Translation of "Balance-sheet value" in German
With
a
balance
sheet
value
of
EUR
2,9
billion
and
total
earnings
(interest,
revenue,
yields
from
securities,
provisioning,
net
earnings
from
financial
transactions
and
other
operating
revenue)
of
EUR
40,4
million
in
2002
and
with
just
under
300
employees,
the
bank
ranks
as
an
SME
both
from
the
viewpoint
of
the
level
of
employment
and
on
an
assessment
of
its
financial
strength.
Mit
einer
Bilanzsumme
von
2,9
Mrd.
EUR,
einer
Summe
an
Erträgen
(Zinserträge,
Erträge
aus
Wertpapieren,
Provisionserträgen,
Nettoerträgen
aus
Finanzgeschäften
und
sonstigen
betrieblichen
Erträgen)
von
40,4
Mio.
EUR
im
Jahr
2002
und
knapp
über
300
Mitarbeitern
kommt
die
Bank
sowohl
unter
dem
Gesichtspunkt
des
Beschäftigungsniveaus
als
auch
bei
Betrachtung
ihrer
Finanzkraft
einem
KMU
nahe.
DGT v2019
In
October
2000,
following
adverse
publicity,
a
large
number
of
customers
withdrew
substantial
credit
balances
(savings
and
time
deposits,
and
securities
holdings)
amounting
to
EUR
218
million
and
accounting
for
some
10
%
of
BB’s
balance
sheet
value.
Im
Oktober
2000
haben
zudem
eine
Vielzahl
von
Kunden
aufgrund
der
negativen
Publizität
erhebliche
Guthabenbeträge
(Spar-
und
Termineinlagen
sowie
Wertpapierbestände)
in
Höhe
von
218
Mio.
EUR
aus
der
Bank
abgezogen,
was
rund
10
%
der
Bilanzsumme
der
BB
entspricht.
DGT v2019