Translation of "Auxiliary tool" in German
The
auxiliary
tool
may
represent
a
separate
component.
Das
Hilfswerkzeug
kann
ein
gesondertes
Bauteil
darstellen.
EuroPat v2
For
the
alignment,
the
blades
are
manually
or
mechanically
inserted
in
the
auxiliary
tool.
Zur
Ausrichtung
werden
die
Klingen
von
Hand
oder
maschinell
in
das
Hilfswerkzeug
eingelegt.
EuroPat v2
For
this
purpose,
the
operator
has
to
have,
as
a
rule,
a
separate
auxiliary
tool.
Auch
dazu
muss
der
Anwender
in
der
Regel
auf
ein
separates
Hilfswerkzeug
zurückgreifen.
EuroPat v2
In
the
auxiliary
tool
64,
the
parts
are
also
glued
together.
In
dem
Hilfswerkzeug
64
werden
die
Teile
auch
miteinander
verklebt.
EuroPat v2
After
the
coating
process,
the
auxiliary
tool
60
is
removed.
Nach
dem
Beschichtungsprozess
wird
das
Hilfswerkzeug
60
entfernt.
EuroPat v2
The
auxiliary
tool
may
be
manufactured,
for
example,
from
copper.
Das
Hilfswerkzeug
kann
beispielsweise
aus
Kupfer
gefertigt
sein.
EuroPat v2
For
each
sample
site
one
auxiliary
tool
has
to
be
used
and
analysed
individually.
Für
jede
Probenstelle
muß
jeweils
ein
Hilfswerkzeug
eingesetzt
und
individuell
analysiert
werden.
EuroPat v2
In
short,
MBOX
Email
Extractor
is
an
auxiliary
tool
for
mbox-PST
file
conversion.
Kurz
gesagt,
MBOX
Email
Extractor
ist
ein
Hilfsmittel
für
Mbox-PST
Datei-Konvertierung.
ParaCrawl v7.1
After
the
alignment
operation,
the
blade
ends
are
locked
in
the
position
determined
by
the
auxiliary
tool.
Nach
beendetem
Ausrichten
werden
die
Klingenenden
in
ihrer
durch
das
Hilfswerkzeug
festgelegten
Position
fixiert.
EuroPat v2
The
use
of
a
mandrel
as
auxiliary
tool
for
the
introduction
of
the
guide
sleeves
is
no
longer
necessary.
Die
Verwendung
eines
Mandrins
als
Hilfsmittel
beim
Einführen
der
Führungshülsen
ist
hierbei
nicht
erforderlich.
EuroPat v2
But
they
also
mention
the
"Sleep
Formula"
as
an
auxiliary
tool
for
normalizing
the
rest
regime.
Sie
nennen
aber
auch
die
"Schlafformel"
als
Hilfsmittel
zur
Normalisierung
des
Ruhezustands.
ParaCrawl v7.1
For
that
matter
he
regularly
makes
use
of
the
auxiliary
tool
of
fiction,
which
always
includes
some
historicity.
Dabei
bedient
er
sich
immer
wieder
dem
Hilfsmittel
der
Fiktion,
die
jedoch
immer
Historizität
beinhaltet.
ParaCrawl v7.1
In
the
present
exemplary
embodiment
of
the
present
invention,
the
auxiliary
tool
60
is
produced
from
a
metal,
preferably
from
copper.
Das
Hilfswerkzeug
60
ist
im
vorliegenden
Ausführungsbeispiel
aus
einem
Metall,
vorzugsweise
aus
Kupfer,
hergestellt.
EuroPat v2
According
to
a
preferred
embodiment,
the
auxiliary
tool
is
at
least
partly
provided
with
a
scratch-proof,
anti-adhesive
coating.
Gemäß
einer
bevorzugten
Ausführungsform
ist
das
Hilfswerkzeug
wenigstens
teilweise
mit
einer
kratzfesten
antihaftenden
Beschichtung
versehen.
EuroPat v2
This
has
the
advantage
that
the
heated
welded
material
does
not
adhere
to
the
auxiliary
tool
or
damage
it.
Dies
hat
den
Vorteil,
dass
das
erwärmte
Schweißgut
nicht
am
Hilfswerkzeug
anhaftet
oder
dieses
beschädigt.
EuroPat v2