Translation of "Awaken in" in German
I
realized
my
job
was
to
awaken
possibility
in
other
people.
Ich
erkannte,
es
war
mein
Job,
Fähigkeiten
in
anderen
zu
erwecken.
TED2013 v1.1
This
better
not
awaken
anything
in
me.
Das
erweckt
lieber
nichts
in
mir.
OpenSubtitles v2018
They'll
awaken
in
six
months,
at
which
time
we
can
settle
this.
Sie
erwachen
in
sechs
Monaten,
dann
kann
der
Streit
geschlichtet
werden.
OpenSubtitles v2018
I
shall
awaken
in
her
heart
a
passion
-
for
you...
Ich
werde
in
ihrem
Herzen
die
Leidenschaft
entfachen...
für
dich.
OpenSubtitles v2018
Logan
and
Halloran
awaken
in
collars
rigged
with
laser
cutters.
Logan
und
Halloran
erwachen
in
Krägen,
die
mit
Laserschneidern
versehen
sind.
WikiMatrix v1
They
awaken
in
the
viewers
something
that
uplifts
the
soul.
Sie
erwecken
im
Betrachter
etwas,
was
die
Seele
erhebt.
ParaCrawl v7.1
Now
only
your
death
will
awaken
joy
in
me.
Jetzt
weckt
dein
Sterben
einzig
mir
noch
Freude.
CCAligned v1
Concerts
and
workshops
awaken
musical
talents
in
all
halls
of
the
house.
Konzerte
und
Workshops
wecken
in
allen
Sälen
des
Hauses
musikalische
Talente.
CCAligned v1
May
you
all
arise
and
awaken
in
His
consciousness.
Mögt
ihr
euch
alle
erheben
und
in
Sein
Bewusstsein
erwachen.
ParaCrawl v7.1
I
will
awaken
in
you
the
instinct
of
death
.
Ich
werde
in
dir
den
Instinkt
von
Tod
wecken.
ParaCrawl v7.1
If
the
frozen
people
actually
re-awaken,
then
in
the
FUTURE.
Falls
die
eingefrorenen
Menschen
tatsächlich
wieder
aufwachen,
dann
in
der
ZUKUNFT.
ParaCrawl v7.1
You
have
no
idea
what
such
visions
shall
awaken
in
you.
Ihr
habt
keine
Ahnung,
was
solche
Visionen
in
euch
wecken
werden.
ParaCrawl v7.1
I
call
out
her
name
in
my
dreams
and
awaken
in
tears
again
and
again.
In
meinen
Träumen
rufe
ich
ihren
Namen
und
erwache
immer
wieder
tränenüberströmt.
ParaCrawl v7.1
Did
the
example
case
awaken
your
interest
in
our
products
and
services?
Hat
das
Beispiel
Ihr
Interesse
an
unseren
Produkten
und
Services
geweckt?
ParaCrawl v7.1
Driss
awaken
in
her
the
desire
for
independence
and
freedom.
Driss
wecken
in
ihr
den
Wunsch
nach
Unabhängigkeit
und
Freiheit.
ParaCrawl v7.1
This
is
very
similar
to
your
experience
when
you
awaken
in
the
resurrection
hall.
Dies
ist
eurer
Erfahrung
sehr
ähnlich,
wenn
ihr
in
der
Auferstehungshalle
aufwacht.
ParaCrawl v7.1
It
offers
possibilities
that
awaken
the
perfectionist
in
us
to
the
highest
degree
of
enthusiasm.
Sie
bietet
Möglichkeiten,
die
den
Perfektionisten
in
uns
zu
höchster
Begeisterung
erweckt.
ParaCrawl v7.1
Awaken
your
senses
in
our
tranquil
spa
in
Munich.
Erwecken
Sie
Ihre
Sinne
in
unserem
ruhigen
Münchner
Spa.
ParaCrawl v7.1
Which
superpower
do
they
awaken
in
you?
Welche
Superkraft
wecken
sie
in
Ihnen?
ParaCrawl v7.1
The
wonderful
emotion
to
awaken
every
day
in
a
paradise
of
rare
beauty.
Die
wunderbare
Emotion,
jeden
Tag
in
einem
Paradies
von
seltener
Schönheit
aufzuwachen.
ParaCrawl v7.1
City
Hard
Wear
bracelets
–
awaken
the
rebel
in
you!
City
Hard
Wear-Armbänder
–
wecke
den
Rebell
in
dir!
CCAligned v1
Do
you
want
your
employer
brand
to
awaken
emotions
in
your
target
group?
Ihre
Arbeitgebermarke
soll
Emotionen
bei
ihrer
Zielgruppe
wecken?
CCAligned v1