Translation of "Bad buy" in German

If you want to tell your story so bad, you go buy your own studio.
Dann kauf dir doch dein eigenes Studio.
OpenSubtitles v2018

If you want to keep it so bad, buy it.
Wenn Sie es unbedingt behalten möchten, kaufen Sie es.
OpenSubtitles v2018

It's not bad to buy new levels per se.
Die sind nicht per se schlecht, um neue Level zu kaufen.
ParaCrawl v7.1

It is a bad idea to buy a teenager a car.
Es ist eine schlechte Idee, ein Teenager ein Auto kaufen.
ParaCrawl v7.1

The only bad thing to buy a Chinese phone is the difficulty of finding covers.
Die einzige schlechte Sache, eine chinesische Telefon kaufen, ist die Schwierigkeit, Abdeckungen.
ParaCrawl v7.1

They could buy bad loans from lenders and forgive part of the principal payable by borrowers, simultaneously reducing lenders’ collateral requirements and borrowers’ debt overhang.
Sie könnten Kreditgebern faule Kredite abkaufen und Kreditnehmern einen Teil der fälligen Kreditsumme erlassen und somit gleichzeitig die Deckungsanforderungen der Kreditgeber und den Schuldenüberhang der Kreditnehmer reduzieren.
News-Commentary v14

In January 2013 it was announced that the town of Bad Friedrichshall would buy the station from Deutsche Bahn.
Im Januar 2013 wurde bekannt, dass die Stadt Bad Friedrichshall den Bahnhof Jagstfeld der Deutschen Bahn abkaufen werde.
WikiMatrix v1

To no pesky bad buy to make some criteria should be met before you decide on a particular model.
Um keinen lästigen Fehlkauf zu tätigen, sollten einige Kriterien erfüllt sein, bevor man sich für ein bestimmtes Modell entscheidet.
ParaCrawl v7.1

I have... And that's bad:(If you buy a dress for a particular occasion and then you decide not to wear it, it is something...
Ich schon... Und das ist schlimm:(Wenn man ein Kleid für einen bestimmten Anlass kauft und es sich dann anders überlegt,...
ParaCrawl v7.1

But when it comes to obscene and bad books, don’t buy them, not to mention keep them, and even less should you read them.
Aber die obszönen und schlechten Bücher darf man noch nicht einmal kaufen und noch weniger lesen, geschweige denn aufbewahren.
ParaCrawl v7.1

Found out about the current offerings at Vitalwelt office at Atrium in Bad Schallerbach, buy tickets for Bad Schallerbach music summer or borrow bikes and e-bikes.
Im Vitalwelt Büro im Atrium in Bad Schallerbach können Sie sich über das aktuelle Angebot informieren, Karten für den Musiksommer Bad Schallerbach kaufen oder Fahrräder und E-Bikes ausleihen.
ParaCrawl v7.1

Keep applying dye until you have even coverage all over your head (you may need to mix more dye, it's usually not a bad idea to buy more than one.
Halten Sie die Anwendung Farbstoff bis Sie haben sogar Abdeckung aller über dem Kopf (möglicherweise müssen Sie mehr Farbstoff-Mix, ist es meist keine schlechte Idee, mehr als einen zu kaufen.
ParaCrawl v7.1

And this is good for buyers, because a high degree of optimism is usually a bad time to buy.
Und das ist gut so, denn ein hoher Grad an Optimismus kennzeichnet meist einen schlechten Kaufzeitpunkt.
ParaCrawl v7.1

By example, people wasn't really gived a fuck to know if a game was developed by Epyx, for them what mattered, it was the common signature of the publisher who was a guarantee of quality thus avoiding them to buy bad clone as it happened too much often on Atari.
Zum Beispiel, Menschen Königlich ficken zu wissen, ob ein Spiel von Epyx entwickelt wurde, für sie zählte, was, Es war die gemeinsame Unterzeichnung des Verteilers, eine Garantie für Qualität waren, so vermeiden sie schlechte Klon zu kaufen, da es so oft am Atari geschah.
ParaCrawl v7.1

At another place the writer Louise Brown claimed that men are bad when they buy several times the same prostitute!
An anderer Stelle schreibt doch Louise Brown, dass Männer schlecht seien, wenn sie mehrfach dieselbe Prostituierte kaufen!
ParaCrawl v7.1

Pursuant to the law, the Secretary of the Treasury is entitled to apply a combined tactic: it can buy bad loans, mortgages, mortgage-backed securities and other types of "poisonous" credits.
Im Sinne des Gesetzes kann das Finanzministerium auch eine kombinierte Taktik anwenden: Es kann gleichzeitig schlechte Kredite, Hypotheken, und mit Hypotheken belastete Wertpapiere ankaufen, oder auch andere "giftige" Kredite.
WMT-News v2019

German online shoppers are no Internet adventurers  Discovering fascinating trends, enjoying a change from the daily round and, despite the occasional bad buy, eagerly searching for bargains - that's the kind of adventure only two out of ten online shoppers go for in Germany.
Deutsche Internet-Käufer sind keine Online-Abenteurer Spannende Trends entdecken, Abwechslung zum Alltag und trotz gelegentlicher Fehlkäufe begeistert Schnäppchen jagen - derartige Abenteuer suchen nur zwei von zehn Online-Shopper in Deutschland. Lust am Spontankauf empfindet sogar nur jeder sechste Internetkonsument.
ParaCrawl v7.1

After the growth was lower than expected, the company now charges off five billion euros. Especially the goals in the area of online advertising could not be attained. The acquisition of aQuantive is a proved bad buy.
Nachdem das Wachstum geringer als erwartet ausfiel, schreibt der Konzern nun knapp fünf Milliarden Euro ab. Vor allem im Bereich der Online-Werbung hinkt man deutlich hinterher, die Übernahme von aQuantive erwies sich als fataler Fehlkauf.
ParaCrawl v7.1

Hi Guys,Do you have such clothes in your wardrobe that you have never worn? I have ... And that's bad :( If you buy a dress for a particular occasion and then you decide not to wear it, it is something...
Hallo Leute,habt ihr Kleidung im Schrank, die ihr noch nie getragen habt? Ich schon... Und das ist schlimm :( Wenn man ein Kleid für einen bestimmten Anlass kauft und es sich dann anders überlegt,...
CCAligned v1

I have a lot of debt and a bad habit of buying expensive T-shirts."
Ich hab Schulden und die Angewohnheit, teure T-Shirts zu kaufen.
OpenSubtitles v2018

Rushing off to work, going out on bad dates, buying shoes.
Wir gingen zur Arbeit, hatten miese Verabredungen, kauften Schuhe.
OpenSubtitles v2018

This can increase the conversion rate and reduce bad buys.
Dies kann die Conversion Rate erhöhen und Fehlkäufe reduzieren.
ParaCrawl v7.1

Whoever buys today's Chucks, buys bad karma.
Wer die Chucks von heute kauft, kauft böses Karma mit ein.
ParaCrawl v7.1

As you likely already know, bad buying decisions come with all manner of problems.
Wie Sie wahrscheinlich bereits wissen, kommen schlechte Kaufentscheidungen mit allen Arten von Problemen.
ParaCrawl v7.1

In the course of buying bad loans directly, the government will aggressively intervene in order to ensure that the amounts of managerial money are not exaggerated.
Im Falle eines direkten Ankaufs der faulen Kredite wird sich die Regierung aggressiv einschalten, um sicherzustellen, dass die Managergehälter nicht übertrieben werden.
WMT-News v2019

They have got to know that watching a monster truck exhibition is just as bad as buying a velvet painting of Elvis.
Sie sollten wissen, dass das Ansehen einer Monster-Truck-Show genauso schlimm ist wie der Kauf eines samtenen Elvis-Bildes.
OpenSubtitles v2018

Plus, it fully corresponds with the strict Czech standards and therefore you do not have to worry of buying bad quality products made in China.
Darüber hinaus erfüllt es die strengen Normen der Tschechischen Republik, und Sie müssen nicht über die schlechte Qualität der Produktion aus China sorgen.
ParaCrawl v7.1