Translation of "Awarded a contract" in German
The
first
incubator
was
awarded
a
contract
in
April
2002.
Der
erste
Vertrag
für
ein
Gründerzentrum
wurde
im
April
2002
vergeben.
EUbookshop v2
The
midfielder
was
reportedly
awarded
a
one-year
contract.
Der
Mittelfeldspieler
erhielt
angeblich
einen
Einjahresvertrag
bei
den
Bernern.
WikiMatrix v1
Via
Ishida,
Pricer
was
awarded
a
sizable
contract
by
Ito-Yokado
in
the
Japanese
market.
Über
Ishida
erhielt
Pricer
von
Ito-Yokado
einen
beträchtlichen
Auftrag
auf
dem
japanischen
Markt.
ParaCrawl v7.1
The
primary
objective
of
any
bidder
is
to
be
awarded
a
public
contract.
Primäres
Ziel
eines
jeden
Bieters
ist
es,
einen
öffentlichen
Auftrag
zu
erhalten.
ParaCrawl v7.1
Siemens
Mobility
has
been
awarded
a
major
contract
in
the
United
Kingdom.
Siemens
Mobility
hat
sich
einen
Milliardenzugauftrag
in
Großbritannien
gesichert.
ParaCrawl v7.1
Via
Ishida,
Pricer
is
awarded
a
sizable
contract
by
Ito-Yokado
in
the
Japanese
market.
Durch
Ishida
kommt
ein
umfangreicher
Vertrag
mit
Ito-Yokado
auf
dem
japanischen
Markt
zustande.
ParaCrawl v7.1
It
shall
not
be
compulsory
for
specific
contracts
awarded
under
a
framework
contract.
Für
besondere
Aufträge,
die
aufgrund
eines
Rahmenvertrags
vergeben
werden,
ist
sie
nicht
zwingend
vorgeschrieben.
DGT v2019
It
shall
not
be
compulsory
for
contracts
awarded
under
a
framework
contract.
Für
besondere
Aufträge,
die
aufgrund
eines
Rahmenvertrags
vergeben
werden,
ist
sie
nicht
zwingend
vorgeschrieben.
TildeMODEL v2018
Hanhwa
Koros
had
already
been
awarded
a
contract
for
the
supply
of
17
single-voltage
trains.
Hanhwa
Koros
hatte
bereits
den
Zuschlag
für
die
Lieferung
von
17
Zügen
mit
Einfachspannungssystem
erhalten.
TildeMODEL v2018
Tauschek
was
awarded
a
five-year
contract
and
sold
169
patents
to
IBM
in
his
lifetime.
Tauschek
erhielt
einen
Vertrag
für
fünf
Jahre
und
verkaufte
insgesamt
169
Patente
an
die
IBM.
WikiMatrix v1
During
that
period
no
Cretan
company
has
been
awarded
a
contract
with
the
IESL.
Kein
einziges
kretisches
Unternehmen
hat
in
dieser
Zeit
einen
Vetttag
mit
dem
IESL
geschlossen.
EUbookshop v2
The
Army
Corps
of
Engineers
awarded
a
$29
million
contract
on
Wednesday
to
Hayward
Baker
of
Maryland.
Das
Army
Corps
of
Engineers
vergeben
ein
$29
Millionen-Vertrag
am
Mittwoch
Hayward
Baker
von
Maryland.
ParaCrawl v7.1
The
Sarajevska
pivara
has
been
awarded
a
contract
to
produce
the
OeTTINGER
beer
for
the
region.
Die
Brauerei
von
Sarajevo
hat
den
Auftrag
erhalten,
Oettinger
Bier
für
die
Region
herzustellen.
ParaCrawl v7.1
A
renowned
German
manufacturer,
that
produces
exclusively
in
Germany,
awarded
PIA
with
a
contract
to…
Ein
renommierter
Hersteller,
der
ausschließlich
in
Deutschland
fertigt,
beauftragte
PIA
mit
dem
Bau…
CCAligned v1
Renaissance
Construction
has
been
awarded
a
contract
for
construction
of
a
new
shopping
mall
in
Moscow.
Renaissance
Construction
hat
den
Auftrag
für
den
Bau
eines
neuen
Einkaufszentrums
in
Moskau
erhalten.
CCAligned v1
In
May
2010
SWS
Nahverkehr
GmbH
awarded
a
contract
to
PSI
Transcom
GmbH
for
AVM
system
implementation.
Im
Mai
2010
wurde
der
Auftrag
zur
Realisierung
an
die
PSI
Transcom
GmbH
vergeben.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
SolarWorld
was
awarded
a
contract
to
equip
a
1.2
MW
solar
power
station
in
the
federal
state
of
Colorado
with
solar
modules.
Daneben
erhielt
die
SolarWorld
den
Zuschlag,
ein
1,2-MW-Solarkraftwerk
im
Bundesstaat
Colorado
mit
Solarmodulen
auszustatten.
ParaCrawl v7.1
An
initial
press
release
issued
by
the
supplier
announcing
they've
been
awarded
a
contract
with
Caterpillar.
Eine
erste
Pressemitteilung
des
Lieferanten,
in
welcher
der
Vertragsschluss
mit
Caterpillar
bekanntgegeben
wird.
ParaCrawl v7.1
The
Concurrent
Technologies
Corporation
has
been
awarded
a
two-year
contract
as
we
reported
here.
Die
Concurrent
Technologies
Corporation
erhielt
für
zwei
Jahre
einen
entsprechenden
Forschungsauftrag,
wie
wir
berichteten.
ParaCrawl v7.1
If
the
firm
is
awarded
a
contract
for
a
plasterboard
plant
from
Mexico,
it
will
be
handled
by
Grenzebach
America
as
the
official
contractor.
Kommt
etwa
ein
Auftrag
aus
Mexiko
für
eine
Gipskartonplattenanlage,
handelt
Grenzebach
Amerika
als
offizieller
Auftragnehmer.
ParaCrawl v7.1
Recently
Coperion
was
awarded
a
contract
for
the
installation
of
a
comprehensive
container
loading
system
for
polyolefin
pellets.
Kürzlich
hat
Coperion
den
Zuschlag
für
die
Realisierung
eines
umfangreichen
Container-Befüll-Systems
für
Polyolefin-Granulat
erhalten.
ParaCrawl v7.1
Statoil
now
has
awarded
a
contract
to
Younicos
to
deliver
a
1
MW
battery
system
that
will
be
connected
to
Hywind
Scotland.
Statoil
hat
Younicos
mit
der
Lieferung
eines
1-MW-Batteriespeichersystems
beauftragt,
die
an
Hywind
Scotland
angeschlossen
wird.
ParaCrawl v7.1
An
initial
press
release
issued
by
the
supplier
announcing
they’ve
been
awarded
a
contract
with
Caterpillar.
Eine
erste
Pressemitteilung
des
Lieferanten,
in
welcher
der
Vertragsschluss
mit
Caterpillar
bekanntgegeben
wird.
ParaCrawl v7.1
In
January
2014
FCS
was
awarded
a
long-term
contract
by
Rega,
the
Swiss
air-rescue
organisation.
Im
Januar
2014
hat
die
FCS
einen
langfristigen
Auftrag
der
schweizerischen
Luftrettung
Rega
erhalten.
ParaCrawl v7.1