Translation of "Ball tip" in German
Furthermore,
the
invention
concerns
the
ball-point
tip
produced
in
accordance
with
this
process.
Die
Erfindung
betrifft
desweitern
die
gemäss
dem
Verfahren
hergestellte
Kugelschreiberspitze.
EuroPat v2
The
tip
needs
to
resemble
a
ball
point
pen
tip
to
properly
stick
in
the
dart
board.
Die
Spitze
muss
ein
Kugelschreiber
Spitze
richtig
in
die
Dartscheibe
kleben
ähneln.
ParaCrawl v7.1
The
wax
ball
on
the
tip
guarantees
that
the
refill
is
still
unused.
Die
Wachskugel
auf
der
Spitze
garantiert,
dass
die
Mine
noch
ungebraucht
ist.
ParaCrawl v7.1
The
invention
relates
to
a
process
for
the
production
of
a
ball-point
pen
tip
supplied
with
liquid
ink.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
für
die
Herstellung
einer
mit
flüssiger
Tinte
gespeisten
Kugelschreiberspitze.
EuroPat v2
Allen
wrenches
with
a
ball-shaped
tip
are
particularly
practical
when
it
comes
to
undoing
and
tightening
hex
socket
screw
connections.
Besonders
praktisch
für
das
Öffnen
und
Schließen
von
Innensechskant-Schraubverbindungen
sind
Inbusschlüssel
mit
kugelförmiger
Spitze.
ParaCrawl v7.1
This
pen
has
the
advantage
that,
apart
from
having
a
conventional
ink
writing
element,
e.g.
a
writing
tip
or
nib,
it
can
be
provided
at
the
opposite
end
with
an
applicator,
for
example,
a
capillary
body,
fiber
tip,
ball,
tube
or
the
like,
from
which
another
medium
can
be
applied
to
the
substrate
(e.g.
a
paper
sheet).
Er
hat
den
Vorteil,
daß
er
neben
dem
eigentlichen
Tinten-Auftragsorgan,
z.B.
einer
Feder,
ein
am
anderen
Ende
vorgesehenes
andersartiges
Auftragsorgan
besitzt,
das
beispielsweise
als
Kapillarkörper,
Faserspitze,
Kugel,
Röhrchen
oder
dergleichen
ausgebildet
sein
kann,
um
ein
anderes
Medium
auf
eine
Unterlage
auftragen
zu
können.
EuroPat v2
In
either
event,
the
position
of
the
probe
head
or,
rather,
the
position
of
the
work-contacting
ball
at
the
tip
end
of
a
probe
pin
mounted
to
the
probe
head,
must
be
known
very
precisely
in
all
angular
positions,
if
very
precise
coordinate
measurements
are
to
effected.
Die
Lage
der
direkt
oder
über
Verlängerungsstücke
an
eine
solche
Dreh-Schwenk-Gelenk
angesetzten
Tastköpfe
bzw.
die
Lage
der
Tastkugel
des
Tastkopfes
muß
in
allen
Winkelstellungen
sehr
genau
bekannt
sein,
wenn
hochpräzise
Koordinatenmessungen
durchgeführt
werden
sollen.
EuroPat v2
The
ball
point
pen
cartridge
contains
an
ink
tube
1,
which
is
sealed
at
the
front
with
the
ball-shaped
writing
tip
2
and
at
the
back
with
a
stopper
3.
Die
Kugelschreibermine
enthält
ein
Pastenrohr
1,
das
an
seiner
Vorderseite
mit
der
kugelförmigen
Schreibspitze
2
und
an
seiner
Rückseite
mit
einem
Abschlusspfropfen
3
verschlossen
ist.
EuroPat v2
By
means
of
an
autocollimation
telescope,
the
"zero"
position
assumed
by
the
work-contact
ball
at
the
tip
end
of
the
probe
pin
was
measured
after
completing
the
contacting
process.
Mittels
eines
Autokollimationsfernrohres
wurde
dann
gemessen,
welche
Position
die
Tastkugel
am
Ende
des
Taststiftes
nach
Beendigung
des
Antastvorganges
wieder
eingenommen
hatte.
EuroPat v2
In
the
embodiment
shown,
the
shaft
18
has
a
conically
tapering
end
19,
the
ball-shaped
enlarged
tip
portion
20
of
which
is
fitted
with
radially
extending
brush
hairs.
In
dem
dargestellten
Ausführungsbeispiel
hat
der
Schaft
18
ein
konisch
zulaufendes
Ende
19,
das
an
seiner
kugelförmig
verdickten
Spitze
20
mit
radial
abstehenden
Bürstenhärchen
besetzt
ist.
EuroPat v2
In
such
a
case,
the
compartment
14
has
a
diameter
of
10
to
15
mm
in
the
embodiment
shown,
the
brush
13
has
a
shaft
diameter
of
about
2
mm,
and
the
ball
tip
20
carrying
the
brush
hairs
has
a
diameter
of,
e.g.,
1
mm.
In
einem
solchen
Fall
weist
die
Kammer
14
in
dem
in
der
Zeichnung
dargestellten
Ausführungsbeispiel
einen
Durchmesser
von
10
bis
15
mm
auf,
und
die
Bürste
13
hat
einen
Schaftdurchmesser
von
etwa
2
mm
mit
einer
die
Bürstenhaare
tragenden
Kugelspitze
20
von
beispielsweise
1
mm
Durchmesser.
EuroPat v2
Ihe
wall
10
is
provided
with
a
taphole
12
therethrough,
through
which
a
lance
14
can
be
passed
in
such
a
way
that
the
ball-shaped
tip
end
portion
16
thereof
can
be
dipped
into
the
molten
glass
bath
18
in
the
glass
melting
furnace.
Figur
1
zeigt
eine
abschnittweise
dargestellte
Wandung
10
eines
Glasschmelzofens
mit
einem
Stichloch
12,
durch
das
die
Lanze
14
mit
ihrer
kugelförmigen
Spitze
16
in
die
im
Glasschmelzofen
vorhandene
Glasschmelze
18
eingetaucht
wird.
EuroPat v2
It
will
be
appreciated
that
at
any
time
the
lance
14
can
suitably
occupy
an
inclinedly
downwardly
pointing
position
so
that
the
glass
which
has
been
transported
out
of
the
molten
bath
18
by
means
of
the
ball-shaped
tip
portion
16
of
the
lance
can
be
easily
dropped
off
at
a
suitable
processing
station.
Dabei
nimmt
die
Lanze
14
jederzeit
eine
schräg
nach
unten
weisende
Stellung
ein,
so
daß
das
mit
der
kugelförmigen
Spitze
16
der
Lanze
14aus
der
Schmelze
18
heraustransportierte
Glas
problemlos
an
einer
Verarbeitungsstelle
abgetropft
wird.
EuroPat v2
The
player
launches
off
with
his
weaker
foot,
extends
his
master
foot,
steps
lightly
on
the
ball
with
the
tip
of
his
sole
and
pulls
the
ball
along
the
floor
towards
himself.
Der
Spieler
steigt
leicht
auf
den
Ball
und
zieht
den
Ball
mit
dem
Fuß
in
die
eigene
Richtung,
während
beide
Beine
den
Boden
verlassen
haben.
Wikipedia v1.0
One
of
the
shower
heads
has
a
0.08"
(21
mm)
wide
ball
at
the
tip
and
then
continues
with
a
smooth
surface
to
the
flared
base.
Einer
der
Duschaufsätze
hat
an
der
Spitze
eine
21
mm
breite
Kugel
und
verläuft
dann
mit
glatter
Oberfläche
bis
zur
ausgestellten
Basis.
ParaCrawl v7.1
The
tall
and
round
ball
on
the
tip
let
it
easy
insert,
but
then
it
s
all
happening
here
centimetre
for
centimetre.
Die
kleine
und
runde
Kugel
lässt
sich
vorerst
einfach
einführen,
jedoch
geht
dann
Zentimeter
für
Zentimeter
bis
zum
Anschlag
so
richtig
die
Post
ab.
ParaCrawl v7.1
The
coordinate
measuring
apparatus
209
comprises
an
angled
probe
head
215,
on
which
a
stylus
111
with
a
ball
tip
121
is
arranged
in
a
removable
manner.
Die
Koordinatenmesseinrichtung
209
weist
einen
abgewinkelten
Tastkopf
215
auf,
an
dem
ein
Taststift
111
mit
Tastkugel
121
abnehmbar
angeordnet
ist.
EuroPat v2
In
the
shown
embodiment,
the
probing
means
1
is
realized
as
a
probe
with
a
straight
shaft
5
and
a
ball-shaped
tip
3
.
Das
Tastmittel
1
ist
im
dargestellten
Ausführungsbeispiel
als
Taststift
mit
einem
geraden
Schaft
5
und
einer
kugelförmigen
Spitze
3
gebildet.
EuroPat v2
The
cool-feeling
metal
ball
at
the
tip
of
the
dropper
may
be
used
to
smooth
product
around
the
contours
of
the
eyes
to
minimise
the
feeling
of
puffiness.
Der
sich
kalt
anfühlende
Metallball
an
der
Spitze
der
Pipette
kann
auch
zum
sanften
Verteilen
um
die
Augenkonturen
verwendet
werden,
um
das
Gefühl
von
Schwellungen
zu
lindern.
ParaCrawl v7.1
For
instance,
the
artist
balances
a
ball
on
the
tip
of
his
finger
or
makes
several
balls
stacked
in
a
pyramid
revolve
around
each
other
constantly.
So
balanciert
der
Artist
eine
Kugel
auf
der
Fingerspitze
oder
lässt
mehrere
Kugeln
in
einer
Pyramidenform
ständig
rotierend
umeinander
laufen.
ParaCrawl v7.1
The
first
ball
(at
the
tip)
contains
a
small
sphere
that
moves
within
it,
reacting
to
the
movements
of
your
body.
Die
erste
Kugel
(sie
befindet
sich
am
Ende)
ist
mit
einem
beweglichen
Ball
ausgestattet,
der
auf
die
Bewegungen
des
Körpers
reagiert.
ParaCrawl v7.1