Translation of "Bad speculation" in German
The
bank
had
lost
its
credibility
in
both
of
its
core
business
divisions
within
a
few
months
-
in
investment
banking
thanks
to
bad
speculation
and
in
asset
management
by
aiding
and
abetting
tax
evasion.
So
hatte
die
Bank
innerhalb
weniger
Monate
ihre
Glaubwürdigkeit
in
beiden
zentralen
Geschäftsbereichen
verloren:
im
Investmentbanking
durch
die
Fehlspekulationen
und
in
der
Vermögensverwaltung
durch
die
Hilfe
zur
Steuerhinterziehung.
WMT-News v2019
In
the
following
period,
due
to
bad
investments
and
bad
speculation,
there
was
a
financial
collapse
and
a
large
part
of
the
Princely
property
had
to
be
sold.
In
der
Folgezeit
trat
durch
Fehlinvestitionen
und
Fehlspekulationen
ein
Vermögensverfall
ein
und
große
Teile
des
Fürstlich
Ysenburg-Büdingischen
Besitzes
mussten
verkauft
werden.
WikiMatrix v1
On
30
June
2012
the
bank
was
dismantled
after
a
series
of
wrong
decisions,
bad
speculation
and
unlawful
connections
with
federal
politics
brought
it
to
the
brink
of
collapse.
Am
30.
Juni
2012
wurde
die
Bank
aufgrund
verschiedener
Fehlentscheidungen,
Fehlspekulationen
und
unrechtmäßigen
Verflechtungen
mit
der
Landespolitik
zerschlagen
und
wird
seitdem
abgewickelt.
ParaCrawl v7.1
It
is
no
accident
that
its
theoreticians
have
struggled
mightily
for
over
a
century
(Proudhon)
against
“bad
speculative
capitalism”
and
defended
“useful
productive
capitalism.”
Es
ist
kein
Zufall,
daß
seine
Theoretiker,
vor
allem
Proudhon
[13],
seit
mehr
als
einem
Jahrhundert
zum
Kampf
gegen
den
„schlechten,
spekulativen
Kapitalismus“
aufrufen
und
den
„nützlichen,
produktiven
Kapitalismus“
verteidigen.
ParaCrawl v7.1
It
is
no
accident
that
its
theoreticians
have
struggled
mightily
for
over
a
century
(Proudhon)
against
"bad
speculative
capitalism"
and
defended
"useful
productive
capitalism."
Es
ist
kein
Zufall,
daß
seine
Theoretiker,
vor
allem
Proudhon
[13],
seit
mehr
als
einem
Jahrhundert
zum
Kampf
gegen
den
"schlechten,
spekulativen
Kapitalismus"
aufrufen
und
den
"nützlichen,
produktiven
Kapitalismus"
verteidigen.
ParaCrawl v7.1
The
claim
for
damages
against
the
bank
exists
independently
of
whether
Kreditinstitut
affected
the
plant
decisions
for
the
damage
or
alone
the
trustee
caused
bad
speculations.
Der
Schadensersatzanspruch
gegen
die
Bank
besteht
unabhängig
davon,
ob
das
Kreditinstitut
die
Anlageentscheidungen
für
den
Geschädigten
beeinflusst
hat
oder
allein
der
Vermögensverwalter
die
Fehlspekulationen
verursachte.
ParaCrawl v7.1