Translation of "Bailout package" in German
The
finance
ministers
of
the
Eurozone
approved
a
third
bailout
package
for
Greece
on
the
weekend.
Die
Finanzminister
der
Eurozone
haben
am
Freitag
einem
dritten
Kreditpaket
für
Griechenland
zugestimmt.
ParaCrawl v7.1
During
the
summer
break
the
creditors
will
have
to
approve
the
third
bailout
package....
Noch
in
der
Sommerpause
müssen
die
Geldgeber
das
dritte
Hilfspaket
absegnen....
ParaCrawl v7.1
The
third
bailout
package
for
Athens
will
amount
to
up
to
86
billion
euros.
Das
dritte
Rettungspaket
für
Athen
soll
bis
zu
86
Milliarden
Euro
umfassen.
ParaCrawl v7.1
The
bailout
package
has
been
improved
in
several
areas.
In
etlichen
Punkten
ist
das
Rettungspaket
nachgebessert
worden.
ParaCrawl v7.1
The
German
Bundestag
approved
a
third
bailout
package
for
Athens
on
Wednesday.
Der
Bundestag
hat
am
Mittwoch
dem
dritten
Kreditpaket
für
Athen
zugestimmt.
ParaCrawl v7.1
The
first
large
bailout
package
for
Greece
has
also
met
a
fate
similar
to
Argentina’s.
Auch
das
erste
große
Rettungspaket
für
Griechenland
hat
ein
ähnliches
Schicksal
ereilt
wie
das
argentinische.
News-Commentary v14
With
a
vote
of
227
to
206
against,
the
U.S.
House
of
Representatives
rejected
the
government's
bailout
package
for
the
financial
markets.
Mit
206
zu
227
Stimmen
hat
das
US-Repräsentantenhaus
das
Rettungspaket
der
Regierung
für
die
Finanzmärkte
abgelehnt.
WMT-News v2019
Otherwise
it
says
it
won't
participate
in
a
new
bailout
package
for
Greece.
Ansonsten
sei
der
IWF
nicht
bereit,
sich
an
einem
neuen
Rettungspaket
für
Griechenland
zu
beteiligen.
ParaCrawl v7.1
The
negotiations
on
the
bailout
package
for
Cyprus
have
dominated
the
public
debate
in
recent
weeks.
Die
Verhandlungen
über
das
Hilfspaket
für
Zypern
haben
die
öffentliche
Debatte
der
letzten
Wochen
beherrscht.
ParaCrawl v7.1
The
700
billion
dollar
bailout
package
for
the
financial
markets
narrowly
failed
to
pass
in
the
first
of
the
two
chambers
of
the
U.S.
Congress.
Die
erste
Kammer
des
US-Kongresses
hat
das
700
Milliarden
Dollar
schwere
Rettungspaket
für
die
Finanzmärkte
ganz
knapp
scheitern
lassen.
WMT-News v2019
"During
the
further
reconciliations
having
come
to
an
end
on
Saturday
night,
East
Coast
time,
the
congressional
leaders
managed
to
agree
on
the
debate
of
several
days,
which
concerned
the
700
billion
dollar
bailout
package",
the
Reuters
confirmed.
In
einer
Sitzung,
die
am
Samstag
nach
Mitternacht
Ortszeit
Ostküste
zu
Ende
ging,
haben
sich
die
Kongressabgeordneten
nach
mehrtägigen
Debatten
zu
einer
Einigung
über
das
700-Milliarden-Dollar
schwere
Rettungspaket
durchgerungen,
meldete
Reuters.
WMT-News v2019
Indeed,
a
practical
definition
of
a
financial
crisis
is
an
event
that
forces
policy
officials
to
spend
a
long
weekend
trying
desperately
to
announce
a
new
bailout
package
in
order
to
avoid
national
and
global
panic
before
the
markets
open
on
Monday.
Eine
praktische
Definition
einer
Finanzkrise
lautet:
ein
Ereignis,
das
Regierungsvertreter
zwingt,
über
ein
langes
Wochenende
hinweg
verzweifelt
zu
versuchen,
ein
neues
Rettungspaket
zu
schnüren,
um
eine
nationale
und
globale
Panik
abzuwenden,
bevor
am
nächsten
Montag
die
Märkte
wieder
aufmachen.
News-Commentary v14
To
save
both
Greece
and
Europe,
the
new
bailout
package
must
include
two
big
things
not
yet
agreed.
Um
Griechenland
und
Europa
zu
retten,
muss
ein
neues
Rettungspaket
zwei
entscheidende,
bisher
nicht
mit
vereinbarte
Dinge
umfassen.
News-Commentary v14
By
June
2014,
the
IMF
was
leaking
reports
that
more
than
€15
billion
was
needed
to
restore
the
banks’
capital
–
a
great
deal
more
money
than
was
left
in
Greece’s
second
bailout
package.
Im
Juni
2014
ließ
der
IWF
durchsickern,
dass
über
15
Milliarden
Euro
nötig
seien,
um
die
nötige
Kapitalausstattung
der
Banken
wiederherzustellen
–
eine
viel
größere
Summe,
als
aus
dem
zweiten
Rettungspaket
noch
zur
Verfügung
stand.
News-Commentary v14
One
year
later,
risk
premia
were
even
higher
than
before,
and
a
second
bailout
package
was
put
together,
followed
by
a
large
“voluntary”
debt
rescheduling.
Ein
Jahr
später
waren
die
Risikoprämien
höher
als
vorher
und
ein
zweites
Rettungspaket
wurde
geschnürt,
gefolgt
von
einer
großen
„freiwilligen“
Umschuldung.
News-Commentary v14
This
comes
despite
the
combined
bailout
package
that
the
European
Union,
International
Monetary
Fund,
and
European
Central
Bank
created
for
Greece
in
May,
and
despite
the
ECB’s
continuing
program
of
buying
peripheral
EU
countries’
bonds.
Dies
ist
trotz
des
gemeinsamen
Rettungspakets
so,
welches
die
Europäische
Union,
der
Internationale
Währungsfonds
und
die
Europäische
Zentralbank
im
Mai
für
Griechenland
geschnürt
haben,
und
trotz
des
laufenden
EZB-Programms,
in
dessen
Rahmen
die
Bank
Staatsanleihen
von
EU-Peripherieländern
kauft.
News-Commentary v14
Another
story
making
headlines
this
morning
is,
of
course,
Greece,
whose
prime
minister
officially
requested
activation
of
the
EU/IMF
bailout
package,
lifting
the
euro
from
its
lowest
level
of
the
year
and
sending
commodity
prices
soaring.
Eine
weitere
Top-Story
von
heute
Morgen
ist
natürlich
Griechenland,
dessen
Premierminister
offiziell
die
Aktivierung
des
EU/IWF
Rettungspakets
beantragt
hat,
wodurch
der
Euro
von
seinem
Jahrestiefststand
kommt
und
die
Rohstoffpreise
erheblich
steigen.
OpenSubtitles v2018
On
23
April,
the
Greek
government
requested
that
a
bailout
package
offered
by
the
European
Union
and
the
International
Monetary
Fund
be
activated.
April
bat
die
griechische
Regierung
um
die
Aktivierung
eines
von
der
Europäischen
Union
und
dem
Internationale
Währungsfonds
angebotenen
Rettungspakets.
Wikipedia v1.0
Following
pressure
from
the
IMF,
Merkel
agreed
to
a
new
bailout
package
while
the
French
banks
have
offered
to
roll
over
Greek
debts
for
30
years.
Unter
Druck
vom
IWF
stimmte
Merkel
einem
neuen
Rettungspaket
zu,
während
die
französischen
Banken
anboten,
griechische
Schulden
30
Jahre
lang
zu
stunden.
ParaCrawl v7.1