Translation of "Balancing group" in German
Please
login
to
review
your
balancing
group
contracts.
Melden
Sie
sich
bitte
an,
um
Ihre
Bilanzkreisverträge
einzusehen.
CCAligned v1
Presently,
no
fees
are
charged
for
the
management
of
the
balancing
group.
Für
die
Führung
eines
Bilanzkreises
werden
zurzeit
keine
Entgelte
in
Rechnung
gestellt.
ParaCrawl v7.1
That
is
why
every
producer
and
every
consumer
have
to
be
part
of
a
balancing
group
.
Jeder
Erzeuger
und
jeder
Verbraucher
ist
deshalb
einem
Bilanzkreis
zugeordnet.
ParaCrawl v7.1
The
requested
balancing
group
is
published
by
the
BDEW
once
it
is
allocated.
Der
beantragte
Bilanzkreis
wird
nach
der
Vergabe
beim
BDEW
veröffentlicht.
ParaCrawl v7.1
In
the
allocation
authorization,
the
BKV
permits
the
registration
of
metering
points
in
its
balancing
group.
In
der
Zuordnungsermächtigung
gestattet
der
BKV
die
Anmeldung
von
Zählpunkten
auf
seinen
Bilanzkreis.
ParaCrawl v7.1
This
use
of
balancing
energy
is
compensated
in
the
balancing
group
settlement
between
the
BRP
and
50Hertz.
Dieser
Einsatz
von
Regelenergie
wird
im
Zuge
der
Bilanzkreisabrechnung
zwischen
dem
BKV
und
50Hertz
ausgeglichen.
ParaCrawl v7.1
Likewise
short
supply
in
a
balancing
group
is
only
admissible
if
it
is
based
on
prognosis
inaccuracies
of
customer
load.
Unterspeisungen
des
Bilanzkreises
sind
ebenfalls
nur
zulässig,
sofern
sie
auf
Prognoseungenauigkeiten
der
Kundenlast
beruhen.
ParaCrawl v7.1
The
increase
in
the
number
of
balancing
group
contracts
for
theAmprioncontrol
area
proves
that
competition
is
working.
Die
gestiegene
Zahl
abgeschlossener
Bilanzkreisverträge
für
die
Regelzone
der
Amprion
belegt
den
funktionierenden
Wettbewerb.
ParaCrawl v7.1
The
dialysis
liquid
is
firstly
prepared
in
the
unit
12
using
concentrates
and
tap
water
and
supplied
in
a
warmed
and
degassed
condition
by
the
pump
34
to
the
balancing
pump
group
36.
Die
Dialysierflüssigkeit
wird
zunächst
in
der
Einheit
12
aus
den
entsprechenden
Konzentraten
und
Leitungswasser
erzeugt
und
durch
die
Pumpe
34
der
Bilanzkammergruppe
36
erwärmt
und
entgast
zugeführt.
EuroPat v2
This
balancing
pump
group
36
supplies
the
prepared
dialysis
liquid
under
full
volumetric
control
through
the
dialyzer
48
without
at
first
any
vacuum
being
applied
for
causing
ultrafiltration.
Diese
Bilanzkammergruppe
36
schickt
die
bereitgestellte
Dialysierflüssigkeit
in
volumetrisch
gesteuerter
Weise
durch
den
Dialysator
48,
ohne
dass
zunächst
ein
Unterdruck
zur
Erzeugung
der
Ultrafiltration
angelegt
wird.
EuroPat v2
It
is
best
for
the
balancing
chamber
group
to
have
two
balancing
chambers
38
and
40,
that
are
divided
by
a
membrane
42
and
44
into
the
respective
balancing
chamber
halves.
Vorteilhafterweise
enthält
die
Bilanzkammergruppe
zwei
Bilanzkammern
38
und
40,
die
durch
eine
Membran
42
und
44
in
die
jeweiligen
Bilanzkammerhälften
geteilt
sind.
EuroPat v2
Once
your
new
balancing
group
has
been
published
with
the
BDEW,
please
send
a
fax
or
write
your
customer
representative
with
the
following
data:
Sobald
Ihr
neuer
Bilanzkreis
beim
BDEW
veröffentlicht
wurde,
richten
Sie
bitte
ein
Fax
oder
Schreiben
an
Ihren
Kundenansprechpartner
mit
folgenden
Daten:
ParaCrawl v7.1
The
balancing
group
manager
(BKV)
examines
the
compliance
of
the
previously
granted
allocation
authorizations
(master
data),
as
well
as
energy
quantities
determined
by
the
DSO
(transaction
data).
Der
Bilanzkreisverantwortliche
(BKV)
prüft
die
Einhaltung
der
zuvor
erteilten
Zuordnungsermächtigungen
(Stammdaten),
sowie
vom
VNB
ermittelte
Energiemenge
(Bewegungsdaten).
ParaCrawl v7.1
Insofar
the
participant
is
not
a
balance
responsible
entity
himself
the
participant
has
to
bring
forward
a
document
in
which
the
balance
responsible
entity
obligates
himself
to
the
full
extent
towards
the
participant
to
handle
the
delivery
of
the
loss
energy
to
Amprion
via
his
balancing
group.
Sofern
der
Anbieter
nicht
selbst
Bilanzkreisverantwortlicher
ist,
ist
vom
Anbieter
eine
Zuordnungsermächtigung
eines
Bilanzkreisverantwortlichen
in
der
Regelzone
Amprion
vorzulegen,
in
der
sich
der
Bilanzkreisverantwortliche
ggü.
dem
Anbieter
zur
vollumfänglichen
Abwicklung
der
Lieferung
von
Verlustenergie
an
Amprion
über
seinen
Bilanzkreis
ausdrücklich
verpflichtet.
ParaCrawl v7.1
An
electricity
trader's
balancing
group
therefore
not
only
covers
the
needs
of
its
customers
but
also
considers
grid-supportive
aspects.
Der
Bilanzkreis
eines
Stromhändlers
deckt
also
nicht
nur
den
Bedarf
seiner
Kunden
ab,
sondern
beachtet
auch
netzdienliche
Aspekte.
ParaCrawl v7.1