Translation of "Background rights" in German
The
provisions
of
these
Statutes
and
the
Implementing
Rules
shall
be
without
prejudice
to
the
background
intellectual
property
rights
owned
by
Members
and
Observers.
Die
Bestimmungen
dieser
Satzung
und
die
Durchführungsbestimmungen
gelten
unbeschadet
bereits
bestehender
Urheberrechte
von
Mitgliedern
und
Beobachtern
an
geistigem
Eigentum.
DGT v2019
Unless
otherwise
agreed
by
the
owner
of
the
foreground
or
background,
access
rights
shall
confer
no
entitlement
to
grant
sub-licences.
Zugangsrechte
schließen
nicht
das
Recht
ein,
Unterlizenzen
zu
vergeben,
es
sei
denn,
der
Inhaber
der
bestehenden
oder
neuen
Kenntnisse
hat
dem
zugestimmt.
DGT v2019
A
Commission
Staff
Working
Paper
on
"Digital
Rights:
Background,
Systems,
Assessment"
prepared
for
distribution
at
the
workshop,
is
available
on
the
Europa
website:
Ein
Arbeitspapier
der
Kommissionsdienststellen
über
„Digitale
Rechte:
Hintergrund,
Systeme,
Bewertung",
das
zur
Verteilung
auf
der
Veranstaltung
vorbereitet
wurde,
kann
vom
Europa-Server
abgerufen
werden:
TildeMODEL v2018
In
particular,
this
relates
to
the
access
rights
to
contract
partners'
new
knowledge
and
protection
rights
(foreground)
and/or
to
existing
knowledge
and
protection
rights
(background).
Dies
betrifft
insbesondere
die
Zugangsrechte
zu
neuen
Kenntnissen
und
Schutzrechten
("foreground")
und/
oder
zu
bestehenden
Kenntnissen
und
Schutzrechten
("background")
der
Vertragspartner.
TildeMODEL v2018
Even
when
Background
is
the
exclusive
property
of
one
or
more
contractors,
the
other
contractors
may
need
some
background
information
or
a
license
to
use
some
background
rights,
in
order
to
be
able
to
perform
the
contract.
Selbst
wenn
die
bestehenden
Kenntnisse
und
Schutz
rechte
ausschließliches
Eigentum
eines
Vertragspartners
oder
mehrerer
Vertragspartner
sind,
benötigen
die
anderen
Vertragspartner
unter
Umständen
einige
der
bestehenden
Kenntnisse
oder
eine
Lizenz
zur
Verwertung
einiger
bestehender
Schutzrechte,
um
den
Vertrag
erfüllen
zu
können.
EUbookshop v2
Where
exploitation
of
Project
results
as
provided
in
Article
7.1
and
7.2
above
can
be
effected
only
simultaneously
with
the
exploitation
of
other
background
rights
previously
acquired
by
the
Contractors
(prior
patents),
the
Contractors
shall
also
grant
licences
in
respect
of
such
rights
to
the
persons
concerned.
Soweit
die
Benutzung
von
Pro/efctergebnissen
gemäß
den
Absätzen
1
und
2
nur
unter
gleichzeitiger
Benutzung
anderer,
von
den
Vertragspartnern
früher
erworbener
Schutzrechte
(Vorpatente)
möglich
ist,
haben
die
Vertragspartner
den
Beteiligten
auch
an
diesen
Schutzrechten
Lizenzen
zu
erteilen.
EUbookshop v2
Sokari
Ekine
is
an
social
justice
activist
with
a
multidisciplinary
background
in
human
rights
and
gender
issues
in
Africa,
education
and
social
technology.
Sokari
Ekine
ist
eine
Aktivistin
für
soziale
Gerechtigkeit
mit
einem
multidisziplinären
Hintergrund
im
Bereich
Menschenrechte
und
Gender
in
Afrika,
Erziehung
und
sozialen
Medien.
ParaCrawl v7.1
Need
an
interpreter
with
a
financial
background
right
away?
Sie
benötigen
sofort
einen
Dolmetscher
mit
finanziellem
Hintergrund?
CCAligned v1
We
have
the
right
knowledge
and
the
right
background
to
make
that
reality.
Wir
besitzen
das
Knowhow
und
den
Hintergrund,
um
dies
umzusetzen.
ParaCrawl v7.1
Transit
Glacier
is
in
the
far
right
background
(June
1977).
Transit
Glacier
erkennt
man
rechts
im
Hintergrund
(Juni
1977).
ParaCrawl v7.1
Without
an
incidental
action,
the
perpetrator's
extreme-right
background
is
often
completely
ignored
in
court.
Ohne
Nebenklage
wird
häufig
der
rechtsextremistische
Hintergrund
von
Tätern
vor
Gericht
komplett
ausgeblendet.
ParaCrawl v7.1
With
these
variety
you
have
always
the
right
background
cloth
for
every
situation.
Damit
haben
Sie
für
jede
Situation
den
richtigen
Hintergrund.
ParaCrawl v7.1
Wolf
Mountain
is
in
the
right
background.
Wolf
Mountain
ist
rechts
im
Hintergrund
sichtbar.
ParaCrawl v7.1
Additional
pages
will
automatically
use
the
right
background.
Weitere
Seiten
verwenden
automatisch
den
korrekten
Hintergrund.
CCAligned v1
Additional
pages
with
automatically
use
the
right
background.
Weitere
Seiten
verwenden
automatisch
den
korrekten
Hintergrund.
ParaCrawl v7.1
On
the
left
stamp
there
are
some
ships
in
the
background,
right
a
sea
battle.
Auf
der
linken
Marke
sehen
wir
Schiffe
im
Hintergrund,
rechts
eine
Seeschlacht.
ParaCrawl v7.1
In
the
background,
to
the
right,
start
the
western
Rhodopes.
Im
Hintergrund
rechts
fangen
die
westliche
Rhodopen
an.
ParaCrawl v7.1
The
mountain
massif
in
the
background
of
the
right
photo
is
the
Cadi-Moixero.
Das
Bergmassiv
im
Hintergrund
des
rechten
Fotos
ist
das
Cadi-Moixero.
ParaCrawl v7.1
In
the
background
on
the
right
are
stylized
rocks.
Rechts
im
Hintergrund
sind
stilisierte
Felsen.
ParaCrawl v7.1