zu.
EUbookshop v2
After use, he says, the electronics can simply be thrown away into the biowaste bin or on compost heaps, where it will rot like a banana skin.
Zudem könne man die Elektronik, sobald sie ausgedient hat, einfach in den Biomüll oder auf den Kompost werfen, wo sie gleich einer Bananenschale verrotte.
ParaCrawl v7.1
That being so it cannot harm to read exactly what the fruit has to do with design, low sensations and art – and which concept of design will pop out of the banana skin in the end.
Es kann also nicht schaden, genau zu lesen, was die Frucht tatsächlich mit Design, niederen Empfindungen und Kunst zu tun hat – und welcher Begriff von Design am Ende aus der Bananenschale schlüpft.
ParaCrawl v7.1
Add to this the hilarity of crickets being squashed underfoot, rendering the stage a banana skin nightmare, as well as jumping inside the bass drum on the off beat, only to be catapulted out again by the blast of beater against skin.
Füge hier hinzu die Übermütigkeit der Grillen, die am Boden zerquetscht werden und die Bühne zu einem Bananenschalen- Alptraum machen, ebenso gut wie sie in den Basstrommel springen beim "off beat", nur um beim Auftreffen des Schlegels auf das Trommelfell wieder herausgeschleudert zu werden.
ParaCrawl v7.1
But the monetary union itself turned out to be a gigantic banana skin, inducing capital flows that pushed up costs around the European periphery.
Doch die Währungsunion hat sich selbst als gigantische Bananenschale erwiesen: Sie hat zu Kapitalflüssen geführt, die die Kosten in der europäischen Peripherie in die Höhe getrieben haben.
News-Commentary v14
Adriana Lara drapes a banana skin on the light steps that lead from the courtyard to the apartment. Some of the works in "Please Respond" seem to fit quite naturally in the everyday scenario of the residential area, others deliberately stand out of the contextual frame, come over as happily out of place.
Adriana Lara drapiert eine Bananenschale auf den hellen Stufen, die vom Hof in die Wohnung führen. Manche der Werke in "Please Respond -" gliedern sich ganz selbstverständlich in das alltägliche Szenario des Wohngebiets ein. Andere fallen bewusst aus dem kontextuellen Rahmen, wirken zufrieden deplatziert.
ParaCrawl v7.1
Ever encountered banana skins in your OR?
Haben Sie jemals Bananenschalen in Ihrem OP-Saal gefunden?
CCAligned v1
She develops recipes involving banana skins (yes, really) or leftover bread.
Sie entwickelt Rezepte mit Bananenschalen (ja, tatsächlich) oder übrig gebliebenem Brot.
ParaCrawl v7.1
Life is strewn with banana skins, and when you step on one you need to be able to adjust.
Das Leben ist gepflastert mit Bananenschalen, und wenn man auf eine tritt, muss man in der Lage sein, sich anzupassen.
News-Commentary v14
Some are well paved. Others, like mine, have cracks, banana skins and cigarette butts.
Manche seien schön gepflastert, andere, wie meiner, seien voller Risse, Bananenschalen... und Zigarettenstummel.
OpenSubtitles v2018
AUVA's solution was to embark on a public advertising campaign, using eye­catching images ­ including banana skins ­ to highlight the risks.
Die AUVA-Lösung bestand darin, eine öffentliche Werbekampagne zu veranstalten, bei der ins Auge fallende Bilder - so auch von Bananenschalen - verwendet wurden, um auf die Risiken aufmerksam zu machen.
EUbookshop v2

Related phrases

skin on skinning skin banana skin
skin to skin skin-to-skin contact under my skin skinned
if on skin banana