Translation of "Balance sheet accounting" in German
Their
colleagues
are
responsible
for
balance
sheet
accounting
and
other
current
accounts
for
German
and
other
European
companies.
Die
Kolleginnen
und
Kollegen
verantworten
die
Bilanzbuchhaltung
und
weitere
Kontokorrente
für
deutsche
und
weitere
europäische
Firmen.
ParaCrawl v7.1
The
colleagues
are
responsible
for
balance
sheet
accounting
and
current
accounts
for
the
group
companies
in
the
UK
and
Ireland.
Die
Kolleginnen
und
Kollegen
verantworten
die
Bilanzbuchhaltung
und
Kontokorrente
für
die
Konzerngesellschaften
in
Großbritannien
und
Irland.
ParaCrawl v7.1
NCBs
shall
derive
the
required
statistical
information
concerning
their
own
central
bank
balance
sheet
from
their
accounting
system
by
means
of
the
bridging
tables
set
out
in
Annex
I
to
this
Guideline.
Die
NZBen
leiten
die
statistischen
Daten,
die
für
die
Bilanz
ihrer
eigenen
Zentralbank
erforderlich
sind,
mit
Hilfe
der
in
Anhang
I
dieser
Leitlinie
aufgeführten
Vergleichstabellen
von
ihrem
Rechnungslegungssystem
ab.
DGT v2019
In
the
case
of
Royal
Mail,
the
measure
makes
no
difference
to
the
amount
of
the
pensions
deficit
for
which
the
company
is
required
to
account
on
its
balance
sheet
under
international
accounting
rules.
Bei
Royal
Mail
ergibt
sich
durch
die
Maßnahme
keine
Änderung
der
Höhe
des
Rentendefizits,
welches
das
Unternehmen
gemäß
internationaler
Rechnungslegungsstandards
in
seiner
Bilanz
anführen
muss.
DGT v2019
In
practical
terms
the
company
benefits
from
automatic
generation
of
the
profit
and
loss
statement
and
the
balance
sheet,
facilitated
by
accounting
and
planning
rules.
Das
Unternehmen
profitiert
in
der
Praxis
von
der
automatischen
Erstellung
von
GuV
und
Bilanz
mithilfe
von
Buchungs-
und
Planungsregeln.
ParaCrawl v7.1
My
tasks
included
responsibilities
in
balance
sheet
accounting,
cooperation
in
establishing
budgets,
forecasts
and
deviation
analyses
as
well
as
preparing
monthly
reports.
Zu
meinen
Aufgaben
zählten
hier
Verantwortlichkeiten
in
der
Bilanzbuchhaltung,
die
Mitarbeit
bei
der
Erstellung
von
Budgets,
Forecasts
und
Abweichungsanalysen
und
die
Erstellung
des
monatlichen
Reportings.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
an
adjustment
relating
to
these
unrealised
gains/losses
is
recognised
in
equity
and
is
also
reflected
in
the
amount
of
PVP
in
the
balance
sheet
("shadow
accounting").
Daher
wird
eine
Anpassung
für
diese
nicht
realisierten
Gewinne
bzw.
Verluste
im
Eigenkapital
erfasst
und
auch
bei
der
Höhe
des
PVP
in
der
Bilanz
berücksichtigt
(«Schattenrechnung»).
ParaCrawl v7.1
Therefore,
an
adjustment
relating
to
these
unrealised
gains/losses
is
recognised
in
equity
and
is
also
reflected
in
the
amount
of
DAC
in
the
balance
sheet
("shadow
accounting").
Daher
wird
eine
Anpassung
für
diese
nicht
realisierten
Gewinne
bzw.
Verluste
im
Eigenkapital
erfasst
und
auch
bei
der
Höhe
der
aktivierten
Abschlusskosten
in
der
Bilanz
berücksichtigt
(«Schattenbilanzierung»).
ParaCrawl v7.1
Therefore,
an
adjustment
relating
to
these
unrealised
gains/losses
is
recognised
in
other
comprehensive
income
and
is
also
reflected
in
the
amount
of
PVP
in
the
balance
sheet
("shadow
accounting").
Daher
wird
eine
Anpassung
für
diese
nicht
realisierten
Gewinne
bzw.
Verluste
im
übrigen
Gesamterfolg
erfasst
und
auch
bei
der
Höhe
des
PVP
in
der
Bilanz
berücksichtigt
(«Schattenbilanzierung»).
ParaCrawl v7.1