Translation of "Automatic control mode" in German
This
is
characteristic
of
the
automatic
frequency
control
mode
of
a
TV
set.
Dies
ist
charakteristisch
für
den
automatischen
Frequenzregelungsmodus
eines
Fernsehers.
EuroPat v2
It
is
then
tested
in
block
72
whether
the
detected
frequency
difference
is
to
lead
to
the
refresh
mode
or
automatic
frequency
control
mode
on
the
one
hand
or
to
the
search
mode
or
the
new-channel
selection
mode
on
the
other
hand.
Danach
wird
in
dem
Block
72
überprüft,
ob
die
ermittelte
Differenzfrequenz
einerseits
dem
Erneuerungsmodus
oder
dem
automatischen
Frequenzregelungsmodus
oder
andererseits
dem
Suchmodus
oder
dem
Kanalneuwahlmodus
zugeordnet
werden
muß.
EuroPat v2
The
first
threshold
value
is
to
be
defined
such
that
the
frequency
differences
of
the
automatic
frequency
control
mode
lie
below
this
threshold
value
and
the
frequencies
of
the
search
mode
and
the
new-channel
selection
mode
lie
above
the
threshold
value.
Der
erste
Schwellwert
ist
so
zu
legen,
daß
unterhalb
dieses
Schwellwertes
die
Frequenzdifferenzen
des
automatischen
Frequenzregelungsmodus
liegen
und
oberhalb
des
Schwellwertes
die
Frequenzen
des
Suchmodus
und
des
Kanalneuwahlmodus.
EuroPat v2
In
the
automatic
frequency
control
mode,
the
frequency
difference
detection
circuit
recognizes
that
the
frequency
information
signal
supplied
to
the
tuner
differs
only
very
little
from
the
old
frequency
information
signal.
Im
automatischen
Frequenzregelungsmodus
erkennt
die
Frequenzdifferenzermitttungsschaltung,
daß
sich
das
dem
Tuner
zugeführte
Frequenzinformationssignal
nur
sehr
geringfügig
von
dem
alten
Frequenzinformationssignal
unterscheidet.
EuroPat v2
In
such
an
automatic
frequency
control
mode,
the
intermediate
frequency
demodulator
sends
a
control
signal
for
frequency
fine
tuning,
which
is
supplied
to
the
microprocessor
of
the
TV
set.
Bei
einem
derartigen
automatischen
Frequenzregelungsmodus
erzeugt
der
Zwischenfrequenzdemodulator
ein
Steuersignal
zur
Frequenzfeinabstimmung,
welches
an
den
Mikroprozessor
des
Fernsehers
geliefert
wird.
EuroPat v2
The
frequency
difference
characteristic
of
the
search
mode
lies
above
the
frequency
difference
of
the
automatic
frequency
control
mode
and
below
the
frequency
difference
of
the
new-channel
selection
mode.
Die
für
den
Suchmodus
charakteristische
Frequenzdifferenz
liegt
oberhalb
der
Frequenzdifferenz
des
automatischen
Frequenzregelungsmodus
und
unterhalb
der
Frequenzdifferenz
des
Kanalneuwahlmodus.
EuroPat v2
The
system
has
two
operation
modes:
fully
automatic
remote
control
mode
and
local
manual
control
mode,
the
two
modes
can
switch
each
other.
Das
System
hat
zwei
Betriebsmodi:
den
vollautomatischen
Fernsteuerungsmodus
und
den
lokalen
manuellen
Steuermodus,
wobei
die
beiden
Modi
sich
gegenseitig
schalten
können.
CCAligned v1
If
in
this
automatic
equilibrium
control
mode
a
bend
is
entered,
the
vehicle
will
automatically
tilt
according
to
speed
and
radius
of
the
bend,
in
response
to
the
deflection
of
the
pendulum
in
the
tilt
sensor
that
is
caused
by
the
centrifugal
force.
Wird
in
diesem
automatischen
Gleichgewichtssteuerungs-Modus
eine
Kurve
eingeleitet,
so
neigt
sich
das
Fahrzeug
automatisch
entsprechend
der
Geschwindigkeit
und
dem
Kurvenradius
als
Reaktion
auf
die
durch
die
Zentrifugalkraft
bedingte
Auslenkung
des
Pendels
des
Neigungssensors.
EuroPat v2
If
there
is
no
or
minimal
difference
in
the
tension
between
closed-loop
automatic
control
and
manual
mode,
this
typically
indicates
some
mechanical
issue
in
the
system
such
as
bad
idler
roll
bearings,
surging
drives,
core
slippage
or
some
other
mechanical
issue.
Gibt
es
dagegen
keinen
oder
nur
einen
geringfügigen
Unterschied
zwischen
der
automatischen
Regelung
mit
geschlossenem
Regelkreis
und
dem
manuellen
Modus,
weist
dies
normalerweise
auf
einen
mechanischen
Fehler
im
System
hin,
wie
ein
schlechte
Spannwalzenlager,
unregelmäßige
Antriebe,
Kernschlupf
oder
irgendein
anderes
mechanisches
Problem.
ParaCrawl v7.1
However,
the
system
normally
operates
in
automatic
control
mode,
which
is
enabled
by
a
single
press
on
the
AUTO
button.
Das
System
wird
die
meiste
Zeit
im
Automatikmodus
betrieben,
der
mit
einem
einfach
auf
den
AUTO
Knopf
aktiviert
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
Steps
308-320,
together
with
steps
370
and
374
(described
later),
cause
this
control
system
to
operate
as
follows:
Assume
that
the
control
system
is
in
its
automatic
control
mode
due
to
the
auto/manual
switch
56
being
in
its
auto
position.
Die
Schritte
308
bis
320
zusammen
mit
den
Schritten
370
und
374
(die
später
beschrieben
werden)
veranlassen
das
Steuerungssystem
wie
folgt
zu
arbeiten:
Es
wird
angenommen,
daß
das
Steuerungssystem
sich
in
der
automatischen
Betriebsweise
befindet,
da
der
Automatisch/Manuell-Schalter
56
sich
in
der
automatischen
Stellung
befindet.
EuroPat v2
At
the
same
time,
this
sensor
automatically
controls
the
automatic
mode
for
optimally
humidified
and
purified
air.
Zugleich
steuert
dieser
Sensor
selbsttätig
den
Automatikmodus
für
optimal
befeuchtete
und
gereinigte
Luft.
ParaCrawl v7.1
The
LokPilot
V4.0
converts
during
operation
fully
automatically
between
all
control
modes.
Zwischen
den
Betriebsarten
kann
der
Decoder
vollautomatisch
während
des
Betriebs
wechseln.
ParaCrawl v7.1
During
operation
it
converses
fully
automatically
between
control
modes.
Zwischen
den
Betriebsarten
wechselt
er
vollautomatisch
während
des
Betriebs.
ParaCrawl v7.1
Thanks
the
hygrostat-controlled
automatic
mode,
you
can
leave
the
humidification
of
your
rooms
up
to
the
B
25
E
.
Dank
seiner
hygrostatgesteuerten
Automatik
können
Sie
die
Luftbefeuchtung
Ihrer
Räume
getrost
dem
B
25
E
überlassen.
ParaCrawl v7.1
When
the
position
of
the
function
selector
switch
is
changed,
the
operator's
attention
is
drawn
to
the
fact
that
this
change
took
place
during
a
stand-by
phase
of
an
operation
phase
of
a
fully
automatic
or
time
controlled
mode
of
operation.
Bei
Verstellen
des
Funktionswahlschalters
wird
somit
die
Bediensperson
darauf
aufmerksam
gemacht,
daß
diese
Verstellung
während
der
Bereitschaftsphase
oder
der
Betriebsphase
einer
vollautomatischen
oder
zeitgesteuerten
Betriebsform
stattgefunden
hat.
EuroPat v2
The
hygrostat-controlled
automatic
mode
of
the
PAC
4100
E
in
continuous
operation
reliably
ensures
the
optimal
operating
mode
for
reaching
the
desired
room
climate.
Der
hygrostatgesteuerte
Automatikmodus
des
PAC
4100
E
sorgt
im
Dauerbetrieb
zuverlässig
für
den
optimalen
Betriebsmodus
zur
Erreichung
des
gewünschten
Raumklimas.
ParaCrawl v7.1
The
LokPilot
XL
V3.0
converses
during
operation
fully
automatically
between
all
control
modes
(Motorola,
DCC,
DC,
AC)
and
recognizes
the
speed
steps
automatically.
Zwischen
allen
Betriebsarten
(Motorola®,
DCC,
DC,
AC)
kann
der
LokPilot
XL
V3.0
vollautomatisch
während
des
Betriebs
wechseln
und
erkennt
die
Fahrstufen
automatisch.
ParaCrawl v7.1
The
PAC
4100
E's
hygrostat-controlled
automatic
mode
in
continuous
operation
reliably
ensures
the
optimum
operating
mode
for
reaching
the
desired
room
climate.
Der
hygrostatgesteuerte
Automatikmodus
des
PAC
4100
E
sorgt
im
Dauerbetrieb
zuverlässig
für
den
optimalen
Betriebsmodus
zur
Erreichung
des
gewünschten
Raumklimas.
ParaCrawl v7.1
LokPilot
Fx
V3.0
converses
during
operation
fully
automatically
between
all
control
modes
(Motorola,
DCC,
DC,
AC,
Selectrix).
Zwischen
allen
Betriebsarten
(Motorola®,
DCC,
DC,
AC,
Selectrix®)
kann
der
LokPilot
Fx
V3.0
vollautomatisch
während
des
Betriebs
wechseln.
ParaCrawl v7.1