Translation of "Auxiliary storage" in German
It
is
advantageous,
if
a
substitution
block
is
employed
as
the
auxiliary
digital
storage
means.
Es
ist
vorteilhaft,
wenn
als
das
digitale
Speicherhilfsmittel
ein
Substitutionsblock
eingesetzt
wird.
EuroPat v2
The
auxiliary
digital
storage
means
5
can
be
constructed
as
a
substitution
block
5'.
Das
digitale
Speicherhilfsmittel
5
kann
als
ein
Substitutionsblock
5'
ausgebildet
werden.
EuroPat v2
The
storage
units
can
be
transported
and
stored
with
minimum
auxiliary
storage
material.
Die
Lagereinheiten
sind
mit
einem
Minimum
an
Lagerhilfsmaterial
transport-
und
lagerfähig.
EuroPat v2
The
last
symbol
of
a
digital
feedback
sequence
9
is
stored
or
buffered
in
the
auxiliary
digital
storage
means
5.
Von
der
digitalen
Rückführungssequenz
9
wird
im
digitalen
Speicherhilfsmittel
5
das
letzte
Symbol
abgespeichert.
EuroPat v2
In
all
the
method
zones
printed
products
and
auxiliary
storage
material,
which
merely
comprises
roll
cores
with
strips,
are
handled.
In
allen
Verfahrenszonen
werden
Druckprodukte
und
Lagerhilfsmaterial,
das
lediglich
aus
Wickelkernen
mit
Bändeln
besteht,
gehandhabt.
EuroPat v2
An
advantageous
feature
of
the
inventive
method
is
that
the
apparatuses
used
in
the
individual
method
zones
are
method
zone-specific
and
not
specific
to
the
product
or
auxiliary
storage
material.
Ein
vorteilhaftes
Merkmal
des
erfindungsgemässen
Verfahrens
besteht
darin,
dass
die
in
den
einzelnen
Verfahrenszonen
eingesetzten
Vorrichtungen
Verfahrenszonenspezifisch,
nicht
Produkt-
oder
Lagerhilfsmaterial-spezifisch
sind.
EuroPat v2
The
apparatuses
for
handling
printed
products
and
auxiliary
storage
material
used
in
the
first,
second
and
third
method
zones
are
equipped
in
such
a
way
that
they
can
handle
both
rolls
or
roll
pairs
and
also
cores
or
core
flanges
and
that
they
can
perform
the
manipulations
necessary
for
the
corresponding
method
zone
in
both
directions,
i.e.
inlet-outlet
and
outlet-inlet.
Die
in
der
ersten,
zweiten
und
dritten
Verfahrenszone
eingesetzten
Vorrichtungen
zur
Handhabung
von
Druckprodukten
und
Lagerhilfsmaterial
sind
derart
ausgerüstet,
dass
sie
möglichst
sowohl
Wickel
bzw.
Wickelpaare
als
auch
Wickelkerne
bzw.
Kernrosetten
handhaben
können
und
dass
sie
die
für
die
entsprechende
Verfahrenszone
notwendigen
Handhabungen
in
beiden
Richtungen,
also
in
Richtung
Ein-Ausgang
und
in
Richtung
Aus-Eingang,
ausführen
können.
EuroPat v2
An
advantageous
feature
of
the
inventive
method
is
that
the
apparatus
used
in
the
individual
method
zones
are
method
zone-specific
and
not
product
or
auxiliary
storage
material-specific.
Ein
vorteilhaftes
Merkmal
des
erfindungsgemässen
Verfahrens
besteht
darin,
dass
die
in
den
einzelnen
Verfahrenszonen
eingesetzten
Vorrichtungen
Verfahrenszonenspezifisch,
nicht
Produkt-
oder
Lagerhilfsmaterial-spezifisch
sind.
EuroPat v2
The
main
features
of
the
inventive
method
are
that
it
requires,
by
volume,
very
little
storage
auxiliary
material
which,
after
use,
can
be
returned
into
the
method
(no
consumed
material)
and
that
this
return
is
adapted
to
the
printed
product
intermediate
storage
and
rearrangement
process
so
as
to
be
fully
integratable
therein.
Die
Hauptmerkmale
des
erfindungsgemässen
Verfahrens
bestehen
darin,
dass
es
volumenmässig
sehr
wenig
Lagerhilfsmaterial
benötigt,
dass
alles
Lagerhilfsmaterial
nach
Gebrauch
immer
wieder
in
das
Verfahren
zurückgeführt
wird
(kein
Verbrauchsmaterial)
und
dass
diese
Rückführung
derart
an
den
Prozess
der
Zwischenlagerung
und
Umordnung
der
Druckprodukte
angepasst
ist,
dass
sie
vollständig
darin
integriert
werden
kann.
EuroPat v2
The
shape
of
the
auxiliary
storage
material
corresponds
to
the
printed
product
storage
units
and
the
two
types
of
storage
units
can
therefore
be
stored
at
interchangeable
storage
locations.
Diese
Lagereinheiten
entsprechen
in
ihrer
Form
den
Lagereinheiten
der
Druckprodukte
und
die
beiden
Arten
von
Lagereinheiten
können
dadurch
an
austauschbaren
Lagerplätzen
gelagert
werden.
EuroPat v2
It
is
further
advantageous
that
a
symbol
is
stored
in
its
binary
representation
in
the
auxiliary
digital
storage
means
and
that
the
auxiliary
logic
circuit
means
causes
the
aforementioned
related
symbol
of
the
auxiliary
digital
sequence
to
correspond
to
the
integral
or
integer
sum
of
the
bits
of
the
symbol
stored
or
buffered
in
the
auxiliary
digital
storage
means.
Eine
vorteilhafte
Weiterbildung
besteht
darin,
dass
das
Symbol
im
digitalen
Speicherhilfsmittel
in
seiner
binären
Darstellung
abgespeichert
wird
und
dass
das
Logikhilfsmittel
bewirkt,
dass
einzig
der
ganzzahlige
Wert
des
im
digitalen
Speicherhilfsmittel
gespeicherten
Symbols
das
entsprechende
Symbol
der
digitalen
Hilfssequenz
bildet.
EuroPat v2