Translation of "Backwash water" in German
A
unit
for
the
recovery
of
heat
from
filter
backwash
water
was
only
fitted
in
Uelzen.
Eine
Wärmerückgewinnungsanlage
aus
Filterspülwasser
wurde
lediglich
in
Uelzen
eingebaut.
EUbookshop v2
A
careful
check
of
the
volume
of
filter
backwash
water
and
shower
waste
water
is
essential.
Eine
sorgfältige
Prüfung
des
Anfalls
an
Filterspülwasser
und
Duschabwasser
ist
erforderlich.
EUbookshop v2
Sludge-bearing
filter
backwash
water
can
be
effectively
treated
at
frequencies
of
2
â
3
MHz.
Die
Behandlung
schlammhaltiger
Filterspülwässer
ist
mit
Frequenzen
von
2
bis
3
MHz
effektiv.
ParaCrawl v7.1
The
backwash
water
can
be
discharged
atmospherically
by
making
use
of
the
static
overpressure
downstream
of
the
filter.
Das
Spülwasser
kann
atmosphärisch
unter
Ausschöpfung
des
statischen
Überdrucks
hinter
dem
Filter
abgeführt
werden.
ParaCrawl v7.1
If
the
pressure
differential
is
not
sufficient,
the
backwash
water
can
also
be
guided
in
a
pipe
via
a
booster
pump.
Bei
nicht
ausreichendem
Druckgefälle
kann
das
Spülwasser
auch
leitungsgebunden
über
eine
Druckerhöhungspumpe
geführt
werden.
ParaCrawl v7.1
If
the
pressure
differential
is
insufficient,
the
backwash
water
can
also
be
guided
in
a
pipe
via
a
booster
pump.
Bei
nicht
ausreichendem
Druckgefälle
kann
das
Spülwasser
auch
leitungsgebunden
über
eine
Druckerhöhungspumpe
geführt
werden.
ParaCrawl v7.1
To
ensure
an
efficient
removal
of
the
layer
of
filtered-out
materials
covering
the
sieve
surfaces,
the
backwash
water
flow
rate
is
relatively
high.
Um
eine
effiziente
Entfernung
der
Belegungsschicht
zu
gewährleisten,
sind
relativ
grosse
Strömungsgeschwindigkeiten
des
die
Saugsiebflächen
in
der
Rückspülrichtung
durchsetzenden
Wassers
erforderlich.
EuroPat v2
Heat
recovery
from
filter
backwash
water
and
shower
waste
water
is
worth
trying,
especially
at
all-year
pools,
and
also
for
outdoor
pools
under
certain
circumstances,
if
the
right
technical
conditions
and
an
adequate
supply
of
waste
water
are
present.
Wärmerückgewinnung
aus
Filterrückspülwasser
und
Duschabwasser
ist
bei
günstigen
bädertechnischen
Gegebenheiten
und
ausreichend
anfallender
Abwassermenge,
insbesondere
in
ganzjährig
betriebenen
Bädern,
aber
auch
in
Freibädern
unter
bestimmten
Voraussetzungen
erwägenswert.
EUbookshop v2
The
project,
by
using
o
solar
heating
systems
to
heat
the
water
in
swimming
pools
o
o
pool
covers
to
reduce
heat
loss
installations
to
recover
heat
from
filter
backwash
water,
shower
waste
water
or
outgoing
air
(the
latter
only
in
indoor-outdoor
pools
in
all-year
use)
sets
out
to
demonstrate
the
benefits
of
these
measures,
to
point
out
new
developments
still
to
be
tested,
to
stimulate
improvements
and
further
advances,
and
to
encourage
the
realization
of
more
facilities
of
this
kind.
Ziel
des
Demonstrationsvorhabens
war
es,
durch
den
Einsatz
von
o
Solaranlagen
zur
Schwimmbecken-Wassererwärmung,
o
Beckenabdeckungen
zur
Minderung
des
Wärmeverlustes
und
o
Anlagen
zur
Wärmerückgewinnung
aus
Filterrückspülwasser,
Duschabwasser
oder
Fortluft
(letztere
Maßnahme
nur
bei
ganzjährig
genutzten
Hallenfreibädern)
die
Vorteile
der
eingesetzten
Maßnahmen
bzw.
mit
den
Maßnahmen
noch
zu
erprobende
Neuheiten
nachzuweisen,
zur
Verbesserung
und
Weiterentwicklung
anzuregen
und
zur
Verwirklichung
weiterer
derartiger
Anlagen
zu
ermutigen.
EUbookshop v2
The
following
table
shows
the
amounts
of
heat
recovered
from
the
filter
backwash
water
of
the
water
treatment
system
at
Ahaus,
recorded
separately
for
the
wave,
nonswimmers'
and
paddling
pools
for
the
1984
and
1985
seasons.
Aus
der
nachfolgenden
Übersicht
sind
die
aus
dem
Filterrückspülwasser
der
Wasseraufbereitungsanlage
in
Ahaus
gewonnenen
Wärmemengen,
getrennt
nach
Wellen
sowie
Nichtschwimmer
und
Planschbecken,
für
die
Saison
1984
und
1985
ersichtlich.
EUbookshop v2
This
is
due
to
the
different
attendance
(caused
by
altered
holiday
dates
and
the
weather),
accompanied
by
a
reduction
in
the
degree
of
filter
contamination
and
volume
of
backwash
water:
In
1985
the
volume
of
backwash
water
and
pool
topup
water
dropped
to
roughly
1/3
of
the
volume
required
in
1984.
Dies
ist
zurückzuführen
auf
den
unterschiedlichen
Besucherandrang
(bedingt
durch
Ferienverschiebung
und
Witterungseinflüsse),
während
sich
Verschmutzungsgrad
und
Spülwassermenge
der
Filter
verringerten:
Spülwassermenge
und
Beckenwasserergänzung
fielen
1985
in
beiden
Becken
auf
etwa
1/3
der
im
Jahr
1984
benötigten
Menge
zurück.
EUbookshop v2
If
the
building
and
technical
conditions
are
favourable,
heat
recovery
from
filter
backwash
water
is
a
sensible
addition
to
other
energy
saving
measures.
Bei
günstigen
baulichen
und
technischen
Gegebenheiten
stellt
die
Wärmerückgewinnung
aus
Filterrückspülwasser
eine
sinnvolle
Ergänzung
zu
anderen
Energiesparmaßnahmen
dar.
EUbookshop v2