Translation of "Award recipient" in German
The
award
recipient
studied
chemistry
at
RWTH
and
the
University
of
Göttingen.
Der
Preisträger
studierte
Chemie
an
der
RWTH
und
an
der
Georg-August-Universität
Göttingen.
ParaCrawl v7.1
The
second
award
recipient
is
Ulrike
Franke,
Policy
Fellow
at
the
European
Council
on
Foreign
Relations.
Die
zweite
Preisträgerin
ist
Frau
Ulrike
Franke,
Policy
Fellow
beim
European
Council
on
Foreign
Relations.
ParaCrawl v7.1
His
recent
awards
include
the
Kapitza
Gold
Medal
from
the
Russian
Academy
of
Natural
Sciences
(2011),
the
Jayne
Prize
Lectureship
of
the
American
Philosophical
Society
(2011),
the
Bragg
Prize
Lectureship
of
the
British
Crystallographic
Association
(2010),
the
Sven
Berggren
Prize
Lectureship,
Lund
(2010),
the
Ertl
Prize
Lectureship
of
the
Max
Planck
Gesellschaft
(2010),
the
Sir
George
Stokes
Medal
from
the
Royal
Society
of
Chemistry
(2005),
the
Giulio
Natta
Gold
Medal
from
the
Società
Chimica
Italiana
(2004),
the
Linus
Pauling
Gold
Medal
from
Stanford
University
(2003),
and
the
American
Chemical
Society
Annual
Award
(first
recipient)
for
Creative
Research
in
Heterogeneous
and
Homogeneous
Catalysis
(1999).
Zu
seinen
jüngsten
Auszeichnungen
zählen
die
Blaise-Pascal-Medaille
der
"European
Academy
of
Sciences"
(2014),
der
Bragg-Price
Lehrauftrag
der
britischen
Association
Crystallographic
(2010),
die
Sven
Berggren
Prize
Lectureship,
Lund
(2010),
der
Ertl-Preis
Lehrauftrag
der
Max-Planck-Gesellschaft
(2010),
die
Sir
George
Stokes
Goldmedaille
der
Royal
Society
of
Chemistry
(2005),
die
Giulio
Natta
Goldmedaille
von
der
Società
Chimica
Italiana
(2004),
die
Linus
Pauling
Goldmedaille
von
der
Stanford
University
(2003)
und
der
American
Chemical
Society
Annual
Award
für
kreative
Forschung
in
der
heterogenen
und
Homogene
Katalyse
(1999).
Wikipedia v1.0
The
award
recipient
will
be
chosen
by
a
jury
whose
members
include
Dr.
Dominik
von
Au
(INTES
Academy),
publisher
and
author
Dr.
Florian
Langenscheidt
and
Berenberg
Managing
Partner
Dr.
Hans-Walter
Peters.
Der
Preisträger
wird
durch
eine
Jury
gekürt,
der
u.
a.
Dr.
Dominik
von
Au
(INTES
Akademie),
der
Verleger
und
Autor
Dr.
Florian
Langenscheidt
und
Berenberg-Chef
Dr.
Hans-Walter
Peters
angehören.
ParaCrawl v7.1
Ms
Balbier
was
a
Cosmetics
Executive
Women
Achiever
Award
recipient
in
2002
and
had
served
on
the
board
of
CEW
for
eight
years.
Frau
Balbier
gewann
im
Jahr
2002
den
Cosmetics
Executive
Women
Achiever
Award
und
hat
acht
Jahre
lang
im
Board
von
CEW
mitgewirkt.
ParaCrawl v7.1
When
asked
for
his
impression
of
the
award
ceremony,
the
award
recipient
gave
a
sample
of
his
previously
lauded
humor:
"I
was
very
impressed
with
myself,"
said
Weck.
Der
Preisträger,
gefragt
nach
seinem
Eindruck
von
der
Preisverleihung,
gab
eine
Kostprobe
seines
zuvor
gepriesenen
Humors:
"Ich
war
sehr
beeindruckt
von
mir",
sagte
Weck.
ParaCrawl v7.1
The
other
award
recipient
is
Dr.
Jan
Korbel,
a
research
group
leader
at
the
European
Molecular
Biology
Laboratory
(EMBL)
in
Heidelberg.
Die
zweite
Auszeichnung
erhält
Dr.
Jan
Korbel,
der
als
Gruppenleiter
am
Europäischen
Laboratorium
für
Molekularbiologie
(EMBL)
in
Heidelberg
tätig
ist.
ParaCrawl v7.1
As
an
Award
recipient
Ann
will
receive:
Als
Preisträgerin
erhält
Ann:
ParaCrawl v7.1
Nordson's
achievements
have
undoubtedly
contributed
to
national
export
expansion
efforts
that
support
the
U.S.
economy
and
create
American
jobs,"
said
Secretary
Pritzker
in
her
congratulatory
letter
to
Nordson
announcing
its
selection
as
an
award
recipient.
Die
Erfolge
von
Nordson
haben
ohne
Zweifel
zur
nationalen
Exporterweiterung
und
somit
zur
Unterstützung
der
US-Wirtschaft
beigetragen
sowie
zur
Schaffung
neuer
Arbeitsplätze
in
den
USA
beigetragen",
sagte
Secretary
Pritzker
in
ihrem
Dankesbrief
an
Nordson,
in
dem
sie
das
Unternehmen
über
die
Auszeichnung
informierte.
ParaCrawl v7.1
After
a
look
back
by
the
two
2014
prize
winners,
Prof.
Dr.
Frauke
Melchior
of
the
Center
for
Molecular
Biology
of
Heidelberg
University
will
deliver
the
address
honouring
this
year's
award
recipient.
Nach
einem
Rückblick
der
beiden
Preisträger
des
Jahres
2014
folgt
die
Laudatio
auf
die
aktuelle
Preisträgerin,
die
Prof.
Dr.
Frauke
Melchior
vom
Zentrum
für
Molekulare
Biologie
der
Universität
Heidelberg
halten
wird.
ParaCrawl v7.1
Each
past
year,
Scientology's
notorious
Office
of
Special
Affairs
and
its
duped
or
duplicitous
agents
have
mounted
a
black
propaganda
campaign
to
attack
the
Committee,
the
award,
the
award
recipient
and
its
supporters.
In
jedem
der
letzten
Jahre
hat
Scientologys
berüchtigtes
Office
for
Special
Affairs
und
seine
betrogenen
oder
betrügerischen
Agenten
eine
"schwarze
Propaganda"-Kampagne
gestartet,
um
das
Komitee,
den
Preis,
den
Preisträger
und
seine
Unterstützer
anzugreifen.
ParaCrawl v7.1
The
first
award
recipient
was
Nan
Goldin
in
1989,
followed
by
Seiichi
Furuya,
David
Goldblatt,
Hans-Peter
Feldmann,
Allan
Sekula,
Aglaia
Konrad,
Walid
Raad,
Sanja
Ivekovi?,
Heidrun
Holzfeind,
Joachim
Koester,
Annette
Kelm,
and
Jochen
Lempert,
among
others.
Erste
Preisträgerin
1989
war
Nan
Goldin,
es
folgten
u.
a.
Seiichi
Furuya,
David
Goldblatt,
Hans-Peter
Feldmann,
Allan
Sekula,
Aglaia
Konrad,
Walid
Raad,
Sanja
Ivekovi?,
Heidrun
Holzfeind,
Joachim
Koester,
Annette
Kelm
und
Jochen
Lempert.
ParaCrawl v7.1