Translation of "Balloon club" in German
Muir
is
married
to
Graham
Hallett,
Chief
Technical
Officer
of
the
British
Balloon
and
Airship
Club.
Muir
ist
mit
Graham
Hallett,
Chief
Technical
Officer
des
British
Balloon
and
Airship
Club,
verheiratet.
WikiMatrix v1
The
purpose:
to
help
the
“Child
Rescue
Centre”
(CRC)
in
Kenya,
which
the
Balloon
Club
has
supported
over
many
years.
Bestimmungszweck:
das
Projekt
„Child
Rescue
Centre“
(CRC)
in
Kenia,
das
der
Ballon-Club
seit
Jahren
nachhaltig
fördert.
ParaCrawl v7.1
Just
in
time,
summer
had
returned,
so
that
this
year's
Summer
Festival
of
the
Balloon
Club
of
Stuttgart
could
take
place
in
beautiful
sunshine
and
warm
temperature.
Gerade
rechtzeitig
war
der
Sommer
zurückgekehrt,
sodass
das
diesjährige
Sommerfest
der
Ballonsportgruppe
Stuttgart
bei
strahlendem
Sonnenschein
und
hochsommerlichen
Temperaturen
stattfinden
konnte.
ParaCrawl v7.1
In
June
2009,
Egon
Strehl
Managing
Director
of
Clark
Europe
GmbH
presented
the
Mülheim
Balloon
Club
with
a
cheque
for
over
Euro
1,000
to
celebrate
their
30th
anniversary.
Bereits
im
Juni
2009
hatte
Egon
Strehl,
Geschäftsführer
der
Clark
Europe
GmbH,
dem
Ballon-Club
Mülheim
anlässlich
des
30-jährigen
Bestehens
einen
Scheck
über
1.000
Euro
überreicht.
ParaCrawl v7.1
In
June
2009,
Matthias,
Basti,
his
parents
and
three
other
members
of
the
Balloon
Club
of
Landshut
took
the
long
road
to
Tuscany
to
take
part
in
the
first
Balloon
Meeting
in
San
Giovanni
Valdarno,
30
km
south-east
of
Florence.
Im
Juni
2009
machten
sich
Matthias,
Basti,
dessen
Eltern
und
drei
weitere
Mitglieder
der
Ballonsportgruppe
Landshut
auf
den
langen
Weg
in
die
Toskana,
um
dort
am
ersten
Ballontreffen
in
San
Giovanni
Valdarno,
30
km
südöstlich
von
Florenz,
teilzunehmen.
ParaCrawl v7.1
For
the
third
time
in
a
row,
the
popular
Whitsun
Youth
Camp
of
the
Balloon
Club
of
Stuttgart
took
place
in
Lützelburg
near
Augsburg.
Zum
dritten
Mal
in
Folge
fand
das
beliebte
Pfingstjugendlager
der
Ballonsportgruppe
Stuttgart
in
Lützelburg
bei
Augsburg
statt.
ParaCrawl v7.1
Basti
accompanied
his
sister
Jessica
in
the
new
balloon
of
the
Balloon
Club
of
Landshut,
while
Matthias
took
to
the
sky
with
Michael
Wimmer
in
the
"Rottaler
Fruchtsaft"
balloon.
Basti
begleitete
seine
Schwester
Jessica
im
neuen
Vereinsballon
der
Landshuter
Ballonsportgruppe,
Matthias
ging
mit
Michael
Wimmer
mit
dem
"Rottaler
Fruchtsaft"-Ballon
in
die
Luft.
ParaCrawl v7.1
Apart
from
the
25
hot
air
balloons,
there
was
also
one
gas
balloon:
Five
members
of
the
Balloon
Club
of
Stuttgart
had
come
to
Tegernsee
with
their
'Stuttgarter
Hofbräu'
balloon.
Neben
25
Heissluftballonen
war
auch
ein
netzloser
Gasballon
zugegen:
Fünf
Mitglieder
der
Ballonsportgruppe
Stuttgart
waren
mit
ihrem
'Stuttgarter
Hofbräu'-Ballon
an
den
Tegernsee
gekommen.
ParaCrawl v7.1
This
afternoon,
Matthias
rented
is
second
Penguin
to
the
boys
of
the
Balloon
Club
of
Stuttgart
who,
after
the
balloon
envelope
bowling,
had
forgotten
their
envelope
at
the
festival
hall...
Seinen
zweiten
Pinguin
verlieh
Matthias
an
diesem
Nachmittag
an
die
Jungs
der
Ballonsportgruppe
Stuttgart
-
die
hatten
ihre
Hülle
nach
dem
Ballonsackkegeln
in
der
Festhalle
vergessen...
ParaCrawl v7.1
Stefan
Bölle
from
the
Balloon
Club
of
Stuttgart
proved
to
have
the
right
touch
on
the
thing,
and
so
he
finally
could
take
home
the
trophy
of
the
'UK
Model
Balloon
Champion
2010'.
Stefan
Bölle
von
der
Ballonsportgruppe
Stuttgart
hatte
dabei
das
meiste
Gefühl
im
Arm
und
durfte
am
Ende
den
Pokal
des
"UK
Model
Balloon
Champion
2010"
mit
nach
Hause
nehmen.
ParaCrawl v7.1
On
Saturday
evening,
yet
a
new
model
balloon
was
introduced:
Wasti
Michel,
youth
balloonist
of
the
Balloon
Club
of
Landshut,
had
built
an
envelope
together
with
his
brother
and
mother
-
and
as
he
hadn't
had
the
time
to
build
a
basket
as
well,
Matthias
provided
his
penguin
basket
to
make
the
first
flight
possible.
Am
Samstag
Abend
gab's
dann
noch
eine
Modellballon-Taufe:
Wasti
Michel,
Jungballöner
in
der
Ballonsportgruppe
Landshut,
hatte
zusammen
mit
seinem
Bruder
und
seiner
Mutter
eine
Hülle
genäht
-
und
weil
noch
kein
Korb
vorhanden
war,
stellte
Matthias
kurzerhand
seine
Pinguin-Gondel
zur
Verfügung,
um
der
neuen
Hülle
ihre
erste
Freifahrt
zu
ermöglichen.
ParaCrawl v7.1
The
Balloon
Club
Langenselbold
near
Hanau
(Germany/Hessen)
invited
people
along
not
only
to
an
evening
spectacle
with
lighting
of
the
burners
but
also
the
next
day
to
competitions
such
as
target
flights.
Der
Ballon-Club
Langenselbold
bei
Hanau
(Deutschland/Hessen)
hatte
nicht
nur
zum
Abendspektakel
mit
Einschalten
der
Brenner,
sondern
am
darauf
folgenden
Tag
auch
zu
Wettbewerben
wie
Zielfahrten
geladen.
ParaCrawl v7.1
After
seven
flights
and
22
assignments
one
thing
is
clear:
David
Strasmann
and
his
team
from
the
Balloon
Club
(Karl-Heinz
Müller,
Karen
Lutz,
Nathalie
Danthan,
Johannes
Pfahlmann)
have
brought
the
prize
to
the
Ruhr.
Nach
sieben
Fahrten
und
22
Aufgaben
stand
fest:
David
Strasmann
und
sein
Team
vom
Ballon-Club
(Karl-Heinz
Müller,
Karen
Lutz,
Nathalie
Danthan,
Johannes
Pfahlmann)
haben
den
Pott
in
den
Pott
geholt.
ParaCrawl v7.1
The
Clark
balloon
–
from
Balloon
Club
Mülheim
an
der
Ruhr
–
has
been
touring
across
the
continent
for
three
years
now
and
has
been
in
on
the
action
at
several
international
balloon
festivals.
Der
Clark-Ballon
–
vom
Ballon-Club
Mülheim
an
der
Ruhr
–
tourt
seit
jetzt
drei
Jahren
quer
durch
den
Kontinent
und
war
auf
etlichen
internationalen
Ballon-Festivals
mit
von
der
Partie.
ParaCrawl v7.1