Translation of "Balance sheet risk" in German

Along with the new strategy, UBS has significantly reduced its balance sheet and risk-weighted assets.
Im Rahmen der neuen Strategie hat UBS ihre Bilanz und ihre risikogewichteten Aktiven deutlich reduziert.
ParaCrawl v7.1
Moreover, ratings agencies lack the tools to track consistently vital factors such as changes in social inclusion, the country’s ability to innovate, and private-sector balance-sheet risk.
Zudem fehlt es den Rating-Agenturen an Werkzeugen, um wichtige Faktoren wie Veränderungen bei der gesellschaftlichen Teilhabe, die Innovationsfähigkeit des Landes und die Bilanzrisiken im Privatsektor konsequent zu erfassen.
News-Commentary v14
As the assets and liabilities of the balance sheet capture risk considerations better than other indicators, the EESC considers banks' profits and bonuses a less appropriate base for banks' contributions.
Da die Aktiva und Passiva der Bilanz die Risikoverhältnisse besser erfassen als andere Indikato­ren, hält der EWSA die Gewinne und Boni einer Bank als Bemessungsgrundlage der Banken­abgabe für weniger geeignet.
TildeMODEL v2018
As part of the prudent management of its capital, liquidity and funding, a core credit institution may only use interest rate derivatives, foreign exchange derivatives and credit derivatives eligible for central counterparty clearing to hedge its overall balance sheet risk.
Ein Kernkreditinstitut darf im Rahmen einer umsichtigen Steuerung seines Kapitals, seiner Liquidität und seiner Refinanzierung zur Absicherung seines bilanziellen Gesamtrisikos nur Zins-, Devisen- und Kreditderivate verwenden, die für ein Clearing durch eine zentrale Gegenparteien in Frage kommen.
TildeMODEL v2018
Not only does the amended plan provide more detailed information about the planned measures, it also includes a range of important measures, such as a reduction of the balance sheet and the risk-weighted assets by almost 50 %, the sale of the bank as a whole or in separate units by means of an open tender procedure, the sale of nearly all subsidiaries, including Westdeutsche ImmobilienBank, and the closure of the majority of the bank’s locations.
Der geänderte Plan enthält nicht nur detailliertere Informationen über die geplanten Maßnahmen, sondern umfasst auch verschiedene wichtige Maßnahmen wie die Reduzierung der Bilanzsumme und des Umfangs der RWA um jeweils fast 50 %, die Veräußerung der Bank im Ganzen oder in Teilen im Rahmen eines offenen Bieterverfahrens, die Veräußerung fast aller Tochtergesellschaften einschließlich der Westdeutsche ImmobilienBank und die Schließung der meisten Standorte.
DGT v2019
In addition, business development in WestLB’s core business areas — structured finance, wholesale banking, and capital markets — is to be limited in terms of new business and balance sheet volume (risk-weighted assets).
Zusätzlich dazu wird die Geschäftsentwicklung in den Kerngeschäftsfeldern der WestLB — Strukturierte Finanzierungen, Firmenkunden und Kapitalmarkt — in Bezug auf das Neugeschäft und die Bilanzsumme (RWA) begrenzt.
DGT v2019
EBA shall issue guidelines on the application of point (d) of paragraph 1 in 2018, recommending limits in terms of a percentage of total balance sheet and/or risk weighted assets to be calculated in accordance with the Standardised Approach.
Die EBA gibt Leitlinien zur Anwendung des Absatzes 1 Unterabsatz 1 Buchstabe d heraus, in denen sie Grenzwerte, ausgedrückt als Prozentsatz der Bilanzsumme oder der risikogewichteten Vermögenswerte, empfiehlt, bis zu denen die Berechnung nach dem Standardansatz erfolgen sollte.
DGT v2019
Greater transparency for off-balance sheet operations, better risk-assessment, more balanced risk-sharing between banks and customers, performance-related bonuses decoupled from speculation : these are key demands made in the EESC opinion on the de Larosière report on the supervision of European financial markets.
Mehr Transparenz bei außerbilanziellen Posten, eine bessere Risikobewertung, eine ausgewogenere Verteilung des Risikos zwischen Banken und Kunden, leistungsbezogene, nicht nach Spekulationsgeschäften berechnete Bonuszahlungen - dies sind einige der Hauptforderungen der EWSA-Stellungnahme zum de-Larosière-Bericht über die Überwachung der europäischen Finanzmärkte.
TildeMODEL v2018
To support our clients in managing their risk thoroughly, we place chief risk officers and heads, covering the core areas of risk: market risk, credit risk, balance sheet and liquidity risk, quantitative portfolio analytics, regulatory and operational risk.
Um unsere Kunden bei der umfassenden Steuerung ihrer Risiken zu unterstützen, setzen wir Chief Risk Officers und Heads ein, die die Kernbereiche des Risikos abdecken: Marktrisiko, Kreditrisiko, Bilanz- und Liquiditätsrisiko, quantitative Portfolioanalyse, regulatorisches und operatives Risiko.
CCAligned v1
But balance sheet and risk-weighted asset (RWA) shrinkage has not been accompanied by falling costs at a similar pace, leaving many banks with dwindling profits.
Allerdings gingen die Verringerung der Bilanzen und Risikoaktiva (RWA) nicht mit vergleichbar sinkenden Kosten einher, was für viele Banken schrumpfende Erträge zur Folge hatte.
ParaCrawl v7.1
Companies that sponsor occupational pensions to their employees are exposed to funding and balance sheet risk.
Unternehmen, die ihren Mitarbeitern eine betriebliche Altersversorgung anbieten, sehen sich Herausforderungen in Bezug auf die Finanzierung solcher Angebote und die Bilanz gegenüber.
ParaCrawl v7.1
The SNB thereby took onto its own balance sheet the currency risk which the private sector was no longer willing to bear.
Die SNB hat damit das Währungsrisiko, das der Privatsektor nicht mehr tragen wollte, auf ihre Bilanz genommen.
ParaCrawl v7.1
Further to the reduction of the overall balance sheet and hence risk positions, the increase was due in particular to the successful placement of a hybrid bond in December 2015 with a volume of around CHF 25 million.
Die Steigerung resultierte bei gleichzeitig reduzierter Bilanzsumme vor allem aus der erfolgreichen Platzierung einer Hybridanleihe im Dezember 2015 im Volumen von rund CHF 25 Mio. Dadurch hat Peach zusätzlichen finanziellen Spielraum für die Refinanzierung von Verbindlichkeiten und das weitere Wachstum geschaffen.
ParaCrawl v7.1
Of course, in reality the situation is much more complex because of off-balance-sheet items, different risk weightings of assets or zero-risk items, etc. However, the principal reasoning holds.
In der Realität ist die Situation natürlich weitaus komplizierter, z. B. wegen außerbilanzmäßiger Posten, unterschiedlicher Risikogewichte für Aktiva und Posten mit Null-Risiko. Der Kern der Überlegung indes bleibt davon unberührt.
DGT v2019
Of course, in reality, the situation is much more complex because of off-balance-sheet items, different risk weightings of assets or zero-risk items, etc. However, the principal reasoning holds.
In der Realität ist die Situation natürlich weitaus komplizierter, z. B. wegen außerbilanzmäßiger Posten, unterschiedlicher Risikogewichte für Aktiva und Posten mit Null-Risiko. Der Kern der Überlegung indes bleibt davon unberührt.
DGT v2019
Of course, in reality the situation is much more complex because of off-balance-sheet items, different risk weightings of assets and zero-risk items, etc. However the principal reasoning holds.
In der Realität ist die Situation natürlich weitaus komplizierter, z. B. wegen außerbilanzmäßiger Posten, unterschiedlicher Risikogewichte für Aktiva und Posten mit Null-Risiko. Der Kern der Überlegung indes bleibt davon unberührt.
DGT v2019
We have streamlined our organisation and reduced investment and balance sheet risks.
Wir haben die Organisation vereinfacht und die Anlage- und Bilanzrisiken reduziert.
ParaCrawl v7.1
The company counters balance sheet currency risks by means of a centralized management of foreign currencies.
Den bilanziellen Währungsrisiken begegnet die Gesellschaft durch ein zentrales Management der Fremdwährungen.
ParaCrawl v7.1
Good balance sheets reduce liability risks, bring entrepreneurial freedom and opportunities to refinance at favourable interest rates.
Gute Bilanzen mindern Haftungsrisiken, bringen unternehmerische Freiheit und Möglichkeiten sich zinsgünstig zu refinanzieren.
CCAligned v1
Sound balance sheets , effective risk management and transparent , robust business models are key to strengthening banks » resilience to shocks and to ensuring adequate access to finance , thereby laying the foundations for sustainable growth and financial stability .
Gesunde Bilanzen , ein wirksames Risikomanagement und transparente , robuste Geschäftsmodelle sind von zentraler Bedeutung , wenn es um die Stärkung der Schockresistenz der Banken sowie die Gewährleistung eines adäquaten Zugangs zu Finanzmitteln und somit um die Schaffung der Voraussetzungen für ein nachhaltiges Wirtschaftswachstum und Finanzstabilität geht .
ECB v1
Sound balance sheets , effective risk management and transparent , robust business models are key to strengthening banks » resilience to shocks and to ensuring adequate access to finance , thereby laying the foundations for sustainable growth , job creation and financial stability .
Gesunde Bilanzen , ein wirksames Risikomanagement und transparente , robuste Geschäftsmodelle sind von entscheidender Bedeutung , wenn es um die Stärkung der Schockresistenz der Banken sowie die Gewährleistung eines adäquaten Zugangs zu Finanzmitteln und somit um die Schaffung der Voraussetzungen für ein nachhaltiges Wirtschaftswachstum , die Schaffung von Arbeitsplätzen und Finanzstabilität geht .
ECB v1
Sound balance sheets , sound risk management , and transparent as well as robust business models are key to strengthening the financial soundness of banks and their resilience to shocks , thereby laying the foundations for sustainable economic growth and financial stability .
Gesunde Bilanzen , ein solides Risikomanagement sowie transparente und robuste Geschäftsmodelle sind von entscheidender Bedeutung , wenn es um die Stärkung der finanziellen Solidität und Schockresistenz der Banken und somit um die Schaffung der Voraussetzungen für ein nachhaltiges Wirtschaftswachstum und finanzielle Stabilität geht .
ECB v1
Sound balance sheets , effective risk management , and transparent as well as robust business models are key to strengthening banks » resilience to shocks , thereby laying the foundations for sustainable economic growth and financial stability .
Gesunde Bilanzen , ein wirksames Risikomanagement sowie transparente und robuste Geschäftsmodelle sind von entscheidender Bedeutung , wenn es um die Stärkung der Schockresistenz der Banken und somit um die Schaffung der Voraussetzungen für ein nachhaltiges Wirtschaftswachstum und finanzielle Stabilität geht .
ECB v1
In addition to these arguments, it should be borne in mind that the Directive introduces a number of significant new elements (broadening of the definition of large exposures, inclusion of the concept of commercial interdependence, specific consideration of own group exposure, application of ceiling requirements on a consolidated basis and by country, off balance sheet risks, etc.) which will themselves cause difficulties: they should not be aggravated by the drastic 40 to 25% reduction.
Darüber hinaus sollte bedacht werden, daß die Richtlinie viele wichtige und neue Elemente enthält (Erweiterung des Begriffs "Großkredit", Einbeziehung des Gedankens der wirtschaftlichen Abhängigkeit, spezielle Behandlung der eigenen Gruppen, Forderung einer auf konsolidierter Basis und nach Ländern geltenden Obergrenze, unausgewogene Risiken usw.), welche ihrerseits bereits Schwierigkeiten bereiten werden, die nicht noch durch diese drastische Senkung der Obergrenze von 40 % auf 25 % verschärft werden sollten.
TildeMODEL v2018
The second aspect depends on whether other factors are present, such as guarantees or off-balance-sheet risks, which can be taken into account by the public seller, the Province of Burgenland, and which would outweigh the price difference with the highest bid.
Bei dem zweiten Aspekt geht es darum, ob es andere Faktoren wie Haftungen oder außerbilanzielle Risiken gibt, die das Land Burgenland als staatlicher Verkäufer berücksichtigen kann und die den Preisunterschied im Vergleich zum höchsten Angebot aufwiegen würden.
DGT v2019
In particular , sound balance sheets , solid risk management and transparent and robust business models are key in strengthening the financial soundness of banks and their resilience to shocks .
Solide Bilanzen , eine sorgfältige Risikosteuerung , transparente und stabile Geschäftsmodelle sind entscheidend für die Kreditwürdigkeit der Banken und deren Anpassungsfähigkeit .
ECB v1
Sound balance sheets , effective risk management and transparent , robust business models are key to strengthening banks » resilience to shocks , thereby laying the foundations for sustainable growth and financial stability .
Gesunde Bilanzen , ein wirksames Risikomanagement und transparente , robuste Geschäftsmodelle sind von entscheidender Bedeutung , wenn es um die Stärkung der Schockresistenz der Banken und somit um die Schaffung der Voraussetzungen für ein nachhaltiges Wirtschaftswachstum und Finanzstabilität geht .
ECB v1

Related phrases

balance sheet balanced risk balance sheet risk balanced sheet
risk balance risk balancing balancing risk off balance sheet
balance sheet as at balance of risks