Translation of "Availability management" in German
De-
centralised
energy
and
volatile
availability
require
extensive
management.
Dezen-
tral
erzeugte
Energie
und
volatile
Verfügbarkeit
erfordern
umfassende
Steuerung.
ParaCrawl v7.1
This
process,
for
example,
is
given
from
the
Availability
Management
in
ITIL.
Dieser
Prozess
ist
zum
Beispiel
vom
Availability
Management
in
ITIL
so
vorgegeben.
ParaCrawl v7.1
Heat
and
the
availability
of
family
management
will
follow
you
throughout
your
stay.
Hitze
und
die
Verfügbarkeit
von
Familien-Management
will
dir
folgen,
während
Ihres
Aufenthaltes.
ParaCrawl v7.1
Goal
6:
Ensure
availability
and
sustainable
management
of
water
and
sanitation
for
all
Ziel
6:
Verfügbarkeit
und
nachhaltige
Bewirtschaftung
von
Wasser
und
Sanitäreinrichtungen
für
alle
sicherstellen.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
ensure
high
data
availability,
modern
storage
management
concepts
and
solutions
are
used
nowadays.
Um
eine
hohe
Verfügbarkeit
der
gesammelten
Daten
sicherzustellen,
werden
heute
moderne
Speichermanagement-Konzepte
und
-Lösungen
eingesetzt.
ParaCrawl v7.1
We
guarantee
availability,
management
and
scalability
throughout
the
life
cycle
of
your
apps.
Wir
garantieren
die
Verfügbarkeit,
das
Management
und
die
Skalierung
während
der
gesamten
Life-Cycle
Ihrer
Apps.
ParaCrawl v7.1
Developers
saw
to
it
about
convenience
of
use
and
availability
of
management
of
service.
Die
Hersteller
pobespokoilis
über
die
Bequemlichkeit
der
Benutzung
und
der
Fassbarkeit
der
Verwaltung
des
Services.
ParaCrawl v7.1
The
Commission
has
done
an
excellent
job
of
work
though,
of
course,
some
additions
are
necessary,
especially
concerning
the
availability
and
management
of
resources.
Die
Kommission
hat
ausgezeichnete
Arbeit
geleistet,
muß
allerdings
auch
noch
einiges
tun,
vor
allem
bezüglich
der
Bereitstellung
und
der
Verwaltung
der
Mittel.
Europarl v8
It
thereby
reflects
the
increasing
importance
of
radio
spectrum
in
the
context
of
Community
policy
objectives
which
depend
on
the
availability
and
efficient
management
of
frequencies
as
a
vital
resource
for
the
provision
of
economically
and
socially
important
wireless
usage
in
electronic
communications,
transport,
broadcasting
and
so
on.
Damit
spiegelt
sie
die
zunehmende
Bedeutung
der
Frequenzpolitik
im
Zusammenhang
mit
den
gemeinschaftspolitischen
Zielen
wider,
die
von
der
Verfügbarkeit
und
der
effizienten
Verwaltung
der
Frequenzen
als
wichtigem
Mittel
für
die
Möglichkeit
der
wirtschaftlich
und
gesellschaftlich
bedeutsamen
Nutzung
der
Drahtlosübertagung
in
den
Bereichen
elektronische
Kommunikation,
Verkehr,
Rundfunk
usw.
abhängig
ist.
Europarl v8
The
conclusions
of
the
last
meeting
(November
2005)
of
the
Mediterranean
countries'
Environment
Ministers
portray
an
extremely
alarming
situation
as
regards
the
availability
and
management
of
water
resources
in
the
region.
Die
Schlussfolgerungen
der
jüngsten
Tagung
(November
2005)
der
Umweltminister
der
Mittelmeerstaaten
zeichnen
ein
außerordentlich
beunruhigendes
Bild
bezüglich
der
Verfügbarkeit
und
der
Bewirtschaftung
der
Wasserressourcen
in
der
Region.
Europarl v8
Last
fall,
the
international
community
adopted
the
UN’s
Sustainable
Development
Goals,
which
promise
to
“ensure
availability
and
sustainable
management
of
water
and
sanitation
for
all.”
Im
letzten
Herbst
verabschiedete
die
internationale
Gemeinschaft
die
nachhaltigen
Entwicklungsziele
der
Vereinten
Nationen,
in
denen
die
„Verfügbarkeit
und
nachhaltige
Bewirtschaftung
von
Wasser
und
Sanitärversorgung
für
alle“
versprochen
werden.
News-Commentary v14
The
effects
of
climate
change
and
demographic
and
economic
development,
coupled
with
stress
on
water
quality,
availability
and
management
are
major
security
challenges
likely
to
give
rise
to
tension
and
conflicts
over
access
to
water.
Die
Auswirkungen
des
Klimawandels
und
der
demografischen
und
wirtschaftlichen
Entwicklungen
stellen
zusammen
mit
dem
durch
die
Wasserqualität,
-verfügbarkeit
und
-versorgung
bedingten
Stress
große
Sicherheitsprobleme
dar,
die
zu
Spannungen
und
Konflikten
aufgrund
des
Wasserzugangs
führen
können.
TildeMODEL v2018
Within
these
core
activities,
particular
attention
will
have
to
be
given
to
improved
availability,
exchange
and
management
of
information
and
intelligence
for
law
enforcement,
complemented
by
adequate,
sound
and
transparent
measures
on
data
protection.
Innerhalb
dieser
Kerntätigkeit
wird
das
Augenmerk
auf
die
Verbesserung
der
Verfügbarkeit,
des
Austauschs
und
der
Verwaltung
von
Informationen
und
Intelligence-Daten
für
Strafverfolgungszwecke
sowie,
ergänzend
dazu,
auf
solide
und
transparente
Datenschutzvorschriften,
zu
legen
sein.
TildeMODEL v2018
The
mobilisation
of
wood
resources
and
forest
management
depend
on
the
availability
of
qualified
management
on
the
spot.
Die
Mobilisierung
von
Holz,
die
Bewirtschaftung
der
Wälder
steht
und
fällt
mit
der
Bereitstellung
eines
qualifizierten
Managements
vor
Ort.
TildeMODEL v2018
Several
Council
Presidencies
have
highlighted
the
need
to
set
up
a
regional
partnership
to
tackle
major
common
challenges,
including
water
availability
and
management,
innovation
and
institutional
coordination.
Mehrere
Ratsvorsitze
haben
auf
die
Notwendigkeit
hingewiesen,
eine
regionale
Partnerschaft
zu
errichten,
um
große
gemeinsame
Herausforderungen,
etwa
die
Wasserverfügbarkeit
und
-versorgung,
Innovation
und
die
institutionelle
Koordinierung
anzugehen.
TildeMODEL v2018
It
is
with
this
perspective
that
the
development
and
availability
of
risk
management
instruments
might
usefully
be
encouraged.
Mit
dieser
Perspektive
könnten
die
Entwicklung
und
Verfügbarkeit
von
Risikomanagementinstrumenten
auf
nützliche
Art
und
Weise
gefördert
werden.
TildeMODEL v2018
Special
requests
are
subject
to
availability,
the
property
management
will
do
their
utmost
to
accommodate
the
special
requests.
Sonderwünsche
unterliegen
der
Verfügbarkeit.
Die
Verwaltung
der
Unterkunft
wird
alles
tun,
um
die
Sonderwünsche
zu
erfüllen.
CCAligned v1
Sustainable
Development
Goal
(SDG)
6
"Ensure
availability
and
sustainable
management
of
water
and
sanitation
for
all"
and
SDG
13
"Take
urgent
action
to
combat
climate
change
and
its
impacts",
for
instance,
show
numerous
links.
So
weisen
SDG
6
"Verfügbarkeit
und
nachhaltige
Bewirtschaftung
von
Wasser
und
Sanitärversorgung
für
alle
gewährleisten"
und
SDG
13
"Umgehend
Maßnahmen
zur
Bekämpfung
des
Klimawandels
und
seiner
Auswirkungen
ergreifen"
zahlreiche
Verbindungen
auf.
ParaCrawl v7.1
Goal
6
is
there
to
ensure
availability
and
sustainable
management
of
water
and
sanitation
for
all.
Mit
diesem
Ziel
möchte
die
Weltgemeinschaft
die
Verfügbarkeit
und
nachhaltige
Bewirtschaftung
von
Wasser
und
Sanitärversorgung
für
alle
gewährleisten.
ParaCrawl v7.1
Business
demands
only
increase
complexity,
and
IT
teams
struggle
with
management,
availability,
and
cost.
Geschäftliche
Anforderungen
tragen
zur
Steigerung
der
Komplexität
bei,
und
IT-Teams
werden
von
Aufgaben
wie
Management,
Verfügbarkeit
und
Kosten
in
Anspruch
genommen.
ParaCrawl v7.1
Krieg’s
30-minute
keynote
speech
during
the
session
on
capacitors
on
Wednesday,
June
27,
from
1.30
p.m.
will
examine
availability
and
allocation
management:
“As
a
distributor,
we
have
to
plan
ahead
to
make
sure
that
we
are
able
to
keep
our
customers
supplied
in
spite
of
shortages.
In
Kriegs
halbstündiger
Keynote
im
Rahmen
der
Session
zu
Kondensatoren
am
Mittwoch,
27.
Juni,
ab
13.30
Uhr
geht
es
um
Verfügbarkeit
und
Allokationsmanagement:
„Als
Distributor
müssen
wir
vorausschauend
planen,
um
trotz
Verknappungen
unsere
Kunden
beliefern
zu
können.
ParaCrawl v7.1