Translation of "Ball attachment" in German
The
Optiloc
abutment
combines
the
advantages
of
the
Novaloc
abutment
with
the
minimal
space
requirements
of
the
ball
attachment.
Das
Optiloc
Abutment
vereint
die
Vorteile
des
Novaloc
Abutments
mit
dem
geringen
Platzbedarf
der
Kugel.
ParaCrawl v7.1
In
the
second
exemplary
embodiment
a
sensor
system
202
is
associated
for
example
with
the
second
ball
neck
portion
66
and/or
the
coupling
ball
46,
a
sensor
connection
line
204
being
guided
to
said
sensor
system
and
running
through
a
channel
206,
which
passes
through
the
ball
neck
portion
66,
the
ball
attachment
48
and
possibly
the
coupling
ball
46,
and
which
likewise
leads
into
the
receiving
channel
72
of
the
socket
receptacle
60,
such
that
the
sensor
connection
line
204
is
to
be
continued
within
the
receiving
channel
72
.
Bei
dem
zweiten
Ausführungsbeispiel
ist
beispielsweise
dem
zweiten
Kugelhalsabschnitt
66
und/oder
der
Kupplungskugel
46
ein
Sensorsystem
202
zugeordnet,
zu
welchem
eine
Sensorverbindungsleitung
204
geführt
ist,
die
durch
einen
den
Kugelhalsabschnitt
66,
den
Kugelansatz
48
und
gegebenenfalls
die
Kupplungskugel
46
durchsetzenden
Kanal
206
verläuft,
der
ebenfalls
in
den
Aufnahmekanal
72
der
Steckdosenaufnahme
60
einmündet,
so
dass
die
Sensorverbindungsleitung
204
innerhalb
des
Aufnahmekanals
72
weiterzuführen
ist.
EuroPat v2
In
the
second
embodiment
of
sensor
units
148
?
according
to
the
invention,
an
angled
bore
216,
which
extends
in
the
direction
of
the
lower
end
surface
102
and
at
an
acute
angle
relative
to
the
central
axis
44,
is
provided
for
the
electrical
connection
of
the
respective
sensor
unit
148
?
to
the
evaluation
unit
proceeding
from
each
recess
210,
wherein
all
the
angled
bores
216
open
from
all
the
recesses
210
into
a
central
channel
218
which
passes
through
the
ball
attachment
90
coaxially
to
the
central
axis
44
and
reaches
as
far
as
the
angled
bores
216
.
Bei
dem
zweiten
Ausführungsbeispiel
von
erfindungsgemäßen
Sensoreinheiten
148'
ist
zur
elektrischen
Verbindung
der
jeweiligen
Sensoreinheit
148'
mit
der
Auswerteeinheit
ausgehend
von
jeder
Ausnehmung
210
eine
in
Richtung
der
unteren
Endfläche
102
und
in
einem
spitzen
Winkel
zur
Mittelachse
44
verlaufende
Schrägbohrung
216
vorgesehen,
wobei
alle
Schrägbohrungen
216
aus
allen
Ausnehmungen
210
in
einen
Zentralkanal
218
münden,
der
den
Kugelansatz
90
koaxial
zur
Mittelachse
44
durchsetzt
und
bis
zu
den
Schrägbohrungen
216
reicht.
EuroPat v2
In
this
respect,
the
lower
end
surface
102
is
preferably
an
annular
surface
which
encloses
the
rounded
area
94
at
the
transition
from
the
cylindrical
outer
surface
92
of
the
ball
attachment
90
to
the
ball
body
100
and
is
located
in
a
lower
geometrical
plane
106
extending
at
right
angles
to
the
central
axis
44
while
the
upper
end
surface
104
is
located
in
an
upper
geometrical
plane
108
extending
at
right
angles
to
the
central
axis
44
and
so
the
planes
106
and
108
extend
parallel
to
one
another.
Dabei
ist
die
untere
Endfläche
102
vorzugsweise
eine
die
Rundung
94
beim
Übergang
von
der
zylindrischen
Mantelfläche
92
des
Kugelansatzes
90
zum
Kugelkörper
100
umschließende
Ringfläche,
welche
in
einer,
senkrecht
zur
Mittelachse
44
verlaufenden
unteren
geometrischen
Ebene
106
liegt,
während
die
obere
Endfläche
104
in
einer
senkrecht
zur
Mittelachse
44
verlaufenden
oberen
geometrischen
Ebene
108
liegt,
so
dass
die
Ebenen
106
und
108
parallel
zueinander
verlaufen.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
trailer
coupling
for
motor
vehicles,
comprising
a
coupling
ball
carrier
which
can
be
mounted
on
a
vehicle
body
and
a
coupling
ball
with
a
ball
body
which
has
a
ball
surface
extending
between
a
ball
attachment
and
an
upper
end
surface
of
the
ball
body.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Anhängekupplung
für
Kraftfahrzeuge,
umfassend
einen
an
einer
Fahrzeugkarosserie
montierbaren
Kupplungskugelträger
und
eine
Kupplungskugel
mit
einem
Kugelkörper,
der
eine
sich
zwischen
einem
Kugelansatz
und
einer
oberen
Endfläche
des
Kugelkörpers
erstreckende
Kugeloberfläche
aufweist.
EuroPat v2
Alternatively
to
the
angled
bores
216,
it
is,
however,
also
conceivable
to
provide
a
bore
which
extends
from
the
respective
recess
210
essentially
radially
to
the
central
axis
44
and
likewise
opens
into
the
central
channel
218,
wherein
the
central
channel
218
passes
not
only
through
the
ball
attachment
90
but
also
reaches
into
the
ball
body
100
.
Alternativ
zu
den
Schrägbohrungen
216
ist
es
aber
auch
denkbar,
ausgehend
von
der
jeweiligen
Ausnehmung
210,
eine
im
Wesentlichen
radial
zur
Mittelachse
44
verlaufende
Bohrung
vorzusehen,
die
dann
ebenfalls
in
den
Zentralkanal
218
mündet,
wobei
der
Zentralkanal
218
nicht
nur
den
Kugelansatz
90
durchsetzt,
sondern
bis
in
den
Kugelkörper
100
reicht.
EuroPat v2
The
fixing
device
170
comprises
a
fixing
element
172,
which
does
not
act
on
the
positioning
body
54,
but
acts
to
fix
the
load
carrier
holding
arrangement
50
onto
the
coupling
ball
26,
i.e.
onto
a
ball
surface
region
174
of
the
ball
surface
38,
which
lies
between
an
equatorial
plane
176
of
the
coupling
ball,
which
runs
through
the
ball
centrepoint
36
and
perpendicularly
to
the
centre
axis
32,
and
between
the
ball
attachment
piece
28
.
Die
Fixiereinrichtung
170
umfasst
ein
Fixierelement
172,
welches
nicht
auf
den
Positionierkörper
54
wirkt,
sondern
zur
Fixierung
der
Lastenträgerhalteeinrichtung
50
auf
die
Kupplungskugel
26
und
zwar
auf
einen
Kugelflächenbereich
174
der
Kugelfläche
38
wirkt,
der
zwischen
einer
Äquatorebene
176
der
Kupplungskugel,
die
durch
den
Kugelmittelpunkt
36
und
senkrecht
zur
Mittelachse
32
verläuft,
und
zwischen
dem
Kugelansatz
28
liegt.
EuroPat v2
The
removable
ball
joint
attachment
for
the
towing
bracket
is
carried
under
the
floor
panel
on
the
left-hand
side
of
the
luggage
compartment
and
is
secured
by
a
strap.
Die
abnehmbare
Kugelstange
der
Anhängevorrichtung
befindet
sich
links
im
Gepäckraum
unter
der
Ladebodenabdeckung
des
Fahrzeugs
und
ist
mit
einem
Spannband
gesichert.
ParaCrawl v7.1
The
removable
ball
joint
attachment
for
the
towing
bracket
is
stored
under
the
floor
panel
or
in
a
separate
bag
on
the
floor
of
the
luggage
compartment.
Die
abnehmbare
Kugelstange
der
Anhängevorrichtung
befindet
sich
unter
der
Ladebodenabdeckung
oder
auf
dem
Ladeboden
in
einer
separaten
Tasche
im
Gepäckraum
des
Fahrzeugs.
ParaCrawl v7.1
The
attached
ball
on
a
string
provides
a
lot
of
fun
and
joy.
Der
an
einer
Schnur
befestigte
Ball
sorgt
für
viel
Spaß
und
Freude.
ParaCrawl v7.1
Paddle
ball
is
a
one-person
game
played
with
an
attached
ball
and
paddle.
Paddle
Ball
ist
ein
Ein-Personen-Spiel
mit
einer
angehängten
Ball
und
Paddel.
ParaCrawl v7.1
At
the
lower
part
of
the
rod
a
golden
ball
is
attached.
Am
unteren
Teil
des
Stabes
ist
eine
goldene
Kugel
befestigt.
ParaCrawl v7.1
Thus
the
yellow
ball
attached
to
the
ball's
end
can
be
clamped
behind
the
door.
Somit
kann
der
am
Band-Ende
festsitzende
gelbe
Ball
hinter
einer
Tür
geklemmt
werden.
ParaCrawl v7.1
Four
ball
bearings
are
attached
to
a
20cm
piece
of
a
square
tube.
An
einem
etwa
20cm
langen
Stück
eines
Vierkant-Eisenprofils
sind
vier
Kugellager
angebracht.
ParaCrawl v7.1
Those
ball
bearings
are
attached
to
an
aluminum
angle
profile
at
the
Y
axis.
Für
die
Y-Achse
sind
die
beiden
Kugellager
an
einem
Alu-Winkelprofil
mit
zwei
Gewindestangen
befestigt.
ParaCrawl v7.1
Inside
a
large,
colorful
ball
attached,
which
rings
when
turning
and
shaking
gently
.
Im
Innern
ist
eine
große
bunte
Kugel
befestigt,
die
beim
Drehen
und
Schütteln
sanft
klingelt.
ParaCrawl v7.1
I
made
the
bigger
fluff
ball
that
is
attached
to
the
tip
out
of
white
yarn.
Ich
habe
die
größere
Flusen
Kugel,
die
an
der
Spitze
aus
weißem
Garn
angebracht
ist.
ParaCrawl v7.1