Translation of "Auxiliary function" in German
This
auxiliary
function
is
tested
for
periodically
recurring
objects.
Diese
Hilfsfunktion
wird
auf
periodisch
wiederkehrende
Objekte
hin
untersucht.
EuroPat v2
This
auxiliary
function
shows
the
edited
text
with
an
attached
underscore.
Diese
Hilfsfunktion
zeigt
den
editierten
Text
mit
angehängtem
Unterstrich
an.
ParaCrawl v7.1
Feeling
is
an
important
auxiliary
function
of
awareness
or
compassion.
Fühlen
ist
eine
wichtige
Hilfsfunktion
des
Bewußtseins
bzw
des
Mitgefühls.
ParaCrawl v7.1
A
switchover
is
then
made--as
needed--to
a
substitute
or
auxiliary
function
(65).
Danach
wird
-
bei
Bedarf
-
auf
eine
Ersatz-
oder
Hilfsfunktion
umgeschaltet
(65).
EuroPat v2
In
a
further
embodiment
of
the
invention,
the
auxiliary
function
of
the
brightness
progression
is
evaluated
in
a
temporal
period.
In
einer
weiteren
Ausgestaltung
der
Erfindung
wird
die
Hilfsfunktion
des
Helligkeitsverlaufs
im
Zeitbereich
ausgewertet.
EuroPat v2
On
sweepers
with
auxiliary
engine,
the
function
of
increasing
the
suction
power
via
the
speed
is
also
available
here.
Bei
Kehrmaschinen
mit
Aufbaumotor
ist
hier
zusätzlich
die
Funktion
Erhöhen
der
Saugleistung
über
die
Drehzahl
verfügbar.
ParaCrawl v7.1
This
convenient
auxiliary
function
protects
the
hot
runner
and
allows
a
wiring
test
before
production
start-up
on
the
machine.
Diese
komfortable
Hilfsfunktion
schützt
den
Heißkanal
und
ermöglicht
einen
Verdrahtungstest
vor
Produktionsbeginn
auf
der
Maschine.
ParaCrawl v7.1
However,
the
most
important
issue
which
the
new
proposals
fail
to
address
is
a
change
in
philosophy
of
the
Structural
Funds,
from
their
current
auxiliary
function
to
a
means
of
really
promoting
social
and
economic
development,
so
that
they
can
become
real
tools
for
social
policy
and
for
rectifying
inequalities
between
countries
and
regions.
Die
wichtigste
Frage,
die
in
den
neuen
Vorschlägen
unberücksichtigt
bleibt,
besteht
jedoch
darin,
die
Ausrichtung
der
Strukturfonds
zu
ändern,
von
ihrer
gegenwärtigen
Hilfsfunktion
zu
einem
Mittel,
das
die
soziale
und
wirtschaftliche
Entwicklung
wirklich
fördert,
sodass
sie
schließlich
zu
Instrumenten
werden,
die
tatsächlich
der
Stärkung
der
Sozialpolitik
und
dem
Ausgleich
der
Unterschiede
zwischen
Ländern
und
Regionen
dienen.
Europarl v8
This
provision
opens
up
a
much
broader
range
of
applications
for
the
woven
hollow
fiber
tapes
according
to
the
invention,
especially
when
the
warp
thread
has
only
a
temporary
auxiliary
function.
Diese
Möglichkeit
eröffnet
ein
wesentlich
breiteres
Einsatzspektrum
für
die
erfindungsgemäß
gewebten
Hohlfadenbänder,
insbesondere
dort,
wo
der
Kettfaden
nur
eine
vorübergehende
Hilfsfunktion
erfüllt.
EuroPat v2
The
function
of
the
regulating
circuits
is
advantageously
monitored
continuously
by
monitoring
the
reaction
time
and
by
monitoring
the
scanner
and
transducer
signals
as
to
their
position
in
the
particular
operating
range;
in
the
case
of
a
malfunction,
there
is
automatic
recourse
to
an
auxiliary
function.
Die
Funktion
der
Regelkreise
wird
vorteilhat
durch
eine
Reaktionszeitüberwachung
und
durch
Überwachung
der
Abtasterund
Gebersignale
auf
deren
Lage
im
jeweiligen
Arbeitsbereich
ständig
überprüft,
und
im
Störungsfall
wird
automatisch
auf
eine
Hilfsfunktion
zurückgegriffen.
EuroPat v2
The
auxiliary
function
h
has
been
"trained"
such
that
its
value
of
the
convolution
integral
with
feature
function
samples,
not
further
described
here,
assumes
the
value
1
and
for
certain
other
samples
assumes
the
value
-1.
Die
Hilfsfunktion
h
ist
so
"trainiert"
worden,
EPMATHMARKEREP
daß
ihr
Wert
des
Faltungsintegrals
mit
hier
nicht
näher
erläuterten
Mustern
von
Merkmalsfunktionen
den
Wert
1
und
für
bestimmte
andere
Muster
den
Wert
-1
annmimmt.
EuroPat v2
The
subsequent
unit
54
forms
the
sum
indicated
in
the
line
of
formula
(1),
the
values
of
the
auxiliary
function
h
being
applied
to
the
unit
54
via
a
line
54a.
Die
nachgeschaltete
Einheit
54
bildet
die
in
Formelzeile
(1)
angegebene
Summe,
wobei
die
Werte
der
Hilfsfunktion
h
der
Einheit
54
über
eine
Leitung
54a
zugeführt
werden.
EuroPat v2
Systems
of
this
type,
in
which
spectrum
spreading
is
brought
about
by
multiplication
of
the
information
carrying
signal
with
the
auxiliary
function,
are
known
as
Direct
Sequence-Spread-Spectrum
Systems
(DS-SSS)
(see,
for
example,
R.
C.
Dixon:
"Spread
Spectrum
Systems",
John
Wiley
Interscience,
1984).
Derartige
Systeme,
bei
denen
die
Bandspreizung
durch
Multiplikation
des
nachrichtentragenden
Signals
und
der
Hilfsfunktion
erfolgt,
werden
als
Direct
Sequence-Spread-Spectrum
Systeme
(DS-SSS)
bezeichnet
(siehe
beispielsweise
R.C.
Dixon:
"Spread
Spectrum
Systems",
John
Wiley
Interscience,
1984).
EuroPat v2
The
advantage
of
the
matched
filter
receiver
is
the
rapid
synchronization
but
the
great
disadvantage
is
the
limitation
of
process
gain
of
this
technology,
i.e.
the
limited
correlation
time
and
hence
the
period
duration
of
the
auxiliary
function.
Der
Vorteil
dieser
Technik
ist
die
schnelle
Synchronisationszeit,
der
grosse
Nachteil
ist
der
durch
die
Technologie
begrenzte
Prozessgewinn,
das
heisst
die
begrenzte
Korrelationsdauer,
und
somit
die
Periodendauer
der
Hilfsfunktion.
EuroPat v2