Translation of "Automatic connection setup" in German
In
addition,
it
is
known
that
the
operating
means
is
activated
by
picking
up
a
hand
apparatus
or
by
the
spoken
input
of
an
activation
command
word
via
a
separate
microphone
switched
ready
for
operation,
that
the
user
is
requested
via
the
loudspeaker
to
input
the
dialing
destination,
that
after
the
acoustic
input
of
the
dialing
destination
an
evaluation
takes
place
in
a
speech
recognition
and
speech
synthesis
unit
of
the
operating
means,
that
a
recognized
dialing
destination
is
acoustically
confirmed
to
the
user,
and
that
an
automatic
connection
setup
takes
place
after
a
predeterminable
lead
time,
if
the
user
does
not
cause
an
interruption
within
the
lead
time
by
means
of
the
acoustic
input
of
a
correction
command
word
or
by
laying
down
the
hand
apparatus.
Darüber
hinaus
ist
es
bekannt,
daß
die
Bedienungseinrichtung
durch
das
Abheben
eines
Handapparates
oder
durch
Einsprechen
eines
Einschalt-Kommandowortes
über
ein
in
Bereitschaft
geschaltetes,
separates
Mikrofon
aktiviert
wird,
daß
der
Benutzer
über
den
Lautsprecher
zur
Eingabe
des
Wahlziels
aufgefordert
wird,
daß
nach
akustischer
Eingabe
des
Wahlziels
eine
Auswertung
in
einer
Spracherkennungs-
und
Sprachsyntheseeinheit
der
Bedienungseinrichtung
erfolgt,
daß
ein
erkanntes
Wahlziel
dem
Benutzer
akustisch
bestätigt
wird
und
daß
nach
einer
vorgebbaren
Vorlaufzeit
ein
automatischer
Verbindungsaufbau
erfolgt,
falls
nicht
innerhalb
der
Vorlaufzeit
der
Benutzer
durch
akustische
Eingabe
eines
Korrektur-Kommandowortes
oder
durch
das
Auflegen
des
Handapparates
eine
Unterbrechung
herbeiführt.
EuroPat v2
Communication
system
with
plug-in
communication
lines,
automatic
connection
setup
without
manual
network
configuration,
easy
to
expand
with
additional
controllers
(usually
without
integration
issues).
Kommunikationssystem
mit
steckerfertigen
Kommunikationsleitungen,
automatischem
Verbindungsaufbau
ohne
manuelle
Netzwerkkonfiguration,
einfach
um
weitere
Regler
zu
erweitern
(i.d.R.
ohne
Integrationsaufwand).
ParaCrawl v7.1
Otherwise,
this
information
will
be
automatically
provided
during
connection
setup.
Andernfalls
werden
diese
Informationen
automatisch
beim
Verbindungsaufbau
zur
Verfügung
gestellt.
ParaCrawl v7.1
As
is
clear
in
FIG.
2,
the
essential
difference
between
the
second
exemplary
embodiment
and
the
first
exemplary
embodiment
that
is
illustrated
in
FIG.
1
is
that
the
interrogation
instruction
is
not
output
automatically
with
the
connection
setup
from
the
node
of
the
private
branch
exchange
PBX
A
so
that
instead
an
external
interrogation
point
5
is
provided,
i.e.
a
point
is
provided
at
which
there
is
a
transfer
device
which
instructs
a
node
of
the
network
1
to
dispatch
the
interrogation
instruction
from
a
node
of
the
network
1
or
itself
transmits
the
interrogation
instruction
to
a
node
of
the
network
1
so
that
it
can
transfer
from
this
node
to
all
the
other
nodes
of
the
network
1
.
Wie
in
Figur
2
ersichtlich,
unterscheidet
sich
das
zweite
Ausführungsbeispiel
von
dem
ersten
Ausführungsbeispiel,
das
in
Figur
1
dargestellt
ist,
im
wesentlichen
dadurch,
daß
die
Absendung
des
Abfragebefehls
nicht
automatisch
mit
dem
Verbindungsaufbau
von
dem
Knoten
der
Nebenstellenanlage
PBX
A
erfolgt,
so
daß
vielmehr
ein
externer
Abfrage-Punkt
5
vorgesehen
ist,
d.h.
ein
Punkt
an
dem
eine
Übermittlungs-Einrichtung
vorgesehen
ist,
die
das
Abschicken
des
Abfragebefehls
von
einem
Knoten
des
Netzes
1
aus
anweist
bzw.
diesen
Abfragebefehl
selbst
an
einen
Knoten
des
Netzes
1
sendet,
so
daß
er
von
diesem
Knoten
aus
an
alle
übrigen
Knoten
des
Netzes
1
übermitteln
kann.
EuroPat v2
When
the
indicated
time
expires
without
a
reply
of
the
base
station,
BS,
RFP
then
the
mobile
part
MT,
RPP
subsequently
sends
a
second
NWK
message
“CC-RELEASE
COM”
to
the
base
station
BS,
RFP
with
which
it
automatically
aborts
the
connection
setup
and
consequently
releases
the
physical
channel
(release
link).
Läuft
die
angegebene
Zeit
ohne
eine
Antwort
der
Basisstation
BS,
RFP
ab,
so
sendet
das
Mobilteil
MT,
RPP
daraufhin
eine
zweite
NWK-Meldung
"CC-RELEASE-COM"
zur
Basisstation
BS,
RFP
mit
der
es
den
Verbindungsaufbau
automatisch
abbricht
und
als
Folge
davon
den
physikalischen
Kanal
abbaut
(release
link).
EuroPat v2
The
selecting
device
AV
will
then
either
assign
the
user
station
UE
the
first
service
provider
DA
1,
which
is
to
say
will
automatically
initiate
a
connection
setup
between
the
user
station
UE
and
the
first
radio
communication
system
N
1,
or
the
selecting
device
AV
will
notify
the
user
station
UE
by
means
of
information
INFO
that
the
first
service
provider
DA
1
has
been
selected
for
the
service
D.
Putting
the
information
INFO
in
parentheses
indicates
that
transmission
of
the
information
INFO
to
the
user
station
UE
is
optional.
Die
Auswahlvorrichtung
AV
weist
dann
entweder
der
Teilnehmerstation
UE
den
ersten
Dienstanbieter
DA1
zu,
d.
h.
sie
initiiert
automatisch
einen
Verbindungsaufbau
zwischen
der
Teilnehmerstation
UE
und
dem
ersten
Funkkommunikationssystem
N1,
oder
die
Auswahlvorrichtung
AV
teilt
der
Teilnehmerstation
UE
durch
eine
Information
INFO
mit,
dass
der
erste
Dienstanbieter
DA1
für
den
Dienst
D
ausgewählt
wurde.
Das
Einklammern
der
Information
INFO
stellt
dar,
dass
die
Übertragung
der
Information
INFO
an
die
Teilnehmerstation
UE
optional
ist.
EuroPat v2