Translation of "Ball coupling" in German
The
coupling
mechanism
may
also
be
an
insert
coupling,
in
particular
a
ball-and-socket
coupling.
Der
Kupplungsmechanismus
kann
auch
eine
Steckkupplung
sein,
insbesondere
eine
Kugelkupplung.
EuroPat v2
The
whole
coupling
device
27
is
formed
as
a
ball
coupling.
Die
gesamte
Kupplungseinrichtung
27
ist
als
Kugelkupplung
ausgebildet.
EuroPat v2
The
ball-shaped
coupling
is
tensioned
with
increased
frictional
force.
Die
Kugelkupplung
wir
mit
erhöhter
Reibkraft
gespannt.
EuroPat v2
Since
ball
cone
and
ball
ramp
coupling
are
matched
for
retention
by
friction,
a
clamping
effect
occurs.
Da
Kugelkonus-
und
Kugelrampenkupplung
auf
Selbsthemmung
abgestimmt
sind,
kommt
es
zur
Klemmwirkung.
EuroPat v2
The
torque-dependent
coupling
is
designed
for
a
higher
transmission
moment
than
the
ball
ramp
coupling.
Die
drehmomentabhängige
Kupplung
ist
für
ein
höheres
Übertragungsmoment
als
die
Kugelrampenkupplung
ausgebildet.
EuroPat v2
The
coupling
ball
is
in
particular
attached
firmly,
preferably
solidly
to
the
ball
carrier.
Die
Kupplungskugel
ist
insbesondere
fest,
vorzugsweise
starr,
mit
dem
Kugelträger
verbunden.
EuroPat v2
The
diameter
of
the
coupling
ball
is
preferably
50
mm.
Der
Durchmesser
der
Kupplungskugel
beträgt
vorzugsweise
50
mm.
EuroPat v2
For
example,
the
free
spaces
are
located
between
the
lateral
edges
and
the
coupling
ball.
Beispielsweise
sind
die
Freiräume
zwischen
den
Seitenrändern
und
der
Kupplungskugel
vorgesehen.
EuroPat v2
In
particular,
the
position
of
each
free
space
relative
to
the
coupling
ball
is
a
rotation
position.
Die
Lage
jedes
Freiraums
relativ
zu
der
Kupplungskugel
ist
insbesondere
eine
Drehstellung.
EuroPat v2
Thus,
outside
the
free
spaces
the
ball
socket
exerts
pressure
on
the
coupling
ball.
Die
Kugelpfanne
übt
somit
außerhalb
der
Freiräume
Druck
auf
die
Kupplungskugel
aus.
EuroPat v2
In
particular,
the
sensors
are
arranged
on
the
coupling
ball.
Die
Sensoren
sind
insbesondere
an
der
Kupplungskugel
angeordnet.
EuroPat v2
Preferably,
the
coupling
ball
holder
comprises
the
actuating
element,
which
is
for
example
in
the
form
of
a
lever.
Bevorzugt
umfasst
die
Kupplungskugelaufnahme
das
Betätigungselement,
welches
beispielsweise
als
Hebel
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
A
coupling
element
in
the
form
of
a
coupling
ball
67
is
assigned
to
each
bearing
opening
66
.
Jeder
Lageröffnung
66
ist
ein
Kupplungselement
in
Form
einer
Kupplungskugel
67
zugeordnet.
EuroPat v2
For
example,
the
sensors
are
arranged
on
the
coupling
ball
in
a
ring
around
the
rotational
axis.
Beispielsweise
sind
die
Sensoren
rings
der
Drehachse
an
der
Kupplungskugel
angeordnet.
EuroPat v2
Preferably,
the
sensors
are
embedded
into
the
coupling
ball.
Bevorzugt
sind
die
Sensoren
in
die
Kupplungskugel
eingelassen.
EuroPat v2
The
coupling
ball
holder
is
preferably
provided
on
a
trailer
vehicle.
Die
Kupplungskugelaufnahme
ist
bevorzugt
an
einem
Anhängerfahrzeug
vorgesehen.
EuroPat v2
In
particular,
the
coupling
ball
holder
is
arranged
at
a
front
end
of
a
tow-bar
of
the
trailer
vehicle.
Insbesondere
ist
die
Kupplungskugelaufnahme
an
einem
vorderen
Ende
einer
Deichsel
des
Anhängerfahrzeugs
angeordnet.
EuroPat v2
The
invention
concerns
a
trailer
coupling
for
motor
vehicles
with
a
coupling
ball.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Anhängekupplung
für
Kraftfahrzeuge,
mit
einer
Kupplungskugel.
EuroPat v2
Alternatively,
the
coupling
16
could
be
a
ball
joint
coupling.
Alternativ
könnte
die
Anhängekupplung
16
auch
als
Kugelkopfkupplung
ausgestaltet
sein.
EuroPat v2
It
can
also
be
realized
by
a
ball
end
coupling.
Er
kann
durch
eine
Kugelkopfkupplung
realisiert
werden.
EuroPat v2
The
tailer
is
attached
to
the
turbine
either
via
hitch
or
ball-head
coupling.
Der
Anhänger
wird
wahlweise
mittels
Zugmaul
oder
Kugelkopfkupplung
an
die
Turbine
angehängt.
ParaCrawl v7.1