Translation of "Aviation equipment" in German
Canada
is
a
leading
world
producer
of
aircraft
and
aviation
equipment.
Kanada
ist
einer
der
führenden
Hersteller
von
Luftfahrzeugen
und
Luftfahrtausrüstung.
Europarl v8
This
initiative
addresses
the
lack
of
an
internal
market
for
aviation
screening
equipment.
Diese
Initiative
bezieht
sich
auf
das
Fehlen
eines
Binnenmarkts
für
Ausrüstungen
für
Luftsicherheitskontrollen.
TildeMODEL v2018
This
Regulation
establishes
a
framework
for
a
Union
certification
system
for
aviation
security
screening
equipment.
Durch
diese
Verordnung
wird
ein
Zertifizierungssystem
der
Union
für
Ausrüstungen
für
Luftsicherheitskontrollen
geschaffen.
TildeMODEL v2018
IAT
also
supplies
aviation
technical
equipment
and
spare
parts.
Des
Weiteren
liefert
IAT
auch
luftfahrttechnische
Ausrüstung
und
Ersatzteile.
WikiMatrix v1
The
established
certification
system
would
be
limited
to
essential
requirements
for
aviation
security
screening
equipment,
written
in
general
terms.
Das
eingeführte
Zertifizierungssystem
würde
auf
die
grundlegenden
Anforderungen
für
Ausrüstungen
für
Luftsicherheitskontrollen
beschränkt
und
allgemein
formuliert.
TildeMODEL v2018
Manufacturers
of
aviation
security
screening
equipment
should
be
free
to
choose
a
responsible
body
in
any
Member
State.
Hersteller
von
Ausrüstungen
für
Luftsicherheitskontrollen
sollten
eine
zuständige
Stelle
in
einem
beliebigen
Mitgliedstaat
frei
wählen
können.
TildeMODEL v2018
Depreciation
for
aviation
security
equipment
is
commonly
done
over
a
period
of
5
to
10
years.
Ausrüstungen
für
die
Luftsicherheit
werden
in
der
Regel
über
einen
Zeitraum
von
5
bis
10
Jahren
abgeschrieben.
TildeMODEL v2018
Since
there
are
already
detailed
performance
requirements
and
testing
methods
for
aviation
security
screening
equipment,
the
proposal
does
not
aim
at
adding
more
technical
legislation.
Da
es
bereits
detaillierte
Leistungsanforderungen
und
Prüfverfahren
für
Ausrüstungen
für
Luftsicherheitskontrollen
gibt,
stellt
der
Vorschlag
nicht
auf
die
Einführung
weiterer
technischer
Vorschriften
ab.
TildeMODEL v2018
The
certification
system
established
by
this
proposal
builds
on
the
Common
Evaluation
Process
(CEP),
elaborated
within
the
European
Civil
Aviation
Conference
(ECAC)
to
assess
the
conformity
of
aviation
security
screening
equipment
with
the
existing
performance
requirements
established
at
the
EU
level,
and
combines
it
with
an
accreditation
procedure
for
conformity
assessment
bodies.
Das
durch
diesen
Vorschlag
eingeführte
Zertifizierungssystem
baut
auf
dem
gemeinsamen
Bewertungsprozess
auf,
der
im
Rahmen
der
Europäischen
Zivilluftfahrtkonferenz
(ECAC)
ausgearbeitet
wurde
und
zur
Beurteilung
der
Übereinstimmung
von
Ausrüstungen
für
Luftsicherheitskontrollen
nach
Maßgabe
der
auf
EU-Ebene
geltenden
Leistungsanforderungen
herangezogen
werden
soll,
und
verbindet
ihn
mit
einem
Zulassungsverfahren
für
Konformitätsbewertungsstellen.
TildeMODEL v2018
The
objective
of
this
Regulation,
namely
to
establish
rules
on
the
administrative
and
procedural
requirements
for
the
EU
type-approval
of
aviation
security
screening
equipment,
cannot
be
sufficiently
achieved
by
the
EU
Member
States.
Das
Ziel
dieser
Verordnung,
nämlich
die
Festlegung
von
Bestimmungen
über
die
administrativen
und
verfahrenstechnischen
Anforderungen
für
die
EU-Typgenehmigung
von
Ausrüstungen
für
Luftsicherheitskontrollen,
kann
von
den
Mitgliedstaaten
der
EU
nicht
ausreichend
verwirklicht
werden.
TildeMODEL v2018
Since
the
objectives
of
this
Regulation,
namely
to
lay
down
harmonised
rules
on
the
administrative
and
procedural
requirements
for
the
type-approval
of
aviation
security
screening
equipment,
cannot
be
sufficiently
achieved
by
the
Member
States,
and
can
therefore,
by
reason
of
their
scale
and
effects,
be
better
achieved
at
Union
level,
the
Union
may
adopt
measures
in
accordance
with
the
principle
of
subsidiarity,
as
set
out
in
Article
5
of
the
Treaty
on
European
Union.
Da
die
Ziele
dieser
Verordnung,
nämlich
die
Festlegung
harmonisierter
verwaltungs-
und
verfahrensrechtlicher
Anforderungen
für
die
EU-Typgenehmigung
von
Ausrüstungen
für
Luftsicherheitskontrollen,
von
den
Mitgliedstaaten
allein
nicht
ausreichend
verwirklicht
werden
können
und
daher
wegen
ihres
Umfangs
und
ihrer
Auswirkungen
besser
auf
Unionsebene
zu
verwirklichen
sind,
kann
die
Union
im
Einklang
mit
dem
in
Artikel
5
des
Vertrags
über
die
Europäische
Union
niedergelegten
Subsidiaritätsprinzip
tätig
werden.
TildeMODEL v2018
In
order
to
supplement
this
Regulation
with
further
technical
details,
the
power
to
adopt
acts
in
accordance
with
Article
290
of
the
Treaty
should
be
delegated
to
the
Commission
in
order
to
reflect
into
this
Regulation
the
possible
introduction
of
new
performance
requirements
for
aviation
security
screening
equipment
as
well
as
the
development
of
scientific
and
technical
knowledge.
Damit
diese
Verordnung
um
weitere
technische
Einzelheiten
ergänzt
werden
kann,
sollte
der
Kommission
die
Befugnis
zum
Erlass
von
Rechtsakten
gemäß
Artikel
290
des
Vertrags
übertragen
werden,
um
etwaige
neue
Leistungsanforderungen
für
Ausrüstungen
für
Luftsicherheitskontrollen
in
diese
Verordnung
aufnehmen
und
neuen
wissenschaftlichen
oder
technischen
Erkenntnissen
Rechnung
tragen
zu
können.
TildeMODEL v2018
According
this
option,
the
certification
of
aviation
security
screening
equipment
would
need
to
be
done
in
only
one
Member
State,
as
the
issued
certificate
would
be
immediately
valid
in
all
28
EU
Members.
Bei
dieser
Option
bräuchten
Ausrüstungen
für
Luftsicherheitskontrollen
jeweils
nur
in
einem
Mitgliedstaat
zertifiziert
werden,
da
die
ausgestellte
Bescheinigung
unmittelbar
in
allen
28
EU-Mitgliedstaaten
gelten
würde.
TildeMODEL v2018
However,
many
types
of
aviation
equipment
are
not
necessarily
intended
specifically
for
use
in
either
unmanned
aircraft
or
in
manned
aircraft
but
could
rather
be
used
in
both.
Viele
Arten
von
Luftfahrtausrüstung
sind
jedoch
nicht
ausdrücklich
für
den
Einsatz
entweder
in
unbemannten
Luftfahrzeugen
oder
in
bemannten
Luftfahrzeugen
bestimmt,
sondern
könnten
vielmehr
in
allen
Luftfahrzeugen
eingesetzt
werden.
DGT v2019
The
reason
for
this
is
to
ensure
that
the
regime
applicable
to
such
aviation
equipment
is
aligned
with
the
regime
applicable
to
other
aircraft
and
their
engines,
propellers,
parts
and
non-installed
equipment
in
respect
of
which
such
certification
is
also
required
under
this
Regulation.
Der
Grund
hierfür
ist,
sicherzustellen,
dass
die
für
diese
Luftfahrtausrüstung
geltende
Regelung
an
die
für
andere
Luftfahrzeuge
und
ihre
Motoren,
Propeller,
Teile
und
ihre
nicht
eingebaute
Ausrüstung —
die
nach
dieser
Verordnung
auch
der
Zertifizierung
unterliegen —
geltende
Regelung
angeglichen
wird.
DGT v2019
Aviation
security
screening
equipment
is
included
in
the
provisions
of
the
Regulation
(EC)
No
300/2008,
which
establishes
common
rules
in
the
field
of
civil
aviation
security,
and
its
implementing
acts,
in
particular
the
Commission
Regulation
(EU)
No
185/2010,
laying
down
detailed
measures
for
the
implementation
of
the
common
basic
standards
on
aviation
security.
Ausrüstungen
für
Luftsicherheitskontrollen
fallen
unter
die
Bestimmungen
der
Verordnung
(EG)
Nr.
300/2008,
durch
die
gemeinsame
Vorschriften
für
die
Sicherheit
in
der
Zivilluftfahrt
festgelegt
wurden,
und
unter
deren
Durchführungsbestimmungen,
insbesondere
die
Verordnung
(EU)
Nr.
185/2010
der
Kommission
zur
Festlegung
von
detaillierten
Maßnahmen
für
die
Durchführung
der
gemeinsamen
Grundstandards
in
der
Luftsicherheit.
TildeMODEL v2018
Civil
aviation
security
screening
equipment,
such
as
metal
detection
equipment,
security
scanners
and
explosive
detection
systems,
must
fulfil
a
number
of
performance
requirements
before
they
can
be
made
available
or
put
into
service.
Ausrüstungen
für
Luftsicherheitskontrollen
in
der
Zivilluftfahrt
(z.B.
Metalldetektoren,
Sicherheitsscanner
oder
Sprengstoffdetektoren)
müssen
bestimmte
Anforderungen
erfüllen,
bevor
sie
bereitgestellt
oder
in
Betrieb
genommen
werden
dürfen.
TildeMODEL v2018
Aviation
security
screening
equipment
relates
to
the
security
equipment
used
for
screening
persons,
cabin
baggage,
hold
baggage,
supplies,
air
cargo
and
mail.
Ausrüstungen
für
Luftsicherheitskontrollen
sind
Teil
der
Sicherheitsausrüstung,
die
zur
Kontrolle
von
Personen,
Handgepäck,
aufgegebenem
Gepäck,
Bordvorräten,
Luftfracht
und
Luftpost
verwendet
wird.
TildeMODEL v2018
Union
action
can
contribute
to
the
these
goals
by
removing
barriers
to
the
internal
market
and
by
enhancing
the
competitiveness
of
the
Union
security
industry
in
areas
like
aviation
security
screening
equipment,
through
the
promotion
of
common
certification
processes.
Die
Union
könnte
zur
Verwirklichung
dieser
Ziele
beitragen,
indem
sie
gemeinsame
Zertifizierungsprozesse
fördert,
um
Hindernisse
für
den
Binnenmarkt
abzubauen
und
die
Wettbewerbsfähigkeit
der
Sicherheitsbranche
der
Union
in
Bereichen
wie
den
Ausrüstungen
für
Luftsicherheitskontrollen
zu
fördern.
TildeMODEL v2018
The
EU
Regulation
(EC)
No
300/2008
establishes
the
technical
specifications
and
performance
requirements
for
aviation
security
screening
equipment
used
at
EU
airports.
Durch
die
Verordnung
(EG)
Nr.
300/2008
sind
die
technischen
Spezifikationen
und
Leistungsanforderungen
für
an
EU-Flughäfen
verwendete
Ausrüstungen
für
Luftsicherheitskontrollen
festgelegt
worden.
TildeMODEL v2018
This
Regulation
should
enable
aviation
security
screening
equipment
to
move
freely
within
the
internal
market
by
establishing
a
single
certification
system
based
on
certificates
of
conformity
valid
in
all
Member
States.
Durch
diese
Verordnung
sollte
ein
einheitliches
Zertifizierungssystem
auf
der
Grundlage
von
in
allen
Mitgliedstaaten
gültigen
Übereinstimmungsbescheinigungen
geschaffen
werden,
damit
Ausrüstungen
für
Luftsicherheitskontrollen
frei
im
Binnenmarkt
verkehren
können.
TildeMODEL v2018