Translation of "Bad actor" in German

It's a good thing he's a director, because, wow, - what a bad actor.
Zum Glück ist er Regisseur, denn als Schauspieler ist er echt schlecht.
OpenSubtitles v2018
You're not a bad actor, Rollin.
Sie sind kein übler Schauspieler, Rollin.
OpenSubtitles v2018
The thing is, he's just such a bad actor.
Er ist ein schlechter Schauspieler, so durchschaubar.
OpenSubtitles v2018
It's not that I'm a bad actor.
Es ist nicht, dass ich ein schlechter Schauspieler.
OpenSubtitles v2018
It was like watching a bad actor!”
Es war so, als würde man einem schlechten Schauspieler zusehen!“
ParaCrawl v7.1
Hey, old Rob's not a bad actor.
Rob ist kein übler Schauspieler.
OpenSubtitles v2018
I am not a bad actor.
Ich bin kein schlechte Schauspieler.
OpenSubtitles v2018
I'm not a bad actor!
Ich bin kein übler Komödiant!
OpenSubtitles v2018
So, that way, instead of worrying about actually going to prison, you can get right to doing charitable works and warning your buddies about the pitfalls of being a bad actor.
Also, auf diese Weise, anstelle sich zu sorgen, tatsächlich ins Gefängnis gehen zu müssen, kann man es hinbekommen, wohltätige Arbeit zu leisten und seine Freunde vor den Gefahren zu warnen, schlechte Schauspieler zu sein.
OpenSubtitles v2018
You are not a bad actor.
Das bringt dir doch Spaß. Du bist kein schlechter Schauspieler.
OpenSubtitles v2018
You're a wretched person and a bad actor, Stephano, or whatever your real name is.
Du bist ein erbärmlicher Mensch und ein schlechter Schauspieler, Stephano, oder wie auch immer du heißt.
OpenSubtitles v2018
And this even though Yoo isn't that bad of an actor, if you don't make him take on caricatural characters, see "Desire to Kill".
Dabei ist Yoo gar nicht so ein schlechter Schauspieler, wenn man ihn nicht karikative Charaktere spielen lässt, siehe "Desire to Kill".
ParaCrawl v7.1
Not only are you likely to be a bad actor at the poker table when it comes to manipulating your opponents, but it’s likely that as an inexperienced player your game is full of physical tells yourself, and your more inexperienced opponents are reading you like a book.
Nicht nur sind Sie wahrscheinlich ein schlechter Schauspieler sein am Pokertisch, wenn es um die Manipulation Ihrer Gegner kommt, aber es ist wahrscheinlich, dass ein unerfahrener Spieler Ihr Spiel voller körperlicher erzählt sich selbst ist, und Ihr mehr unerfahrene Gegner liest man wie in einem Buch .
ParaCrawl v7.1
To date neither brands have managed to re-enter the regulated USA poker market but it's expected to happen at some point possibly in 2016, as they are no longer being penalized for the bad actor clause.
Bisher haben weder die Marken geschafft, den geregelten USA Pokermarkt erneut eingeben, aber es ist zu einem bestimmten Zeitpunkt möglicherweise im Jahr 2016 geschehen zu erwarten, da sie nicht mehr für die schlechte Schauspieler Klausel bestraft zu werden.
CCAligned v1
However, since that day a few years have passed and Ka-Fai has to struggle with bad actor colleagues, perfunctory scripts and low budgets at movie sets.
Seitdem sind allerdings einige Jahre vergangen und Ka-Fai muss sich am Set mittelklassiger Filme mit schlechten Darstellern, undurchdachten Drehbüchern und niedrigen Budgets herumschlagen.
ParaCrawl v7.1
Bad actors will quickly circumvent any changes that digital platforms implement.
Böswillige Akteure werden die von den digitalen Plattformen eingeführten Änderungen rasch umgehen.
News-Commentary v14
Fortunately, many players are bad actors.
Zum Glück sind sehr viele Spieler sehr schlechte Schauspieler.
ParaCrawl v7.1
Some of them are genuine, but most of them are bad actors.
Einige von ihnen sind ächt, aber die Meisten sind schlechte Schauspieler.
ParaCrawl v7.1
In addition, efforts were made to counteract the bad reputation of actors by way of leading more decent and more moral lives.
Außerdem bemühte man sich, dem schlechten Ruf durch einen anständigeren und moralischeren Lebenswandel entgegenzuwirken.
WikiMatrix v1
The crypto space is mainly unregulated — giving bad actors plenty of opportunities to take advantage of the uninformed.
Der Kryptoraum ist größtenteils unreguliert, was schlechten Schauspielern viele Möglichkeiten bietet, die Uninformierten auszunutzen.
CCAligned v1
So much of what we hear about the Me Too Movement is about individual bad actors or depraved, isolated behavior, and it fails to recognize that anybody in a position of power comes with privilege, and it renders those without that power more vulnerable.
Bei Vielem von dem, was wir über die Me-Too-Bewegung hören, geht es um einzelne, schlechte Akteure oder böse, vereinzelte Verhaltensweisen, aber es wird übersehen, dass jeder in einer Machtposition auch Privilegien hat und diejenigen ohne Macht denjenigen ausliefert und noch verletzlicher macht.
TED2020 v1
I looked back on all of our campaigns, and I realized that any time we fought bad actors, we didn't change very much.
Ich schaute auf alle unsere Aktionen zurück und erkannte, dass wir jedes Mal, wenn wir schlechte Schauspieler bekämpften, nicht viel verändert haben.
TED2020 v1
Stopping bad actors from purposely sharing such information is more complicated, and depends on their specific goals.
Böswillige Akteure von der bewussten Verbreitung derartiger Informationen abzuhalten ist hingegen viel komplizierter und hängt von deren speziellen Zielsetzungen ab.
News-Commentary v14
But there are also plenty of bad actors “gaming” online information systems to promote extreme views and inaccurate information, lending them the appearance of mainstream popularity and acceptance.
Doch es gibt außerdem jede Menge übler Akteure, die Online-Informationssysteme manipulieren, um extreme Ansichten und unpräzise Informationen zu verbreiten, indem sie ihnen den Anschein von mainstreamartiger Beliebtheit und Akzeptanz geben.
News-Commentary v14
In the UK, fines once helped defray the regulator’s costs: bad actors reduced the fees charged to the good ones, creating a positive feedback loop.
In Großbritannien war es einst so, dass die Strafen zur Deckung der Regulierungskosten beitrugen: Schwarze Schafe übernahmen die Gebühren der weißen, was eine positive Feedback-Schleife zur Folge hatte.
News-Commentary v14
There's a lot of bad actors out there that have done the wrong thing, that actually have made the problem worse.
Es gibt viele schwarze Schafe dort draußen, die die falschen Dinge getan und die Probleme noch verschärft haben.
TED2020 v1

Related phrases

actor be bad do badly Bad
too badly bad actor more bad so badly
the bad all bad