Translation of "Balance of plant" in German
The
test
run
also
serves
for
testing
and
optimization
of
the
operational
strategy
and
balance-of-plant
components.
Der
Testbetrieb
wird
zur
Optimierung
der
Betriebsstrategie
und
kontinuierlicher
Verbesserung
von
Hilfsaggregaten
genutzt.
ParaCrawl v7.1
This
heat
recovery
improves
the
overall
steam
balance
of
the
melamine
plant.
Diese
Wärmerückgewinnung
verbessert
die
Gesamtdampfbilanz
der
Melaminanlage.
EuroPat v2
This
subtask
focuses
on
stack
and
system
development
as
well
as
on
balance
of
plant
aspects.
Der
Fokus
dieser
Teilaufgabe
liegt
auf
der
Stapel-
und
Systementwicklung
sowie
auf
Gesichtspunkten
der
Anlagenperipherie.
ParaCrawl v7.1
This
in
turn
requires
expenditure
of
thermal
energy
and
disadvantageously
disrupts
the
energy
balance
of
the
power
plant.
Dies
erfordert
wiederum
die
Aufwendung
von
thermischer
Energie
und
lässt
die
Energiebilanz
der
Kraftwerksanlage
unvorteilhaft
ausfallen.
EuroPat v2
In
other
words,
draining
which
is
improved
with
regard
to
the
overall
energy
balance
of
the
power
plant
operation
is
to
be
undertaken.
Anders
ausgedrückt,
es
soll
eine
hinsichtlich
der
gesamten
Energiebilanz
des
Kraftwerksbetriebs
verbesserte
Entwässerung
vorgenommen
werden.
EuroPat v2
The
process
of
the
present
invention
or
the
apparatus
of
the
present
invention
provides
a
distinct
improvement
in
the
energy
balance
of
the
plant
complex.
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
bzw.
die
erfindungsgemäße
Vorrichtung
gestattet
eine
deutliche
Verbesserung
der
Energiebilanz
des
Anlagenkomplexes.
EuroPat v2
All
products
are
intended
to
restore
or
maintain
the
natural
balance
of
soil,
plant
or
animal.
Alle
Produkte
sollen
das
natürliche
Gleichgewicht
von
Boden,
Pflanze
und
Tier
wiederherstellen
oder
erhalten.
ParaCrawl v7.1
Again,
Voith’s
scope
of
supply
includes
turbines,
generators,
hydraulic
governors,
the
automation
and
electrical
balance
of
plant.
Zusätzlich
zu
den
Turbinen
liefert
Voith
Generatoren,
Hydraulikregler,
das
Automationssystem
und
die
elektrische
Anlagenperipherie.
ParaCrawl v7.1
Firstly,
paleo
diet
implies
a
balance
between
consumption
of
plant
and
animal
products.
Erstens,
Paleo
Diet
bedingt
ein
Gleichgewicht
zwischen
Verbrauch
von
pflanzlichen
und
tierischen
Erzeugnissen.
ParaCrawl v7.1
It
should
furthermore
be
noted
that
the
Balance
of
Plant
component
of
the
total
cost
(included
in
the
above
direct
capital
cost
estimate)
is
to
a
large
extent
site-dependent
and
will
therefore
remain
uncertain
until
a
Host
Country
has
been
chosen.
Außerdem
muss
darauf
hingewiesen
werden,
dass
der
Anteil
der
Anlagenperipherie
an
den
Gesamtkosten
(die
in
dem
erwähnten
Voranschlag
der
direkten
Kosten
enthalten
sind)
weitgehend
vom
Standort
abhängen
und
daher
bis
zur
Wahl
eines
Landes
nicht
feststehen.
TildeMODEL v2018
The
degree
of
recycling
is
limited
by
the
purity
requirements
of
the
liquid
stream
to
which
the
process
stream
is
recycled
and
the
water
balance
of
the
plant.
Der
Umfang
dieses
Recyclings
wird
durch
die
Reinheitsanforderungen
des
Flüssigkeitsstroms,
dem
der
Prozessstrom
wieder
zugeführt
wird,
und
durch
die
Wasserbilanz
der
Anlage
begrenzt.
DGT v2019
The
degree
of
recycling
is
limited
by
the
purity
requirements
of
the
brine
system
and
the
water
balance
of
the
plant.
Der
Umfang
dieses
Recyclings
wird
durch
die
Reinheitsanforderungen
des
Solesystems
und
durch
die
Wasserbilanz
der
Anlage
begrenzt.
DGT v2019
For
this
reason,
the
main
disadvantage
of
such
an
application
system
is
the
fact
that
the
active
substance
release
to
the
plant
exclusively
depends
on
the
water
balance
of
the
plant,
and
this
may
result
in
an
excessive
active
substance
concentration
if
transpiration
is
intense.
Der
Hauptnachteil
eines
solchen
Applikationssystemes
besteht
somit
darin,
daß
die
Abgabe
von
Wirkstoffen
an
die
Pflanze
ausschließlich
von
Ihrem
Wasserhaushalt
abhängig
ist,
was
im
Falle
einer
starken
Transpirationsintensität
zu
einer
Wirkstoffüberkonzentration
führen
kann.
EuroPat v2
It
is
more
probable
that
the
physiological
basis
of
the
change
in
growth
rate
is
caused
by
changes
in
the
balance
of
plant
growth
hormones.
Es
ist
wahrscheinlicher,
daß
die
physiologische
Basis
solcher
Veränderungen
in
der
Wachstumsrate
in
den
Veränderungen
des
Gleichgewichts
der
Pflanzenwachstumshormone
liegt.
EUbookshop v2
This
unique
offering
optimises
each
projects
capacity
factor
by
up
to
20%
whilst
reducing
its
Balance
of
Plant
costs
by
15%.
Dieses
einmalige
Konzept
optimiert
den
Kapazitätsfaktor
eines
jeden
Projekts
um
bis
zu
20
%
bei
gleichzeitiger
Senkung
der
Kosten
fÃ1?4r
die
Nebenanlagen
um
15
%.
ParaCrawl v7.1
The
power
plant
consists
of
two
separate
15-MWel
power
plants,
each
with
its
own
solar
field,
turbine
and
BOP
(balance
of
plant)
with
a
feedwater
supply,
pumps
and
cooling
systems
(condenser).
Das
Kraftwerk
besteht
aus
zwei
separaten
15-MWel
-Kraftwerken
mit
jeweils
eigenem
Solarfeld,
Turbine
und
„B.O.P.“
(balance
of
plant)
mit
Speisewasserversorgung,
Pumpen
und
mit
Kühlanlagen
(Kondensator).
ParaCrawl v7.1
The
Mechanical
Balance
of
Plant
systems
are
the
"life
support"
of
a
turbine
generator
unit
and
they
cannot
operate
properly
without
them.
Die
mechanischen
Balance
of
Plant
Systeme
stellen
die
"Lebenserhaltung"
einer
Turbine-Generator-Einheit
dar,
denn
sie
können
ohne
diese
Systeme
nicht
richtig
funktionieren.
ParaCrawl v7.1
The
order
comprises
the
delivery
of
three
generators,
three
Francis
turbines,
the
automation
system,
as
well
as
the
electrical
and
mechanical
balance-of-plant
systems.
Der
Auftrag
umfasst
die
Lieferung
von
drei
Generatoren,
drei
Francis-Turbinen,
der
Automatisierungssysteme
sowie
der
elektrischen
und
mechanischen
Kraftwerkausrüstung.
ParaCrawl v7.1