Translation of "Away team" in German
We're
awaiting
word
from
the
away
team
aboard
the
Acheron.
Wir
warten
auf
Antwort
vom
Außenteam
an
Board
der
Acheron.
OpenSubtitles v2018
You
see
what
happens
when
you
pull
away
from
your
team.
Sehen
Sie,
was
passiert,
wenn
Sie
sich
von
Ihrem
Team
zurückziehen?
OpenSubtitles v2018
Vergis
is
circling
again.
Still
thinks
he
can
snake
the
team
away
from
me.
Vergis
glaubt
immer
noch,
er
könnte
mir
das
Team
abluchsen.
OpenSubtitles v2018
Captain,
request
permission
to
lead
an
away
team.
Ich
bitte
um
Erlaubnis,
ein
Außenteam
anzuführen.
OpenSubtitles v2018
If
we
can
get
an
away
team
over
there,
we
could
stabilize
her
ship
and
tractor
it
in.
Do
it.
Wenn
wir
ein
Außenteam
rüberbeamen,
könnten
wir
ihr
Schiff
reinziehen.
OpenSubtitles v2018
I've
been
running
continuous
scans.
I
assure
you
there
is
no
one
there
aside
from
the
away
team.
Ich
versichere
Ihnen,
außer
dem
Außenteam
ist
da
niemand.
OpenSubtitles v2018
The
away
team
collected
over
60
teraquads
of
data
on
the
anomaly.
Das
Außenteam
brachte
60
Teraquad
an
Daten
über
die
Anomalie
mit.
OpenSubtitles v2018
Chakotay,
take
an
away
team.
Chakotay,
organisieren
Sie
ein
Außenteam.
OpenSubtitles v2018
Tom,
get
the
Flyer
ready
and
assemble
an
away
team.
Tom,
Flyer
und
Außenteam
vorbereiten.
OpenSubtitles v2018
Mr
Worf,
we
need
a
security
detail
with
the
away
team.
Mr
Worf,
wir
brauchen
einen
Sicherheitstrupp
beim
Außenteam.
OpenSubtitles v2018
We've
lost
contact
with
the
away
team.
Wir
haben
den
Kontakt
zum
Außenteam
verloren.
OpenSubtitles v2018
Data
to
away
team,
please
respond.
Data
an
Außenteam,
bitte
antworten.
OpenSubtitles v2018
The
away
team
is
making
their
final
attempt
at
retrieving
the
database.
Das
Außenteam
versucht
zum
letzten
Mal,
die
Datenbank
zu
retten.
OpenSubtitles v2018
He
would
be
quite
upset
if
an
armed
away
team
interrupted
him.
Er
wäre
nicht
erfreut,
wenn
ihn
ein
bewaffnetes
Team
störte.
OpenSubtitles v2018
Picard
to
away
team,
prepare
to
return
to
the
ship.
Picard
an
Außenteam,
wir
beamen
Sie
auf
das
Schiff
zurück.
OpenSubtitles v2018
Take
an
away
team
and
do
a
preliminary
geological
analysis.
Nehmen
Sie
ein
Außenteam
und
machen
Sie
dort
eine
erste
geologische
Analyse.
OpenSubtitles v2018
I'm
taking
an
away
team
back
to
the
planet.
Ich
gehe
mit
einem
Außenteam
auf
den
Planeten.
OpenSubtitles v2018
As
soon
as
you
find
Chakotay,
we'll
send
down
an
away
team.
Sobald
Sie
Chakotay
finden,
schicken
wir
ein
Aussenteam
runter.
OpenSubtitles v2018
After
receiving
a
distress
call
from
Commander
Chakotay,
we've
sent
a
beacon
into
the
nebula
and
we're
in
the
process
of
tracking
down
the
away
team.
Wir
empfingen
ein
Notsignal
und
suchen
nun
nach
dem
Außenteam.
OpenSubtitles v2018